poświecić oor Duits
poświecić
pl
Zaświecić komuś
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
leuchten
Moje podekscytowanie wzrosło, gdy poświeciłem latarką w środku zakurzonej stodoły.
Meine Aufregung wuchs, als ich die Taschenlampe in einer staubigen Scheune leuchten ließ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Xanetio, moja droga, zechciałabyś nam poświecić?
Meter und näher kommendLiterature Literature
Z pewnością warto poświecić na to kilka godzin, prawda?
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Saucisse de Morteau oder Jésus de Morteau (g.g.ALiterature Literature
Nie pozwolić na poświecenie Jenny
SachinvestitionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poświeć troszkę do góry.
Zur Begrenzung von durch die Beihilfe hervorgerufenen Wettbewerbsverzerrungen sieht der Umstrukturierungsplan folgende Maßnahmen vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest bardziej racjonalnym poświecić jedno życie niż sześć.
Die aufgrund dieser Verordnungen als Berichterstatter bestimmten Mitgliedstaaten haben für diese Stoffe sämtliche Arbeiten zur Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates abgeschlossen und eine Strategie zur Begrenzung der Risiken im Einklang mit der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeden z inżynierów poświecił na drzwi, za którymi ukrył się Grossman.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# werden auf der Grundlage der Kriterien, die der Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union aufstellt, nach Produktgruppenspezifische Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens festgelegtLiterature Literature
Poświecił sobie latarką, podniósł buty i skarpetki, znów je włożył.
Vollmer, der Mann steht unter ArrestLiterature Literature
Należy poświecić odpowiednią uwagę temu, jak ogół społeczeństwa rozumie i postrzega bezpieczeństwo.
Ich zeige dir die Kartennot-set not-set
Podał jej latarkę i poświeciła nią pod mebel. – Coś tu jest – powiedziała.
Die Achse des Toleranzbereichs liegt senkrecht zur Befestigungsfläche, und ihre Mitte fällt mit dem Mittelpunkt des Schlagkörpers zusammenLiterature Literature
Gdyby był młodszy, pewnie poświeciłby tam latarką, by zaspokoić swoją ciekawość.
Was ist mit mir?Literature Literature
Poderwał się, sięgnął po latarkę i poświecił pod łóżko.
Ich hab gerade gestern zwei Aufsätze für dich Abend fertig gemachtLiterature Literature
Wsunąłem głowę do środka, krzyknąłem kilka razy i poświeciłem latarką.
Wie geht' s ihr?Literature Literature
Szczególne wrażenie wywarło na mnie pierwsze pokolenie członków Kościoła w Indiach, Malezji i Indonezji, którzy starają się pielęgnować kulturę ewangelii we własnych domach, nierzadko z wielkim poświeceniem, bo stoi ona w sprzeczności ze zwyczajami rodziny i kraju.
Es gibt Leute, die meinen, sie sollten diese Sendung nutzen...... um lhren Abschied anzukündigenLDS LDS
Freyr sięgnął po latarkę Veigara i poświecił, żeby lepiej widzieć.
Ich hab gerade gestern zwei Aufsätze für dich Abend fertig gemachtLiterature Literature
Zaczął krzyczeć i walić w drzwi, ale Jaina nie poświeciła mu nawet odrobiny uwagi.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenLiterature Literature
–Poświeć mi lepiej na niego... –Dajcie popatrzeć... Potem nagle przestali mówić.
Für die oben aufgeführten Maßnahmen stellt Abschnitt # klar, dass der Anreizeffekt als gegeben angenommen wird, wenn die oben unter ii genannte Voraussetzung vorliegtLiterature Literature
Można je było wywołać przez poświecenie mu latarką w oczy.
Frau Präsidentin, 500 tote Arbeiter in einer thailändischen Firma, die europäische Spielwarenunternehmen beliefert, vergiftet durch die Dämpfe von Farben und Leim wegen unzureichender Belüftung in der Fabrik; 110 000 Tonnen Abfall, die in Westpapua täglich von einem europäischen Bergbauunternehmen in einen dortigen Fluß gekippt werden, dabei das angestammte Land der eingeborenen Bevölkerung zerstörend, der die indonesische Armee, als sie protestiert, mit Folter und Mord begegnet; europäische Erdölunternehmen in Burma, Nigeria und Kolumbien, bezichtigt der Unterstützung repressiver Regime und der Zusammenarbeit beim Mißbrauch der Menschenrechte; ein europäisches Pharma-Unternehmen, das auf den Philippinen ein Pestizid vermarktet, das bereits in drei EU-Staaten verboten ist und nachweislich die inneren Organe angreift, Lähmung und genetische Schäden hervorruft.Literature Literature
Konieczne jest w tym kontekście odwołanie się do wyroku w sprawie Elsen(30), któremu rządy Niemiec i Zjednoczonego Królestwa poświeciły uwagę, ponieważ okoliczności faktyczne z tego wyroku wykazują podobieństwo z niniejszą sprawą.
Im Brief erwähnten Sie dass die Zimmer mit mehr paranormaler Tätigkeit die...... auf dem Dachboden sind. Könnten Sie mir ein Raum geben?EurLex-2 EurLex-2
Tak, to samo powiedziała ta niepełnosprawna lesbijka - szamanka, która poświeciła pokój Lily.
Kooptierte Mitglieder werden unter den von den Mitgliedstaaten oder der Agentur benannten Experten ausgewähltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Twoje pieniądze były obrazą dla ich poświecenia.
Bei der Berechnung des vom Mitgliedstaat zu erhaltenden oder an ihn zu zahlenden Betrags wird für die abgeschlossenen Rechnungen der Ausgabenbetrag der Jahresmeldung zugrunde gelegt (Spalte aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ci, którzy zdecydowali się poświecić życie ochronie morojów, bardzo poważnie traktują swoją misję.
Fahrzeughöhe ist eine gemäß ISO-Norm #, Definition Nummer #, gemessene AbmessungLiterature Literature
Świątynia Kirtland była dziełem miłości i sprawdzianem posłuszeństwa, poświecenia i wiary.
Von ganzem Herzen, SireLDS LDS
Wyciągnęła latarkę i włączyła ją, poświeciła im w twarze, a potem w lewo.
Das Garantieentgelt beläuft sich insgesamt nominal auf #,# Mrd. EUR und liegt damit rund # Mrd. EUR höher (geschätztes überschüssiges Garantieentgelt als das in der MBWA der Kommission vorgeschriebene MindestentgeltLiterature Literature
Poświeć tu.
Umgekehrt gibt die Zentralbank überschüssige Sicherheiten (oder Guthaben) an den Geschäftspartner zurück, falls der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lepiej poświecić Altruistów, niż ryzykować trwałość eksperymentu.
Heute geschieht genau dasselbe in unserer unmittelbaren Nachbarschaft, und wir schauen zu.Literature Literature
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.