przesączać oor Duits
przesączać
pl
sączyć, odsączać
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
durchseihen
durchsickern
Informacje te są do nas przesączane.
Es muss die Möglichkeit geben, dass diese Informationen zu uns durchsickern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Całkowity klirens stawudyny wynosi # ± # ml/min, a klirens nerkowy # ± # ml/min, co wskazuje na aktywne wydzielanie kanalikowe obok przesączania kłębuszkowego
Sollte sich im Rahmen der diesbezüglichen Diskussionen herausstellen, dass abgesehen von der Annahme von Verpflichtungen eine Änderung der Form der Maßnahmen angezeigt ist, wird so schnell wie möglich eine Interimsüberprüfung durchgeführtEMEA0.3 EMEA0.3
Wody gruntowe na tym obszarze wymywane są przez azotany i przesączają się bezpośrednio do morza.
Nach meiner Zählung, bin ich nur eine Stimme von der Mehrheit entferntcordis cordis
Teraz docierał do jej uszu jak wspomnienie dźwięku przesączającego się przez roślinność w ogrodach pani Nati.
Steh auf, los!Literature Literature
Zimno przesączało się z ziemi przez jej stopy i kłuło ją w nogi jak stalowy szpikulec.
ln Ordnung? lst das klar?Literature Literature
uwzględnienia zmienności w czasie własności fizycznych i chemicznych jednolitej części wód podziemnych, w tym warunków przepływu wód podziemnych, szybkości ich zasilania oraz czasu przesączania przez glebę lub podglebie;
Wir hatten verschiedene Diskussionen in unterschiedlichen Ratsformationen.EurLex-2 EurLex-2
Średnia szybkość przesączania kłębuszkowego (ang. glomerular filtration rate-GFR) po #, #, #, # i # miesiącach była znacząco wyższa u pacjentów otrzymujących Rapamune po odstawieniu cyklosporyny, w porównaniu z grupą leczoną Rapamune z cyklosporyną
Unter Nummer # (Richtlinie #/#/EWG des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügtEMEA0.3 EMEA0.3
Cerise wzięła zdjęcia i podniosła je w górę do słabego światła przesączającego się na zewnątrz przez okno.
Wenn auch die Frage # verneint wirdLiterature Literature
»ekspres do kawy z filtrem przelewowym do użytku w gospodarstwie domowym« oznacza ekspres do użytku w gospodarstwie domowym, w którym do ekstrakcji kawy stosuje się przesączanie;
Frankreich teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommenEurLex-2 EurLex-2
Potrafi przesączać się do naszych najgłębszych budowli i powodować zniszczenia.
Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den WeltraumLiterature Literature
uwzględnienia zmienności w czasie własności fizycznych i chemicznych jednolitej części wód podziemnych, w tym warunków przepływu wód podziemnych, szybkości ich zasilania oraz czasu przesączania przez glebę lub podglebie
Wie sie feststellte, sei die geplante Umstrukturierung auf eine Umstrukturierung der Finanzen ausgerichtet, weshalb etwa # % der gesamten Umstrukturierungskosten für die Tilgung der aufgelaufenen öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten vorgesehen seienoj4 oj4
Księżyc skrył się za nisko wiszące chmury, przez które przesączała się jednak słabiutka poświata.
Wir brauchen keine Vorlesung über Demokratie von denjenigen, die vor ihrer eigenen Haustür genug zu kehren haben.Literature Literature
Naukowcy twierdzą, że ciemnienie powodowane jest prawdopodobnie przez płytki, podpowierzchniowy przepływ, z którego wystarczająca ilość wody przesącza się na powierzchnię.
Ausgaben im Rahmen der gemeinschaftlichen Rahmenregelung für die Erhebung und Verwaltung von Datencordis cordis
nieproporcjonalnie kosztownych środków służących usuwaniu zanieczyszczeń ze skażonego gruntu lub podglebia lub innych sposobów ochrony przed ich przesączaniem się przez skażony grunt lub podglebie; lub
Hinzukommen muss jedoch, was nach Ansicht der Organisationen der Zivilgesellschaft Lateinamerikas und der Karibik in den folgenden strategischen Handlungsbereichen- Rolle des Staates und seiner Institutionen, Steuersystem, Bildung, Gesundheit, Sozialschutz, wirtschaftliche Infrastrukturen und Industriepolitik, Rahmen der Arbeitsbeziehungen, Partizipation der Zivilgesellschaft und Schutz der Menschenrechte- zur Verbesserung des sozialen Zusammenhalts in den Ländern der Region zu tun istoj4 oj4
Czuł, jak krew przesącza się przez włosy, przycisnął głowę jeszcze mocniej.
Wer istjetzt erledigt?Literature Literature
Po intensywności światła przesączającego się przez zasłony oceniłam, że jest późne popołudnie.
Andere AngabenLiterature Literature
Światło z zewnątrz zaczęło się przesączać do mieszkania, jeszcze trochę i dzieciaki się pobudzą.
Darum musst du das singen.Es ist eine Herausforderung! Gott nennt dich einen TrottelLiterature Literature
Przesączanie cieczy przez membranę przepuszczającą tylko małe cząsteczki.
Auf hinreichend begründeten Antrag des Einführers können die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats die Geltungsdauer um höchstens vier Monate verlängernEurLex-2 EurLex-2
Przenieść około 2 ml przesącza do 5 ml fiolki na próbę (roztwór testowy).
Die Wahrung des Urheberrechts sichert das Einkommen, das hochwertige Veranstaltungen weiter zulässt.EurLex-2 EurLex-2
Pacjenci ze stwierdzonym ryzykiem wystąpienia jaskry z wąskim kątem przesączania
Diese Frist beträgt höchstens # TageEMEA0.3 EMEA0.3
Tenofowir jest wydalany przez nerki, zarówno poprzez bierne przesączanie, jak i czynne wydzielanie kanalikowe za pośrednictwem ludzkiego nośnika anionów organicznych # (ang. human organic anion transporter #, hOAT
* IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A.-Aktivist), geboren am #.#.# in Santurce (Viscaya), Personalausweis NrEMEA0.3 EMEA0.3
złożenie na urzędowo zatwierdzonym specjalnym składowisku odpadów, gdzie nie istnieje możliwe do zidentyfikowania ryzyko przedostania się organizmu do środowiska np. poprzez przesączanie na użytki rolne lub kontakt ze źródłami wody, która mogłaby być wykorzystywana do nawadniania użytków rolnych,
Die Zollbehörden können die Überführung von Waren in ein Nichterhebungsverfahren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen, um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern, die für die Waren entstehen kannEurLex-2 EurLex-2
Jasne światło słoneczne przesącza się przez szparę między zasłonami.
WetterbedingungenLiterature Literature
Cierpiącym na jaskrę z zamkniętym kątem przesączania lekarstwa przynoszą jedynie chwilową ulgę.
Innendurchmesser: mmjw2019 jw2019
Jaskra ostra, czyli z zamkniętym kątem przesączania, występuje w USA w około 10 procentach przypadków tej choroby.
Wir schreiben einen Testjw2019 jw2019
Należy określić środki zatrzymywania wód opadowych w glebie i ich przesączania się do wód gruntowych.
Die für Energie und Verkehr zuständige Vizepräsidentin der Kommission hat die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft in einem Schreiben gedrängt, ihre Fluggäste in dieser Hinsicht zu informieren und wird nun in einem zweiten Schreiben nachfragen, was die einzelnen Fluglinien unternommen habenEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.