Uprzedzenie
Vorurteil
nieuprzedzony oor Duits
nieuprzedzony
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
unbefangen
unvoreingenommen
Od razu jednak skontaktowano się z wysokimi urzędnikami mającymi opinię osób bezstronnych i nieuprzedzonych.
Doch man wandte sich umgehend an hohe Beamte, die als unparteiisch und unvoreingenommen gelten.
vorurteilsfrei
społeczne: ponieważ kształcenie powinno służyć zmianie mentalności, tworząc społeczeństwo, w którym nikt nie czułby się wykluczony ani dyskryminowany i w którym nie istniałyby uprzedzenia;
sozialpolitische Gründe, weil die Bildung einen Mentalitätswandel bewirkt und zur Entstehung einer ausgrenzungs-, diskriminierungs- und vorurteilsfreien Gesellschaft beiträgt, und
vorurteilslos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Czasami posuwają się za daleko. - Powinniśmy uprzedzić pozostałych?
Fachliche LeistungsfähigkeitLiterature Literature
Miałem to nazwisko na końcu języka. - Balono de Zacher - Golgo tym razem mnie uprzedził.
Sie werden verstehen, dass wir sicherheitshalber die Echtheit der Noten überprüfen müssenLiterature Literature
325 Poza tym z orzecznictwa wynika, że zobowiązywanie Komisji do przekazania zainteresowanym przedsiębiorstwom na etapie pisma w sprawie przedstawienia zarzutów wskazówek dotyczących wysokości przewidywanych grzywien oznaczałoby uprzedzenie w sposób niewłaściwy decyzji Komisji (zob. podobnie ww. w pkt 120 wyrok w sprawie Musique Diffusion française i in. przeciwko Komisji, pkt 21).
Es wird bescheinigt, dass der in diesem Dokument genannte Wein im Weinbaugebiet ... erzeugt wurde und ihm nach den Vorschriften des Ursprungslands die in Feld # angegebene geografische Angabe zuerkannt worden istEurLex-2 EurLex-2
Niezależny inspektor nie może uprzedzić sygnatariusza o kontroli lub może uczynić to jedynie z krótkim wyprzedzeniem.
Fünfunddreißig, mehr habe ich nichtEurLex-2 EurLex-2
Stu był bardzo uprzedzony i podejrzliwy wobec rock and rolla.
Captain, erinnern Sie sich an nichts aus Ihrer Tokra- ZeitLiterature Literature
Telefonicznie uprzedziła Ajella i dostała zgodę. – I poszedłeś do ENT?
Dann haben wir keine WahlLiterature Literature
Uprzedzenia do nich podsycała rosnąca podejrzliwość Kościoła co do szczerości ich nawrócenia.
Nachden Sie die PSP-Definitionen geändert haben, sollten Sie den neuen PSP-Code generierenjw2019 jw2019
7 Czasami wymówki można uprzedzić.
Meines Erachtens kann das Beharren des Europäischen Parlaments auf dem Verhängen neuer Sanktionen nur mit einem Wort bezeichnet werden: Heuchelei. Wenn wir dieses Bestreben, diese Haltung nicht als Heuchelei brandmarken, ist auch alles andere, was wir sagen, wertlos.jw2019 jw2019
Wezwanie bez uprzedzenia powoduje wielkie problemy, obawiamy
Insbesondere zwei die heutige Situation kennzeichnende Unstimmigkeiten müssen beseitigt werden, nämlich die Tatsache, dass # % der Mittel aus dem Bruttonationaleinkommen stammen, das- zumindest rein formell- eine Restgröße ist, sowie der Widerspruch, dass rund # % der Gesamtmittel aus Ressourcen stammen, die keine echten Eigenmittel sind und somit direkt der EU zugewiesen werdenLiterature Literature
Tego wieczoru siedział zwinięty na kanapie i razem z Tessą oglądali „Dumę i uprzedzenie” na wideo.
Ich wusste, dass er davonlaufen würdeLiterature Literature
Mogę nie zdążyć cię uprzedzić. — Tak.
Das entsprach alles der Wahrheit, und daher haben wir Sie unterstützt.Literature Literature
— Można jeszcze uprzedzić służby graniczne.
Es sind doch FerienLiterature Literature
Księżniczka Maria mnie o tym uprzedziła.
Ein lebensfähiges Geschäft ist in der Regel ein Geschäft, das selbständig geführt werden kann, d. h.- abgesehen von einer Übergangszeit- unabhängig vonden an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen hinsichtlich der Versorgung mit Vorleistungen und anderen Formen der ZusammenarbeitLiterature Literature
– Bo nikt mnie nie uprzedził, że będę musiał znosić takiego frajera jak ty.
Insbesondere hat es die hohe Rentabilität der Unternehmen ermöglicht, den Anstieg der Subventionen in Grenzen zu haltenLiterature Literature
Niektórzy pracownicy mają szczególne trudności ze znalezieniem pracy, ponieważ pracodawcy uważają ich za pracowników mniej wydajnych lub mają wobec nich uprzedzenia
Es gibt jedoch nachahmenswerte Beispiele, denn dieOstseeanliegerstaaten praktizieren eine solche Regelung bereits seit 1998.oj4 oj4
Ale żeby Keiowehowie nas nie uprzedzili, wysuńmy się trochę naprzód, a będziemy pierwsi.
Warum ich was mache geht dich nichts an, FettarschLiterature Literature
Na koniec uprzedziła mnie, że nazajutrz pojedziemy do willi nad jeziorem Como.
Festhalten!Literature Literature
mając na uwadze, że wykształcenie jest istotną wartością europejską, prawem podstawowym i kluczowym narzędziem integracji społecznej; mając na uwadze, że nadal utrzymują się w społeczeństwie wyzwania i pewne uprzedzenia wobec wykształconych kobiet i że wykształcone kobiety często nie znajdują możliwości samorealizacji w życiu zawodowym i publicznym,
Verfahrenssprache: Deutschnot-set not-set
Jego odczucia i uprzedzenia również były subiektywne.
Deshalb ist es für mich relativ schwer zu verstehen, warum die Vertreter mancher Staaten es für politisch unmöglich erachten, dieAblösung von Führerscheinen aus Papier durch Plastikkarten zu befürworten.Literature Literature
Jeśli jednak poczujesz zmęczenie albo z jakichkolwiek przyczyn uznasz, że musisz wyjść, uprzedź mnie, zgoda?
Uns mangelt es nicht an Informationen über Darfur.Literature Literature
Ważne, aby od razu likwidować wszelkie uprzedzenia.
Bericht: Wissenschaft und Technologie- Leitlinien für die Forschungsförderung der Europäischen Union (#/#(INI))- Ausschuss für Industrie, Forschung und EnergieLiterature Literature
Mam tam przyjaciela, efendi, którego uprzedziłem o moim przybyciu przez posłańca
Diese Bildfolge gibt dem Film eine völlig neue Wendung.Rhythmus und Regie ändern sich, der Lauf der Dinge wird beschleunigtLiterature Literature
Posiadacz świadectwa uznania zostaje uprzedzony o stwierdzonym niedociągnięciu i doprowadza pojazd do należytego stanu w rozsądnym czasie
Auf der Grundlage dieser Entscheidung erstellt die Kommission jährlich ein Arbeitsprogrammoj4 oj4
– Nie ma sprawy – uprzejmie odparł Sienar. – Następnym razem bądź tak dobry i uprzedź mnie.
Sie wissen anscheinend eine Menge über den MannLiterature Literature
Doel i Davison z Kalifornii mogą ogłosić zarys swego odkrycia i nas uprzedzić.
KontinuitätLiterature Literature
223 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.