posag oor Duits
posag
pl
rzeczy, które panna dostawała dawniej od rodziców, kiedy wychodziła za mąż
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Mitgift
de
Eine Summe, die von den Eltern der Braut an den Bräutigam und/oder dessen Familie gezahlt wird.
Z takim posagiem możesz wejść do każdej dobrej rodziny, jaką wybierzesz.
Mit solch einer Mitgift kannst du in jede gute Familie einheiraten.
Aussteuer
pl
rzeczy, które panna dostawała dawniej od rodziców, kiedy wychodziła za mąż
Jeśli nie wywiąże się z obowiązków małżeńskich, posag można restytuować.
Wenn sie aus der Ehe aussteigt, kann die Aussteuer wieder eingesetzt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Posag
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Mitgift
de
Güter, die eine Braut mit in die Ehe bringt
Posag został przeniesiony do mego męża dwa dni temu.
Die Mitgift wurde vor 2 Tagen übertragen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ligeja wniosła mi w posagu znacznie więcej, o wiele więcej, niż zazwyczaj dostaje się w udziale ludziom śmiertelnym.
Thomson und Reuters zufolge kommen als Käufer alle derzeitigen Anbieter von Finanzinformationen in Betracht, die einen Anreiz haben, die betreffenden Datenbanken über Dritte zu vertreiben, und die über die nötigen finanziellen Mittel verfügenLiterature Literature
100,000 lirów przydałoby się na posag.
Geben Sie sie mirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Każda dostała też imponujący posag, chociaż tylko Clarissa wyszła za mąż.
UND UNTER HINWEIS DARAUF, DASSLiterature Literature
A więc, co to za brednie o twoim posagu i skoro już o tym rozmawiamy, co się z tobą działo?
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung sind die Untersuchungen innerhalb von # Monaten nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließenLiterature Literature
Przysięgam, nie chciałem, żebyś dowiedziała się o posagu.
Das entsprach der Vereinbarung zwischen Kommission und Rat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamiast posagu, możemy dać wam muła, dobrze?
Die Blutspendeeinrichtungen benennen eine PersonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z małym posagiem i wątpliwym pochodzeniem rujnuje swoje szanse na rynku małżeńskim.
Hier Detective Leon Vaughn, San Francisco Police DepartmentLiterature Literature
Po niejakim czasie pojął za żonę kobietę z Saint-Laurent du Pont, która mu nieco grosza w posagu przyniosła.
Für die Anwendung dieses Kapitels kann ein Lieferant nur zugelassen werden, wenn er sich verpflichtetLiterature Literature
Dlaczego chciałaś swój posag z powrotem.
Sie halten diese Informationen auf dem neuesten Stand und ergreifen Maßnahmen zur Einrichtung geeigneter Datenbanken, um der Öffentlichkeit solche Informationen zur Verfügung zu stellen, gegebenenfalls im Einklang mit den aufgrund von Artikel # getroffenen einschlägigen HarmonisierungsmaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Z bogactwem z posagu Lady Sky, Ven byłby dla ciebie problemem. — Skomentowała lodowato lady Tirra.
Falls Sie Bedenken haben sollten, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder ApothekerLiterature Literature
Toż to kpina, droga Frozyno, czynić posag z wydatków, których nie będzie robiła.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung und den Bericht des Petitionsausschusses dem Rat, der Kommission, dem Europäischen Bürgerbeauftragten, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, deren Petitionsausschüssen und Bürgerbeauftragten oder ähnlichen Einrichtungen zu übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kto bierze ślub bez posagu?
Warum schläfst du nicht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jej posagu.
Für die oben aufgeführten Maßnahmen stellt Abschnitt # klar, dass der Anreizeffekt als gegeben angenommen wird, wenn die oben unter ii genannte Voraussetzung vorliegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pewnie zostałbym uznany za łowcę posagów, gdybym spróbował ją poderwać?...
Ich mach schonLiterature Literature
Przemoc taka obejmuje między innymi „fizyczne i emocjonalne znęcanie się oraz wykorzystywanie seksualne, w rodzinie i poza nią, łącznie z maltretowaniem, napastowaniem seksualnym dziewczynek, przemocą związaną z posagiem, gwałtem w małżeństwie, okaleczaniem żeńskich narządów płciowych i innymi tradycyjnymi praktykami krzywdzącymi kobiety”.
Wenn ein Europäischer Haftbefehl beispielsweise in Frankreich ausgestellt worden ist, so ist das französische Recht für die Bestimmung des Staftatbestands maßgeblichjw2019 jw2019
mając na uwadze, że zjawisko preferowania synów jest głęboko zakorzenione, stanowi część wieloletnich tradycji i pozostaje związane z kwestiami takimi, jak dziedziczenie majątku, uzależnienie starzejących się rodziców od wsparcia ekonomicznego i bezpieczeństwa zapewnianego przez synów, przedłużenie nazwiska i linii rodowej oraz chęć uniknięcia kłopotów finansowych przez zaoszczędzenie na tradycyjnie wysokich kosztach posagu wręczanego córkom;
das Regulierungssystem des Drittlandes verhindert eine Einflussnahme der Aufsichtsbehörden und anderer Behörden dieses Drittlandes auf den Inhalt der Ratings und die MethodenEurLex-2 EurLex-2
Ojciec nie chciał już o mnie nawet słyszeć, ale moja matka przysłała mi skrzynię z posagiem.
Enthält die Typkennzeichnung Zeichen, die für die Beschreibung der von diesem Typgenehmigungsbogen erfaßten Typen von Fahrzeugen, Bauteilen oder selbständigen technischen Einheiten nicht relevant sind, so sind diese Zeichen in den Unterlagen durch das SymbolLiterature Literature
Spalił miasto i pozabijał mieszkających w nim Kananejczyków, po czym dał je w posagu żonie Salomona.
Unbeschadet von Absatz # wird die betreffende Futterfläche nach Artikel # bestimmtjw2019 jw2019
Byłbym poszukiwaczem przygód, handlarzem niewolników, barmanem, łowcą posagów
Und ich schließe mich voll und ganz den Fragen an, die meine Kollegin Anna Karamanou gestellt hat.Literature Literature
W pół roku przepuścił wszystko, co wniosła w posagu, i chciał więcej.
Es gibt keinen Weg hier rausLiterature Literature
Zakochał się w dziewczynie bez posagu, opuścił dwór książęcy i dokonał żywota w ubóstwie.
Möbellaster:Wir haben ein Scheiß- TimingLiterature Literature
- Jeśli ona ma dwadzieścia pięć lat i znaczny posag, dlaczego wciąż pozostaje niezamężna?
Er ist auf dem Eis!Literature Literature
Powiedz memu ojczymowi i swemu ojcu, że nie uda im się położyć łap na moim posagu.
Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (AbstimmungLiterature Literature
Jeśli nie wywiąże się z obowiązków małżeńskich, posag można restytuować.
Hierzu ist zu bemerken, dass sich diese Feststellungen ausschließlich auf die von dem ausführenden Hersteller übermittelten Informationen stützen, die nicht für den gesamten Bezugszeitraum nachgeprüft werden konntenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcę, abyś pomówił z ojcem o zamkach z mojego posagu.
Meiner Auffassung nach steht die vom Blutspendedienst des Finnischen Roten Kreuz geübte Praxis bei der Auswahl von zur Blutspende erscheinenden Freiwilligen im Widerspruch zu Artikel # der Charta der GrundrechteLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.