odstępy między znakami
Zeichenabstand
odstęp oor Duits
odstęp
pl
odległość między dwoma przedmiotami, obiektami lub dwiema osobami
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Abstand
pl
odległość w czasie między jakimiś wydarzeniami
Drzewa posadzone są w trzymetrowych odstępach.
Die Bäume sind in einem Abstand von drei Metern gepflanzt.
Zwischenraum
Manekin należy umieścić w taki sposób, by zachować odstęp między tyłem manekina a urządzeniem przytrzymującym.
Die Prüfpuppe ist so aufzusetzen, dass sich zwischen ihrer Rückseite und der Rückhalteeinrichtung ein Zwischenraum befindet.
Leerzeichen
Każdą pozycję należy oddzielić co najmniej jednym odstępem.
Die einzelnen Einträge werden durch ein oder mehrere Leerzeichen getrennt.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Leerstelle · Entfernung · Intervall · Leerschritt · Spanne · Distanz · Raum · Bundsteg · Weltraum · Tempo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'odstęp' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ze względu na profil bezpieczeństwa produktu Refacto AF, wymagający składania PSUR w # miesięcznych odstępach czasu, Komitet ds.Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) podjął decyzję o przeprowadzeniu kolejnej re-rejestracji po upływie # lat
DatenübertragungsdiensteEMEA0.3 EMEA0.3
Dwóch asystentów Einsteina umiera w odstępie tygodnia.
Hiergeht es nicht um Technik oder Strategie, dies ist ein StraßenkampfLiterature Literature
Jednostka notyfikowana wybrana przez producenta musi wykonać lub zlecić wykonanie badań wyrobu w przypadkowych odstępach czasu.
Du verstehst nicht, wovon ich spreche, oder?not-set not-set
Zastosowania kolejowe - Koordynacja izolacji - Część 1: Wymagania podstawowe - Odstępy izolacyjne powietrzne i powierzchniowe dla całego wyposażenia elektrycznego i elektronicznego
Unbeschadet des Absatzes # gelten folgende Be- oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Bedingungen des Artikels # erfüllt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihenEurLex-2 EurLex-2
Dlatego też należy w przypadku starszych pojazdów przeprowadzać badania w regularnych odstępach czasu.
Als ob der Ahnung hätte!not-set not-set
Zamiennie, w przypadku gdy roztwór doustny jest niedostępny, dawkę można dostosować zwiększając odstępy pomiędzy kolejnymi podaniami, także patrz tabela
Ferner treffen nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten die vorausgehenden Bemerkungen zur Regelung des Auskunftsrechts entsprechend auch auf das Berichtigungsrecht zuEMEA0.3 EMEA0.3
Odstęp czasu pomiędzy kolejnymi wstrzyknięciami musi wynieść co najmniej jeden miesiąc
September # für alle MaßnahmentypenEMEA0.3 EMEA0.3
Profil bieżnika opony typu śniegowego składa się w ogólności z rowków lub bloków, które usytuowane są w większych odstępach od siebie aniżeli w przypadku zwykłych opon;
ErläuterungenEurLex-2 EurLex-2
„powierzchnia kratowana” oznacza powierzchnię pokrytą równoległymi kratami rozłożonymi równomiernie w odstępach nieprzekraczających 15 mm.
Konnte ich mal was horen, bitte?EurLex-2 EurLex-2
przeprowadzają w regularnych odstępach kontrole, aby upewnić się, czy organizacje producentów spełniają warunki dotyczące udzielenia uznania
Mann) Es ist noch unklar, was die Explosion in der vergangenen Nacht ausgelöst hateurlex eurlex
Jerry przez cały dzień, w półgodzinnych odstępach, wydzwaniał do biura Garveya.
nimmt der nationale Anweisungsbefugte die erforderlichen Anpassungen an den Zahlungsanträgen an die Kommission vorLiterature Literature
Należy również podać odstępy czasu między zastosowaniem środka ochrony roślin zawierającego mikroorganizmy a pestycydów chemicznych, lub dostarczyć wykaz substancji czynnych chemicznych środków ochrony roślin, których nie należy stosować jednocześnie ze środkiem ochrony roślin zawierającym mikroorganizmy na te same uprawy.
Artikel # sollte dahingehend ergänzt werden, dass Luftfahrtunternehmen und abonnierte Nutzer die Kaufbedingungen für MIDT-Daten frei mit CRS verhandeln dürfenEurLex-2 EurLex-2
należy stosować pojedynczy odstęp międzywierszowy, 0 pkt odstępu przed każdą usługą i opłatą oraz 0 pkt odstępu po każdej usłudze i opłacie.
Die Verfahren zur richtigen Handhabung von antineoplastischen Mitteln sind einzuhalteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Użycie podchlorynu litu zaleca się w przypadku, gdy liczba analiz do przeprowadzenia jest niewielka lub gdy analizy przeprowadzane są w dużych odstępach czasu.
Sieh mich annot-set not-set
Ruth i Mauritz – jedno po drugim, w odstępie niecałych piętnastu minut.
Sollte sich also die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechtern, hätte das auch negative Folgen für die VerwenderLiterature Literature
Wykonanie niniejszej dyrektywy powinno być oceniane w regularnych odstępach czasu.
Antragsteller, die gemäß Artikel # zugelassen sind, oderEurLex-2 EurLex-2
13.5 Oficer ochrony armatora zapewni efektywną koordynację i realizację planów ochrony statku poprzez udział w ćwiczeniach w stosownych odstępach czasu, uwzględniając wytyczne podane w części B niniejszego Kodeksu.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenEurLex-2 EurLex-2
W regularnych odstępach czasu Komisja, we współpracy z Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Finansowym oraz w ramach koordynacji z MFW, ocenia, czy polityka gospodarcza Mołdawii w poszczególnych dziedzinach jest zgodna z celami pomocy oraz czy uzgodniona polityka gospodarcza jest realizowana w zadowalający sposób i czy warunki finansowe są w zadowalający sposób spełniane
Ich sagte, geh mir aus dem Weg!oj4 oj4
Zmarli w odstępie tygodnia.
die Beschaffenheitsmerkmale der Partie, wie sie sich aus der Analyse ergebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przy prędkości początkowej 60 km/h i temperaturze hamulca ≤ 100 °C na początku każdego hamowania należy wykonać co najmniej sześć hamowań przy rosnącym w odstępach ciśnieniu w przewodzie hamulcowym aż do osiągnięcia wartości ciśnienia gwarantowanej stale przez układ hamulcowy pojazdu danego typu (np. ciśnienia załączającego kompresor).
Oktober # betreffend Birma, den der Rat auf der Grundlage von Artikel J.# des Vertrags über die Europäischen Union festgelegt hat und den er mit seinem Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP vomEurlex2019 Eurlex2019
kredyt będzie spłacany w dwunastu równych ratach w odstępach miesięcznych począwszy od miesiąca następującego po odnośnej dacie;
Es nennt sich " Verabreden und Veröffentlichen "not-set not-set
Co się tyczy przewidywanego czasu przejazdu oraz okresów odpoczynku, plan przewozu wynikający z dziennika podróży musi zatem wskazywać, że przewidywany transport odbędzie się zgodnie w szczególności z przepisami technicznymi dotyczącymi odstępów czasu między pojeniem i karmieniem, czasu trwania przejazdu oraz okresów odpoczynku, o których mowa w rozdziale V załącznika I do omawianego rozporządzenia, których przewoźnik jest zobowiązany przestrzegać na mocy art. 6 ust. 3 owego rozporządzenia.
Mai # über Emissionen aus Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates und damit zusammenhängende RechtsakteEurLex-2 EurLex-2
EBA kontroluje przestrzeganie postanowień wytycznych w przypadku każdej zmiany dokonanej w systemie, a także okresowo w odstępach co najmniej pięciu lat.
Wo bringt ihr mich hin?not-set not-set
Odstęp czasowy między datą uruchomienia kredytu a pierwszą ratą spłaty kapitału
Cegedel: Erzeugung und Verteilung von Strom in Luxemburgnot-set not-set
C2 (zgodność z typem WE w oparciu o wewnętrzną kontrolę produkcji oraz badanie produktów pod nadzorem w losowych odstępach czasu)
Um jedoch zu verhindern, dass die Ausübung der Rechte, die den Einzelnen aus Art. # EG erwachsen, unmöglich gemacht oder übermäßig erschwert wird, kann das vorlegende Gericht prüfen, ob die Anwendung dieser Rechtsvorschriften, gegebenenfalls in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen der Doppelbesteuerungsabkommen, in jedem Fall die Ansprüche der Klägerinnen gegen die Steuerverwaltung des betreffenden Mitgliedstaats zum Scheitern gebracht hätteEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.