potrącenie z wynagrodzenia oor Duits
potrącenie z wynagrodzenia
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Quellensteuer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– w imieniu pracownika, pod warunkiem że pracodawca faktycznie potrącił z wynagrodzenia, jako składkę pracownika, kwotę tej wysokości.
um # % bei Indica-Reis und-um # % bei Japonica-ReisEurLex-2 EurLex-2
Potrącenia z wynagrodzenia
Januar # in Bulgarien oder Rumänien dem Verfahren der aktiven Veredelung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe d oder dem Verfahren der vorübergehenden Verwendung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe f der Verordnung (EWG) Nr. #/# unterliegen, wird im Falle einer Einfuhrzollschuld der am Tag des Entstehens der Zollschuld geltende Einfuhrzollsatz gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EWG) Nr. #/# gegebenenfalls zuzüglich von Zusatzzöllen angewandtoj4 oj4
zwrot kwoty 6 818,81 EUR tytułem bezprawnie zastosowanych potrąceń z wynagrodzenia;
die Anpassung der Begriffsbestimmungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Urzędnicy - Potrącenia z wynagrodzenia - Świadczenie alimentacyjne w ramach postępowania rozwodowego - Wykonanie orzeczenia sądu krajowego)
Die Verwandten kommen bald.Soll ich verlieren?EurLex-2 EurLex-2
stwierdzenie nieważności bezprawnie zastosowanych potrąceń z wynagrodzenia;
Das zweite Problem, das ungelöst bleibt und ernste Auswirkungen für die neuen Mitgliedstaaten hat, liegt in der Berechnung von Bereitschaftsdiensten.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(Odwołanie - Urzędnik - Wynagrodzenie - Alimenty w postępowaniu w sprawie rozwodu - Potrącenia z wynagrodzenia)
Massnahmen, die einer eingehenden Prüfung bedürfenEurLex-2 EurLex-2
W ten sposób uzyskały stopę refinansowania netto w wysokości 3,31 %, co stanowi odpowiednie potrącenie z wynagrodzenia z powodu braku płynności.
Hier, meine HandEurLex-2 EurLex-2
stwierdzenie nieważności decyzji w sprawie potrącenia z wynagrodzenia kwoty 939,96 EUR, wynikającego z rozliczenia wynagrodzenia skarżącego za listopad 2010 r. ;
Das Zweckvermögen Liegenschaften wurde somit am #. Juni # auf die Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein abgespaltenEurLex-2 EurLex-2
13 Cour du travail de Bruxelles uznał w postępowaniu odwoławczym za niesłuszne kwoty potrącone z wynagrodzenia M. Baesena w Belgii.
Unsere Vorfahren haben keine einzige Schlacht verlorenEurLex-2 EurLex-2
stwierdzenie nieważności decyzji w sprawie potrącenia z wynagrodzenia kwoty 939,96 EUR, wynikającego z rozliczenia wynagrodzenia skarżącego za październik 2010 r. ;
* Ooh, es spielt keine Rolle, was du an hast, *EurLex-2 EurLex-2
b) zwrot pobranych lub potrąconych z wynagrodzenia kosztów nadmiernych w stosunku do wynagrodzenia netto lub do jakości zakwaterowania zapewnionego przez pracodawcę.
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntEurLex-2 EurLex-2
zwrot pobranych lub potrąconych z wynagrodzenia nadmiernych kosztów zakwaterowania zapewnionego przez pracodawcę w stosunku do wynagrodzenia netto lub do jakości tego zakwaterowania;
2. Elektronische Kommunikationsnetze und -dienste: gemeinsamer Rechtsrahmen (EurLex-2 EurLex-2
zwrot pobranych lub potrąconych z wynagrodzenia nadmiernych kosztów zakwaterowania zapewnionego przez pracodawcę w stosunku do wynagrodzenia netto lub do jakości tego zakwaterowania;
Gewissermaßen.- Verheiratet?not-set not-set
Stwierdzenie nieważności decyzji odmownej Komisji w sprawie zwrotu kwot potrąconych z wynagrodzenia skarżącego na podstawie art. 24 ust. 4 załącznika IX do regulaminu pracowniczego.
Guten Morgen.Hotel NikkoEurLex-2 EurLex-2
Żądanie uchylenia decyzji Komisji dotyczącej pewnych potrąceń z wynagrodzenia skarżącego w następstwie środków zabezpieczających zarządzonych przez sąd belgijski, żądanie zwrotu potrąconych kwot oraz odszkodowania.
Sache COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsEurLex-2 EurLex-2
Organizacja ta nie powinna również mieć prawa dokonywania potrąceń z wynagrodzeń autorskich pobranych w imieniu innej organizacji zbiorowego zarządzania bez wyraźnej zgody tej drugiej organizacji.
Nationale Kennziffer #, erteilt amEurLex-2 EurLex-2
orzeczenie zwrotu wszystkich kwot, które zostały i/lub będą potrącone z wynagrodzenia skarżącego począwszy od lutego # r. powiększonych o odsetki w wysokości #,# % naliczane od dnia wniesienia skargi
Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse für gefährliche Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschrittoj4 oj4
(Służba publiczna - Urzędnicy - Postępowanie dyscyplinarne - Zawieszenie urzędnika - Potrącenie z wynagrodzenia - Zarzucenie poważnego zawinienia służbowego - Prawo do obrony - Właściwość - Brak publikacji przekazania uprawnień - Brak kompetencji autora zaskarżonego aktu)
Ich hoffe, dass wir mit unseren Vorschlägen in Bezug auf Handel, Wirtschaft und politischen Dialog den gemeinsamen wirtschaftlichen und politischen Raum an unseren Grenzen vergrößern können.EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli organizacja zbiorowego zarządzania świadczy usługi o charakterze socjalnym, kulturalnym lub edukacyjnym finansowane z potrąceń z wynagrodzeń autorskich, państwa członkowskie dopilnowują, by podmioty praw autorskich były uprawnione do:
Im Zuge der Vereinfachungsmaßnahmen (Mitteilung vom #. April # (C #)) hat sie diese Empfehlung gegenüber den Mitgliedstaaten bekräftigtEurLex-2 EurLex-2
„1. W przypadku przychodów ze stosunku pracy podatek dochodowy od osób fizycznych pobierany jest przez potrącenie z wynagrodzenia (podatek od wynagrodzenia), o ile wynagrodzenie wypłacane jest przez pracodawcę [...].
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
f) zasady dokonywania potrąceń z wynagrodzeń autorskich do celów innych niż opłaty z tytułu zarządzania, w tym potrąceń do celów świadczenia usług o charakterze socjalnym, kulturalnym i edukacyjnym;
Dies wurde von den Politikern in Prag jeweils kategorisch abgelehnt.EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli organizacja zbiorowego zarządzania świadczy usługi o charakterze socjalnym, kulturalnym lub edukacyjnym finansowane z potrąceń z wynagrodzeń autorskich, państwa członkowskie dopilnowują, by podmioty praw autorskich były uprawnione do: 2.
Die Speichersysteme sollten das Recht haben, aus Sicherheitsgründen die Verwendung digitaler Unterschriften, Zugriffscodes und weiterer geeigneter Maßnahmen vorzuschreibennot-set not-set
460 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.