poradzić oor Duits
poradzić
pl
udzielić komuś rady, wskazówki
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
raten
Mary poradziła Tomowi, żeby nie szedł tam sam.
Tom wurde von Maria geraten, nicht allein dorthin zu gehen.
beraten
Nie mogę poradzić ci, jak pozbyć się paranoi, gdy mam problemy z własną.
Ich kann dich nicht beraten, wie du deine Paranoia loswirst, wenn ich eigene Probleme habe.
helfen
Znaczy tak, ale nic na to nie poradzę.
Ich meine, ich tue es, aber ich kann mir nicht helfen.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zuraten · einen Rat geben · nahelegen · empfehlen · ratgeben · beantragen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zacznij uczyć się włoskiego - poradziła. - A co z moimi rodzicami?
Ich habe Sal da drinnenLiterature Literature
Ale już nic na to nie poradzimy.
Dazu gehören ein Präsident, ein Außenminister, ein Auswärtiger Dienst und die vorherige Konsultation des Europäischen Parlaments.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lokalne władze nie są w stanie same poradzić sobie z tymi problemami: konieczna jest współpraca i koordynacja działań na poziomie europejskim.
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass der Grenzwert auf diesem wie auch auf anderen Gebieten auf einem Niveau angesetzt werden sollte, das den praktischen Möglichkeiten eines gut geführten Betriebs entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Policja dystryktu miała wyraźny problem, by poradzić sobie z czterema świadkami zaangażowanymi w tę sprawę.
Butter ≥ # % mit Indikatoren, Formel BLiterature Literature
Europejskie rolnictwo ma bardzo silnie ugruntowaną pozycję na świecie i może sobie poradzić z nowymi wyzwaniami, i dobrze, ponieważ będzie nam potrzebna produkcja żywności, rolnicy i wsie - a wszystko to działa znakomicie.
Okay, lass mich nur erst nach der Soße sehen, okay?Oh, ich mach das schonEuroparl8 Europarl8
– Proszę o to spytać juniora – poradził pan Egg. – To zadziwiające, jak człowiek może potknąć się na takim drobiazgu.
Bedingt durch den Platzmangel bei ständig größeren Dimensionen und zunehmendem Gewicht der Einheiten behindern Montage und Demontage der Geräte jedweden ProduktivitätsfortschrittLiterature Literature
Gdyby żona mi nie pomagała, doprawdy nie wiem, jak bym sobie poradził.
Wenn Sie weitere Informationen über Ihre Krankheit oder deren Behandlung benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Bestandteil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder ApothekerLiterature Literature
Dlatego, w takich przypadkach rozsądnie jest zaniechać stosowania hCG i poradzić pacjentce aby nie odbywała stosunku płciowego lub zastosowała metody mechaniczne zabezpieczające przed zapłodnieniem, przez co najmniej # dni
Hier verbrachte er die letzten # Jahre seines LebensEMEA0.3 EMEA0.3
Zobaczmy, czy poradzimy sobie z tym przykładem ze spektrofotometrii.
Ich möchte betonen, dass wir die Wettbewerbsfähigkeit in Europa nicht um jeden Preis und ungeachtet der Konsequenzen stärken sollten.QED QED
Jak miałaby poradzić sobie z ucieczką przez niezmierzoną tajgę?
Das Forum kommt mindestens einmal jährlich zusammen, wobei ein Vertreter der Kommission anwesend istLiterature Literature
Centrum Oakland poradziło sobie lepiej niż zdecydowana większość innych gęsto zaludnionych miejsc na Zachodnim Wybrzeżu.
Können wir jetzt gehen?Literature Literature
Poradził mi, żebym został w środku, że on już wszystko załatwi.
Das ist die Definition von VernunftLiterature Literature
Teraz czuję, że sobie poradzę”.
Herr Präsident, ich weiß Ihre freundlichen Worte zu schätzen und danke Ihnen dafür.jw2019 jw2019
Wiedziała, że oddycha za szybko, ale nie potrafiła nic na to poradzić.
Die Samstagabend- TheorieLiterature Literature
Działanie UE z definicji zostanie podjęte, jeżeli dane państwo członkowskie nie będzie w stanie samo poradzić sobie z sytuacją.
Insbesondere zwei die heutige Situation kennzeichnende Unstimmigkeiten müssen beseitigt werden, nämlich die Tatsache, dass # % der Mittel aus dem Bruttonationaleinkommen stammen, das- zumindest rein formell- eine Restgröße ist, sowie der Widerspruch, dass rund # % der Gesamtmittel aus Ressourcen stammen, die keine echten Eigenmittel sind und somit direkt der EU zugewiesen werdenEurLex-2 EurLex-2
Sam bym sobie poradził, ale to prawa dłoń i...
Bei weniger häufig in Tests verwendeten Arten sollte der Wert höchstens # % betragenLiterature Literature
Co może poradzić na to, że o tylu rzeczach zapomina?
Volibris sollte auch nicht bei stillenden Frauen und bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen oder erhöhten Leberwerten im Blut angewendet werdenLiterature Literature
Poradzisz sobie.
Weshalb kamen heute morgen zwei Jungs aus Harlem nach Downtown... und suchten nach John Shaft?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poradzisz sobie z nim czy potrzebujesz kogoś do pomocy?
Gleichzeitig jedoch wird in der Europäischen Union die Mehrwertsteuer bei Erzeugnissen für Kinder zum Basissteuersatz, mit anderen Worten, zum höchst möglichen Satz, erhoben.Literature Literature
Powiedziałem im, że sobie poradzimy, że nie potrzebujemy pomocy. – Czy żałuje pan teraz swojej decyzji?
lch war ncht derselbe Mensch, der her auf dem Stuhl stzt... oder der ch war, bevor ch dahn kamLiterature Literature
Babuniu, nie możesz mi poradzić...
Die werden natürlich kommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Nic na to nie poradzę, sidi, winna jest temu słodzona woda i raki.
Oh, das sind schlechte NeuigkeitenLiterature Literature
Jeśli jest na węgiel drzewny, poradzę sobie.
Begünstigt werden können ausschließlich Behörden und Einrichtungen auf nationaler oder regionaler Ebene, die für die Entwicklung und Umsetzung kohärenter und umfassender Strategien des lebenslangen Lernens zuständig sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niech ci idioci się przekonają, jak sobie poradzą.
Ich hab alles unter Kontrolle.Bin ziemlich sicherLiterature Literature
Lubi pisać listy do kobiet sukcesu z pytaniem jak osiągnęły sukces i czy mogą coś poradzić jej córce.
Sagt Ihnen das überhaupt etwas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.