pchać kogoś
jemanden poppen
pchać oor Duits
pchać
pl
przesuwać coś przed sobą napierając z tyłu
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
drängen
pl
przedzierać się, tłoczyć się
Zmęczyło mnie pchanie nas do sklepów z babeczkami!
Ich habe es satt, uns in Cupcake-Läden zu drängen!
schieben
pl
przesuwać coś przed sobą napierając z tyłu
Chyba pchałam cię przez miasto na noszach bez celu.
Ich habe dich also ganz umsonst durch die Stadt geschoben.
drücken
Tylko bez wyjaśniania, że po prostu pchałeś mnie pod górę.
Nur erklärt niemand, dass du mich bergauf gedrückt hast.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stoßen · treiben · antreiben · drängeln · nachschleppen · quetschen · schupfen · sich drängen · schicken · ziehen · stecken · stacheln · stechen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
schieben
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zestaw przeznaczony do pchania/holowania czterech barek, w tym co najmniej jednej barki zbiornikowej lub barki przewożącej gaz.
Sohn)... haben es geweiht und zwar weit... über unsere armseligen KräfteEurLex-2 EurLex-2
To właśnie nieznośna izolacja pcha mnie do odbierania życia innym.
Draussen in den WäldernLiterature Literature
Pchać się # mil za linię wroga, zdobywać most zajęty przez Niemców...... a później wejść do miasta, którego pilnuje nie wiadomo ilu Niemców!
Informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker, wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sindopensubtitles2 opensubtitles2
Kable elektryczne niezbędne do obsługi dziobowego steru strumieniowego powinny być poprowadzone na stałe aż do przedniej części pchającego statku motorowego lub pchacza.
Im Rahmen des Ecofac-Programms wurde mit verschiedenen Anthropologen-Teams, die auf diese Art von Umwelt spezialisiert sind, zusammengearbeitet, um diese Problematikbesser in den Griff zu bekommenEurLex-2 EurLex-2
Helen ciężko oddycha, jakby pchała samochód, a nie go prowadziła
Dieser Vergleich ergab, dass das Dumping während des UZÜ beachtlich höher war als in der AusgangsuntersuchungLiterature Literature
Pojazdy nadające się do przewozu zarówno osób w trudnym terenie (np. do celów związanych z wypoczynkiem), jak i do holowania lub pchania innych pojazdów, urządzeń lub ładunków, nie spełniają wymogów uwagi 2 do działu 87, jeżeli nie są zasadniczo skonstruowane do holowania lub pchania innych pojazdów, urządzeń lub ładunków”.
Findet die Verarbeitung nicht in dem Mitgliedstaat statt, in dem der Tabak angebaut wurde, so übermittelt die zuständige Stelle des Verarbeitungsmitgliedstaats der zuständigen Stelle des Erzeugermitgliedstaats umgehend eine Abschrift des registrierten VertragsEurLex-2 EurLex-2
Więc pchają się do mnie ze wszystkich stron.
Hallo, Portier?Literature Literature
Że nasza święta matka była widziana, kiedy pchała wózek inwalidzki Arantxy na placu w miasteczku.
Los, du schaffst es!Literature Literature
Jeśli chcesz więcej, sam sobie pchaj.
Ersuchen um den Beistand der zuständigen Behörden der jeweiligen Staaten, einschließlich der Besichtiger des Flaggenstaats und des Hafenstaats, der Bediensteten der Küstenwache, des für die Überwachung des Schiffsverkehrs zuständigen Personals der Verkehrszentralen, der Such- und Rettungsdiensteinheiten, der Lotsen und von sonstigem Hafen- oder SeeschifffahrtspersonalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże, to wyposażenie nie jest wymagane, jeżeli jednostka na samym przodzie zestawu pchanego jest wyposażona w dziobowy napęd strumieniowy, który może być obsługiwany ze sterówki napędzającego pchacza motorowego.
Ja, wir kennen unsEurLex-2 EurLex-2
Musiałaby pchać wózek do samego domu.
Die Union sollte zudem die Drittstaaten stets dazu ermutigen, sich an die Grundsätze des Kodex zu halten und die Bemühungen, insbesondere im Rahmen der G 8, zur Schaffung eines internationalen Instruments weiterhin zu unterstützen.Literature Literature
Artykuł 16.02 – Jednostki pchane
Die wichtigsten sekundären Endpunkte sind gute zytogenetische Remission, hämatologische Remission, molekulare Remission (Ermittlung der minimalen residualen Erkrankung), Zeit bis zur akzelerierten Phase oder Blastenkrise und ÜberlebenszeitEurLex-2 EurLex-2
Nie wiedział dokładnie gdzie, ale coś go pchało w stronę tych gór.
Ich dachte, du hättest seine Nummer gelöschtLiterature Literature
Pojazd nie jest zasadniczo przeznaczony do ciągnięcia lub pchania innego pojazdu, urządzenia lub ładunku, a zatem nie spełnia wymagań uwagi 2 do działu 87.
Entschließungsantrag BEurLex-2 EurLex-2
Statek, zestaw pchany lub sprzężony musi osiągać odpowiednią prędkość minimalną.
Das vereinfachte Verfahren ist nur dann anzuwenden, wenn die Kommission nach der Voranmeldephase (siehe Randnummern # bis #) der Auffassung ist, dass alle materiell- und verfahrensrechtlichen Voraussetzungen der entsprechenden Abschnitte der jeweiligen Rechtsinstrumente erfüllt sindEurLex-2 EurLex-2
— „statek żeglugi śródlądowej” oznacza statek przeznaczony „do użytkowania na wodach śródlądowych, mający długość równą 20 m lub większą i pojemność 100 m3 lub większą obliczoną zgodnie ze wzorem podanym w załączniku I, sekcja 2, punkt 2.8a, lub holownik, lub pchacz zbudowany do holowania lub pchania lub prowadzenia przy burcie jednostek mających długość równą 20 m lub większą”.
Ich unterstütze uneingeschränkt die Maßnahmenzur Bekämpfung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs.EurLex-2 EurLex-2
Ale nawet pomijając tę możliwość, w tamtych latach wciąż coś pchało mnie naprzód, niepokoiło.
Die Liebe, Herr Präsident, die Liebe war der Beweggrund für meine TatenLiterature Literature
Mija mnie ciemnoskóry handlarz pchający wózek z pustymi zielonymi butelkami.
Ich bin mir aber nicht sicher, ob das ausreichend ist, denn Europol weist zur Zeit erhebliche Mängel auf.Literature Literature
Nie, nie pchaj.
Wie unter Randnummer dargelegt, zog der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit dem oben genannten Schreiben seine Unterstützung für diese Maßnahmen offiziell zurück und forderte ihre AufhebungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdyby nie pchał nosa w nie swoje sprawy, moja kasa nadal byłaby w sejfie.
Er kann zu Knochen-und Gelenkschmerzen sowie zu Deformitäten von Armen und Beinen führenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pojazd terenowy kategorii N (określonej w pkt 2.3) zaprojektowany i skonstruowany do ciągnięcia, pchania, przewożenia i uruchamiania określonych urządzeń wymiennych,
Ich habe Autopsien der Herzen von Patienten durchgeführt, um die Fehlbildungen zu studierenEurLex-2 EurLex-2
Zanim zamknęła oczy, zobaczyła, jak Charlie pcha taczkę przez ogród.
Daher begrüßt der EWSA die Vereinfachungsbemühungen der Kommission, die sowohl im Interesse der Bürger- Patienten- als auch der Unternehmen liegen, und stimmt der Maßnahme zur weiteren Verwirklichung des Binnenmarktes in einem komplexen und wichtigen Bereich wie dem Arzneimittelsektor zuLiterature Literature
Daj, będę go pchał
Du hast also keine Ahnung, wie deine Lampe an den Tatort gekommen ist?opensubtitles2 opensubtitles2
„ciągnik”: pojazd z własnym napędem, poruszający się po drogach, inny niż pojazd stale poruszający się po szynach i skonstruowany specjalnie do ciągnięcia, pchania lub poruszania przyczep, naczep, urządzeń lub maszyn;
Jetzt wirf mir die Aufzeichnung herEurLex-2 EurLex-2
"W dniach, gdy pchałem wiosło na „Rurisku"", rzekłeś mi, że byłem twoim kręgiem Mocy."
Die Beihilfeintensität wird begrenzt auf # % brutto der beihilfefähigen AusgabenLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.