przylutować oor Duits
przylutować
pl
przytwierdzić coś przez lutowanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
anlöten
Z technicznego punktu widzenia może to utrudnić techniczny rozwój urządzeń wymagających przylutowania baterii we wnętrzu.
Aus technischer Sicht könnte sie die Entwicklung technologischer Lösungen hemmen, bei denen die Batterie im Gerät angelötet werden muss.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zaprogramowanych komputerowo parametrów pracy silnika nie wolno zmieniać bez zastosowania specjalistycznych narzędzi i procedur (np. przylutowanych lub obudowanych części komputerowych bądź zaplombowanej (lub zalutowanej) części obudowy komputera).
Der Sitzungspräsident, Herr Schmid, gab mir zur Antwort: "Sie haben in der Sache Recht, aber soll ich den Besuchern die Hände auf den Rücken binden lassen?"EurLex-2 EurLex-2
Ta ostatnia jest ocynowanym przewodem miedzianym instalowanym w panelach słonecznych, przylutowanym bezpośrednio do warstwy krzemu krystalicznego, aby łączyć wzajemnie ogniwa słoneczne.
zu verlangen, die für diesen Eigentümer oder Betreiber nach Absatz # geltende Verpflichtung zu übernehmen, odercordis cordis
Zaprogramowanych komputerowo parametrów pracy silnika nie wolno zmieniać bez zastosowania specjalistycznych narzędzi i procedur (np. przylutowanych lub obudowanych części komputerowych bądź zaplombowanej (lub zalutowanej) części obudowy komputera
Jose, das ist alles deine Schuldeurlex eurlex
Próbowała odpowiedzieć, czuła się jednak tak, jakby miała przylutowaną szczękę.
SchwangerschaftLiterature Literature
Urządzenia, w których baterie są przylutowane, przyspawane lub w inny sposób na stałe przytwierdzone do terminali w celu zapewnienia stałego dostarczania energii elektrycznej w zastosowaniach przemysłowych wymagających dużych ilości energii elektrycznej oraz zachowania funkcji pamięci i danych wyposażenia informatycznego i wyposażenia wykorzystywanego w przedsiębiorstwach, jeżeli technicznie niezbędne jest wykorzystanie baterii i akumulatorów.
Bei möglichen Grundstoffen abweichend von Absatz #: jährliche insgesamt in Verkehr gebrachte Mengen und die Mengen, die als Biozid-Produkte jeweils in den Produktarten gemäß Anhang V der Richtlinie und in den in Anhang I aufgelisteten Untergruppen verwendet wurdennot-set not-set
Zaprogramowanych w komputerze pokładowym parametrów pracy silnika nie należy zmieniać bez zastosowania specjalistycznych narzędzi i procedur (np. przylutowanych lub obudowanych podzespołów komputera, bądź zaplombowanych (lub zalutowanych) obudów komputera).
Europa-Abkommen vom #. März # zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (ABl. L # vom #.#.#, SEurlex2019 Eurlex2019
Z technicznego punktu widzenia może to utrudnić techniczny rozwój urządzeń wymagających przylutowania baterii we wnętrzu.
Die Zusammensetzung des Basispersonals muss den unterschiedlichen im Zusammenhang mit den Aufgaben der Organisation gestellten Anforderungen Rechnung tragenEurLex-2 EurLex-2
Kolejnym etapem było nadrukowanie anteny i przylutowanie jej", tłumaczy prof.
Lhr Befehl lautet zu kämpfen, wo Sie sind.Das erwartet er von Ihnencordis cordis
Zaprogramowanych w komputerze pokładowym parametrów pracy silnika nie należy zmieniać bez zastosowania specjalistycznych narzędzi i procedur (np. przylutowanych lub obudowanych podzespołów komputera, bądź zaplombowanych (lub zalutowanych) obudów komputera).
Kinder mögen mich normalerweise nichtEurLex-2 EurLex-2
Urządzenia, w których baterie są przylutowane, przyspawane lub w inny sposób na stałe przytwierdzone do terminali w celu zapewnienia stałego dostarczania energii elektrycznej w zastosowaniach przemysłowych wymagających dużych ilości energii elektrycznej oraz zachowania funkcji pamięci i danych wyposażenia informatycznego i wyposażenia wykorzystywanego w przedsiębiorstwach, jeżeli technicznie niezbędne jest wykorzystanie baterii i akumulatorów
Dazu empfiehlt sich eine direkte Einbindung der Kommunen, die auf ihrem Gebiet Modelle für die Partizipation junger Menschen an den Verfahren zur Konsultation und Konzertierung entwickeln könntenoj4 oj4
Jezus dokładnie jej powiedział, jak i gdzie ma przylutować przewody do elektronicznej płytki ze starego radia.
Billardtische, Tischtennistische, Flipper- und andere Spielautomaten uswLiterature Literature
Mała Tina od razu przylutowała jej w pysk.
Bekanntmachung eines allgemeinen Auswahlverfahrens: Referent für Personalangelegenheiten- Referenznummer: EF/TALiterature Literature
Trzeba jeszcze przylutować ten czerwony drucik w tamtym miejscu, na lewo od tego wihajstra... nie, nie tam... tam.
Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich nichtkonformen Bedingungen eines Nichtteilnehmers anzupassen, so wendet er das Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache nach Artikel # Buchstabe a anLiterature Literature
Użytkownicy mogą przylutować chip do swojej standardowej płytki drukowanej i odbierać sygnały niskiej częstotliwości, które mogą być bez problemu przetwarzane".
Handelsübliche Bezeichnung der Vormaterialien mit Ursprung in den in den Artikeln # und # genannten Staaten oder Gebietencordis cordis
Narzędzia maszynowe, zwłaszcza narzędzia do obrabiarek, takie jak narzędzia do wiercenia z twardych materiałów przeznaczonych na narzędzia skrawające, narzędzia do wiercenia z wymiennymi płytkami skrawającymi, narzędzia do wiercenia z przylutowanymi, sklejonymi lub w inny sposób połączonymi na stałe płytkami skrawającymi, narzędzia do wiercenia z wymiennymi koronkami wiertniczymi, narzędzia do wiercenia z wymiennymi wiertłami pilotowymi, centrującymi lub prowadzącymi, narzędzia do wiercenia zbudowane modułowo, narzędzia do wiercenia z przyłączem modułowym ze strony maszynowej (jako miejsce cięcia i jako miejsce podziału), przedłużenia i im podobne
mal täglich # InhalationtmClass tmClass
Zaprogramowanych komputerowo parametrów pracy silnika nie wolno zmieniać bez zastosowania specjalistycznych narzędzi i procedur (np. przylutowanych lub obudowanych części komputerowych bądź zaplombowanej (lub zalutowanej) części obudowy komputera).
Er setzt die anderen Partner von jeder Berichtigung oder Löschung in KenntnisEurLex-2 EurLex-2
Urządzenia, w których baterie są przylutowane, przyspawane lub w inny sposób przymocowane na stałe do przyłączy w celu zapewnienia ciągłości zaopatrzenia w energię przy zastosowaniu w przemyśle, zachowania funkcji pamięci i danych w urządzeniach wykonanych w technologii informatycznej oraz wykorzystywanych do prowadzenia działalności gospodarczej, tam gdzie stosowanie baterii i akumulatorów, określonych w załączniku I, jest technicznie niezbędne
Louise hat Recht: Wenn es eine Therapie gibt, die hilft, beispielsweise Beta-Interferone, dann muss sie allen Betroffenen zur Verfügung stehen.eurlex eurlex
Urządzenia, w których baterie są przylutowane, przyspawane lub w inny sposób przymocowane na stałe do przyłączy w celu zapewnienia ciągłości zaopatrzenia w energię przy zastosowaniu w przemyśle, zachowania funkcji pamięci i danych w urządzeniach wykonanych w technologii informatycznej oraz wykorzystywanych do prowadzenia działalności gospodarczej, tam gdzie stosowanie baterii i akumulatorów, określonych w załączniku I, jest technicznie niezbędne.
Ich bin stolzEurLex-2 EurLex-2
Nieco ponad godzinę temu ta taksówka przylutowała w moje auto.
Ist Maury schon zurück?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Było z tym trochę kłopotu, bo musiałem najpierw wyciąć dno, a potem znów je przylutować.
Sie betreffen unter anderemLiterature Literature
Pokój z ptaszkiem zawdzięcza swą nazwę małemu metalowemu ptaszkowi, przylutowanemu do balustrady balkonu.
Solche Dinge sind völlig inakzeptabel.Literature Literature
28 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.