przylot oor Duits
przylot
pl
przybycie lecąc, przybycie drogą powietrzną
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Ankunft
Sally mawiała że życie to ciąg przylotów i odlotów.
Sally sagte, das Leben sei eine Serie von Ankünften und Abflügen.
Anflug
Wstrzymać wszystkie przyloty do LaGuardia.
Warteschleife für alle Anflüge!
Eintreffen
Unieruchomią twój okręt, aż do przylotu władz ferengijskich.
Sie machen Sie kampfunfähig und halten Sie hier fest, bis Ferengi-Abgesandte eintreffen.
Vögel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
na lotnisku docelowym lub na każdym wymaganym lotnisku zapasowym dostępne aktualne informacje meteorologiczne wskazują – dla okresu od 1 godziny przed przewidywanym czasem przylotu do 1 godziny po przewidywanym czasie przylotu, bądź od faktycznego czasu odlotu do 1 godziny po przewidywanym czasie przylotu, w zależności od tego, który z tych okresów jest krótszy – widoczność co najmniej 1 500 m i górną granicę chmur co najmniej 600 stóp lub odpowiadającą opublikowanemu minimum dla podejścia z okrążenia mającemu zastosowanie do danej kategorii samolotu lub wysokości DH/MDH powiększonej o 200 stóp zgodnie z ppkt (i), w zależności od tego, która z tych wartości jest większa.
Sie werden meinen Namen mit Meuterei gleichsetzenEuroParl2021 EuroParl2021
4 Przyloty i lądowania
Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe AnhangEurLex-2 EurLex-2
całkowitą wielkość emisji CO2 w tonach CO2 w podziale na państwa członkowskie odlotu i przylotu;
Geh, sag Leon es steigt im ParkEurLex-2 EurLex-2
Marshaling obejmuje dwa zadania: marshaling „stand” wykonywany przez koordynatora stref podczas każdego przylotu oraz marshaling „follow me”, który polega na prowadzeniu samolotu za samochodem i jest stosowany wyłącznie w przypadku pilotów, którzy nie znają portu lotniczego (lotnictwa korporacyjnego), lub dużych samolotów kodu D.
bei Sachleistungen darf die Kofinanzierung aus den Fonds die förderfähigen Gesamtausgaben abzüglich des Werts dieser Leistungen nicht übersteigenEurLex-2 EurLex-2
25 Wobec tego z uwagi na te okoliczności i aby udzielić sądowi odsyłającemu użytecznej odpowiedzi, by mógł on rozstrzygnąć zawisły przed nim spór, jego pytanie pierwsze należy przeformułować i uznać, że dąży on zasadniczo do ustalenia, czy rozporządzenie nr 261/2004, a w szczególności jego art. 7, należy interpretować w ten sposób, że odszkodowanie jest należne pasażerowi, który dysponuje jedną rezerwacją na lot łączony, gdy jego rezerwacja została zmieniona wbrew jego woli, w wyniku czego z jednej strony nie został on przyjęty na pokład na pierwszy lot składający się na zarezerwowany przez niego przewóz, mimo że lot ten został wykonany, a z drugiej strony został przeniesiony na późniejszy lot, co umożliwiło mu wejście na pokład na drugi lot składający się na zarezerwowany przez niego przewóz i tym samym dotarcie do miejsca docelowego o pierwotnie planowanej godzinie przylotu.
Wenn ja, dann können wir den Antrag auf getrennte Abstimmung zurückziehen.EuroParl2021 EuroParl2021
Linie drogi przylotu
Der Änderungsantrag der PPE rückt den Absatz wieder zurecht und sollte unserer Ansicht nach unterstützt werden.EuroParl2021 EuroParl2021
Pierwszy przylot do Bodø następuje nie później niż o godz. #.#, a ostatni odlot z Bodø nie wcześniej niż o godz
Ich wirke den Zauber stattdessen auf Dahliaoj4 oj4
a) dla lotniska planowanego lądowania przewidziano procedurę podejścia według wskazań przyrządów, a dostępne aktualne informacje meteorologiczne wskazują, że – w czasie dwóch godzin przed przewidywanym czasem przylotu i dwóch godzin po przewidywanym czasie przylotu bądź od faktycznego czasu odlotu do dwóch godzin po przewidywanym czasie przylotu (w zależności od tego, który z tych okresów jest krótszy) – panować będą następujące warunki meteorologiczne:
StaatsangehörigkeitEurLex-2 EurLex-2
Mobilne usługi informacyjne, mianowicie informacje dotyczące ruchu drogowego, przylotów i odlotów
Ein Kriegsgrund wenigertmClass tmClass
Przylot do Sztokholmu/Arlanda — w przypadku lotu porannego — musi mieć miejsce najpóźniej o godzinie 8.30.
Das macht sie zu meinen ranghöchsten ProfilerEurLex-2 EurLex-2
2) wskaźnik przylotu lub odlotu;
Die übrigen im FuE-Gemeinschaftsrahmen vorgesehenen Zuschläge sind im Rahmen der zulässigen Gesamtintensitäten und der Kumulierungsvorschriften ebenfalls anwendbareurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W obu kierunkach pierwszy przylot nastąpi nie później niż o godz. #:#, a ostatni wylot nie wcześniej niż o godz
Ich weiB nicht, wieich es nennen solloj4 oj4
- Przed przylotem twoich rodziców czy potem?
Das Leistungsbilanzdefizit bewegt sich auf dem hohen Niveau von fast # % des BIPLiterature Literature
Czy w przypadku odwołania zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 261/2004 (1) należy również wówczas przyjąć, że ma miejsce oferta dotycząca zmiany planu podróży, która umożliwia pasażerom dotarcie do miejsca docelowego nie później niż dwie godziny po planowym czasie przylotu, gdy przewóz zastępczy jest przeprowadzony na lotnisko inne niż wskazane w potwierdzeniu rezerwacji, jeżeli znajduje się ono w tym samym regionie?
Jetzt hör ganz genau zuEurlex2019 Eurlex2019
c) Jeżeli na lotnisku przylotu lub w miejscu operacji lotniczej nie ma organu służb ruchu lotniczego, meldunek o przylocie jest składany niezwłocznie po wylądowaniu najbliższemu organowi służb ruchu lotniczego za pomocą najszybszego środka przekazu informacji.
ist der Auffassung, dass im Licht einer transparenten Betriebsprämienregelung und der jüngsten Feststellungen des Rechnungshofs ein Höchstbetrag öffentlich gut vermittelbar wäre und politisch ansprechend erscheinteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przylot statku dał mu nadzieję.
Es ist IächerIichLiterature Literature
Udzielanie informacji związanych z przylotami, odlotami i rozkładami lotów
Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vomtmClass tmClass
Artykuły 2, 5 i 7 rozporządzenia (WE) nr 261/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. ustanawiającego wspólne zasady odszkodowania i pomocy dla pasażerów w przypadku odmowy przyjęcia na pokład albo odwołania lub dużego opóźnienia lotów, uchylającego rozporządzenie (EWG) nr 295/91 należy interpretować w ten sposób, że pojęcie „czasu przylotu” używane do celów określenia wielkości opóźnienia, którego doświadczyli pasażerowie danego lotu, oznacza moment, w którym co najmniej jedne z drzwi samolotu otwierają się, przy założeniu, że w owym momencie pasażerowie mają prawo opuścić maszynę.
Abonnements von Zeitungen und ZeitschriftenEurLex-2 EurLex-2
1 = przylot
Es klappt nichtEurLex-2 EurLex-2
/ Jesteśmy w poczekalni dla VIPów, / w zachodnim krańcu hali przylotów.
Nein, Ali hat vielleicht einige verrückte Sachen gemacht, aber sie würde nie etwas kitschiges machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z uwagi na zagrożenie, nie chcieliśmy narażać dziennikarzy, ani uprzedzać przylotu prezydenta.
AutobahnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b)krajowe docelowe parametry skuteczności działania lub docelowe parametry skuteczności działania na szczeblu funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej w zakresie średniego opóźnienia ATFM przylotów przypadającego na lot:
Und es ist mein ExfreundEurlex2019 Eurlex2019
1) Złożenie meldunku o przylocie nie jest wymagane po wylądowaniu na lotnisku, na którym zapewniane są służby ruchu lotniczego, pod warunkiem że komunikacja radiowa lub sygnały wzrokowe wskazują na fakt zaobserwowania lądowania.
Die geeignete Auswahl und die spezifische Ausbildung der Akteure in Sozialämtern, Justiz und Polizei- möglichst nach europaweiten Normen und Standards- sind durch die multidisziplinäre Zusammenarbeit und das Zusammenwirken mehrerer Stellen im Rahmen des grenzüberschreitenden Austauschs zu gewährleisten und regelmäßig zu aktualisieren,- vor allem, um die Gesprächsbereitschaft zwischen den Ordnungskräften und Jugendlichen herzustelleneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zaginęła w dzień przylotu kiedy byłam mała.
Ländliche Regionen entwickeln sich dort, wo es dem Agrarsektor gut geht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pierwszy przylot do Vadsø nastąpi nie później niż o godz. 10:30, a ostatni wylot z Vadsø nie wcześniej niż o godz. 18:30.
Météo-France: Zusammenstellung und Bereitstellung meteorologischer und klimatischer Daten über Frankreich und EuropaEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.