przeciąganie liny
Tauziehen · tauziehen
przeciągać oor Duits
przeciągać
pl
powodować za pomocą ciągnięcia, że coś przedostaje się, przechodzi przez coś na inną stronę
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
ziehen
I teraz przeciąga innych ludzi do jej małej krucjaty.
Und jetzt zieht sie andere in ihren kleinen Kreuzzug rein.
durchziehen
Zmartwiłem się, bo Corinne mogła umrzeć, gdyby operacja się przeciągała.
Ich machte mir große Sorgen, weil es Corinnes Tod hätte bedeuten können, wenn ich die Operation noch länger durchgezogen hätte.
ausdehnen
Długie, przeciągające się " Nie ".
Das ist wie ein langes Nein, dass sich ausdehnt.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dehnen · hinausziehen · hinüberziehen · in die Länge ziehen · nachschleppen · reißen · sich ausdehnen · sich recken · sich strecken · spannen · verziehen · vorbeifahren · vorbeiziehen · überdehnen · begehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Leżymy obok siebie, patrząc w sufit. – Więc już po wszystkim, kończymy to przeciąganie liny?
Vor so vielen Jahren...... bevor ich gestorben binLiterature Literature
Przeciągał głoski jak mieszkaniec Arkansas, lecz w jego ustach akcent ten brzmiał niczym z Oksfordu.
Zweitens fordern wir im Hinblick auf die bilateralen Beziehungen langfristig eine breitere Partnerschaft.Literature Literature
8207 | Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych | Wytwarzanie: –z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu, i–w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu | |
Ja, hört sich gut anEurLex-2 EurLex-2
Pomimo opinii Liski na jego temat, Kovac nie był na tyle głupi, by przeciągać strunę.
Was geht, Rockstar?Literature Literature
I właśnie tylko z pomocą piwa, przydatnego do przeciągania łodzi, docieramy tam, skąd inni muszą zawracać.
Du hast Recht...RaLiterature Literature
Nawet celowo przeciągając czynności, była z powrotem w holu po niecałych dziesięciu minutach.
NAME/FIRMA UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS UND, WENN UNTERSCHIEDLICH, DES HERSTELLERS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE IM EWR VERANTWORTLICH ISTLiterature Literature
Ale nie mam powodu, by to przeciągać.
Aber ich bin deine Frau!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przeciągam dłońmi po jego mięśniach, myśląc o tym, jaki jest doskonały.
Dank dieser Dinge werden wir die neue Eurojust-Entscheidung schnell umsetzen können.Literature Literature
Panie przewodniczący! Grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów) z dużym zadowoleniem przyjmuje potwierdzenie przez pana komisarza Špidlę, że władze europejskie były zaangażowane w trzech obszarach tego długotrwałego, przeciągającego się procesu zmian własnościowych przedsiębiorstwa samochodowego.
Der pH-Wert wird, sofern erforderlich, mit Natriumhydroxid und/oder Salzsäure eingestelltEuroparl8 Europarl8
Badanie należy przeprowadzić w obu kierunkach ruchu taśmy przeciąganej przez element regulujący. Przed pomiarem taśma powinna 10 razy przejść pełny cykl przesuwu.
Dort gibt es rund # NGO, die von unabhängigen Beobachtern anerkannt sind und sich im Bereich der Korruptionsbekämpfung, der Förderung der Rechtsstaatlichkeit, der Menschen- und Minderheitenrechte, der Pressefreiheit, des Umweltschutzes und der Energieversorgungssicherheit betätigenEurLex-2 EurLex-2
Milczenie przeciąga się, nikt nie ma zamiaru go przerwać.
WiedersehenLiterature Literature
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffenEurLex-2 EurLex-2
Wyciągarki, złączenia stożkowe, urządzenia uruchamiające, nakolanniki, sprzęgła przegubowe i organy transmisyjne i organy manewrowe do skrzydeł okiennic, żaluzje zwijane, rolety wewnętrzne i zewnętrzne, płoty rolowane i wzmocnione, szczególnie organy manewrowe do zawiasów, łańcuchowe, łańcuszkowe, zawiasy złączenia stożkowe, ciągnik-wciągarki kołowe i śruby bez zakończeń, ciągnik-wciągarki o rękojeściach prawych, przeciągania bezpośredniego i z motoreduktorem elektrycznym
lch bin so unsagbar, so wahnsinnig glÜcklichtmClass tmClass
Pochyla się, przeciąga ręką po trawie pod samochodem i wącha.
Sind eine oder mehrere Organisationen zur Erzeugung und Valorisierung von Oliven und Olivenöl Mitglieder der Organisation gemäß Unterabsatz # Buchstabe a, so werden die so zusammengeschlossenen Olivenbauern bei der Berechnung der Mindestanzahl von # Olivenbauern einzeln berücksichtigtLiterature Literature
Zrozumiała co się tu działo: Rubieżnicy zamierzali przeciągać wszystko.
Das kann ich tunLiterature Literature
Przeciągali się, przysłuchiwali się ciszy, czuli, jak czoła ich schną a twarze stają się z wolna chłodne.
Diese weißen Zellen unterstützen normalerweise den Körper bei der Abwehr von InfektionenLiterature Literature
Wyłącz tę opcje, jeśli nie chcesz mieć ikon na pulpicie. Bez ikon KDE będzie działać nieco szybciej, ale nie będziesz mógł przeciągać plików na pulpit
Einen einfachen Bericht erstellenKDE40.1 KDE40.1
Pamiętajcie, nie musimy się spieszyć, możemy przeciągać czas, żeby go zmę- czyć.
Die derzeitigen Verkaufszahlen betreffend diese beiden Endverwendungszwecke werden niedrig bzw. auf Null veranschlagtLiterature Literature
Poproś uczniów, aby wyobrazili sobie, że w tych metaforycznych zawodach w przeciąganiu liny pozwalamy sobie poruszać się w kierunku żądzy ciała.
Das Parlament erteilt somit seine ZustimmungLDS LDS
* Na czym polegają zawody w przeciąganiu liny?
Hör mir zu, Ich habe keine Zukunft für Sie und mich gesehen, und deswegen wollte ich nicht mehr Zeit verschwendenLDS LDS
Ponadto, w świetle przeciągających się negocjacji dauhańskich, należy docenić jego wartość, chociaż wszyscy chcielibyśmy wreszcie zobaczyć sukces handlu światowego, korzystny dla wszystkich zainteresowanych stron.
In einigen Fällen (z. B. wenn man erwartet, dass die Prüfsubstanz eine geringe Toxizität besitzt) kann ein Limit-Test mit # ìg Wirkstoff/Biene durchgeführt werden, um nachzuweisen, dass die LD# höher als dieser Wert istEuroparl8 Europarl8
Blenner spoglądał w górę, palcem przeciągając po gardle, wystawiając język niby wisielec.
Selbstverständlich lösen diverse Teile des Haushaltsplans stets Konflikte aus, aber in der Vergangenheit haben wir durchaus schon heftigere Auseinandersetzungen erlebt.Literature Literature
Daniel Hoffmann chciał wiedzieć, dlaczego wykonanie zlecenia tak się przeciąga.
Darin heißt es: Wesentlich für die Anwendung des Artikels # Absatz # auf eine steuerliche Maßnahme ist vor allem, dass sie eine Ausnahme von der Anwendung des Steuersystems zugunsten bestimmter Unternehmen eines Mitgliedstaats darstelltLiterature Literature
Przypomina sobie, jak wyglądała, kiedy przeciągała ostrzem po szyi, nie spuszczając z niego wzroku.
die Einrichtung wirksamer Verfahren, über die alle Anrainerstaaten in gleichem Maße zur Zusammenarbeit angehalten und befähigt werden, um das Ziel einer wirksamen Governance in diesem einzigartigen geografischen Raum unter besonderer Berücksichtigung des Schutzes der Meeresumwelt und der Artenvielfalt zu erreichenLiterature Literature
Wstaję i przeciągam się, ale to nie wystarcza.
Oh großer Zeus, Herrscher über alles, nimm Polydoros, Prinz von TrojaLiterature Literature
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.