przylgnięcie
Anliegen
przylgnąć oor Duits
przylgnąć
pl
w przenośni; przywiązać się, polubić
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
haften
Lecz nie chcę, by przylgnął do ciebie odór żalu.
Ich will nicht, dass der Gestank der Trauer an dir haftet.
klammern
Dlatego tak przylgnął do mnie i Marjorie.
Deshalb hat er sich an Marjorie und mich geklammert.
anhaften
Adsorpcja następuje, gdy cząstka przylgnie lub zwiąże się z powierzchnią, tworząc cienką warstwę.
Adsorption tritt auf, wenn Moleküle an eine Oberfläche anhaften oder binden, wodurch ein dünner Film entsteht.
kleben
System transdermalny należy mocno docisnąć dłonią, aż do chwili, gdy jego brzegi ściśle przylgną do skóry
Beim Aufkleben ist das transdermale Pflaster kräftig anzudrücken, bis die Ränder sicher kleben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
»laminowanie drewna i tworzyw sztucznych« oznacza każdą czynność, która ma na celu równoczesne przylgnięcie drewna lub tworzywa sztucznego celem wytworzenia produktów laminowanych;
Will die NRB diese einstweiligen Maßnahmen dauerhaft machen oder ihre Geltungsdauer verlängern, muss sie das oben beschriebene normale Konsultationsverfahren einhalteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tuż nad nim przylgnąłem do konara z walącym w piersi sercem, obolałymi płucami i krwawiącymi nogami.
Ich musste hier deine Hand haltenLiterature Literature
Tak właśnie przylgnęła do niego nazwa Zoom.
Gewebe (HS #) mit Ursprung in Ägypten wird nach Norwegen eingeführt, wo daraus Hosen für Männer (HS #) hergestellt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brian przylgnął do mnie niczym cień.
Zweck dieser Entscheidung ist die Aufstellung der Leitlinien, in denen die Ziele, Prioritäten und Grundzüge der im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes geplanten Aktionen erfaßt werdenLiterature Literature
Dzieci przylgnęły do matki, patrząc na niego wylęknionymi oczami.
Der PräsidentLiterature Literature
Chyba po raz pierwszy zobaczyłem, jak do niego przylgnęła. – Szlag... – zaklął Janos. – Jej syn.
Es bleibt also bei der alten Tagesordnung.Literature Literature
Pokrewna nazwa „alabaster” przylgnęła do samego kamienia, będącego odmianą węglanu wapnia.
Gefragt, auch von uns Politikern bei den Wahlen, sind klare, verbindliche Ziele für die Messungen in den Kommunen, in den Ländern, mit denen wir eines erreichen: eine Verbesserung für die Menschen.jw2019 jw2019
Josefina wstała i objęła mnie, albo raczej przylgnęła do mnie w szale i odepchnęła od stołu.
Du denkst wohl, dass du einfach so deinen feinen Arsch in meinem Revier auf den Markt schmeißen kannstLiterature Literature
Przylgnij do swego współmałżonka
Ich werde mir daher Ihre Ausführungen zu diesem Thema sehr aufmerksam anhören, Frau Merkel.jw2019 jw2019
Uspokoiła się i przylgnęła do niego z litości - tak, wyłącznie ze współczucia.
Wir fanden eine Liste mit den Plänen des Bombenlegers am TatortLiterature Literature
Rozważmy wypowiedź Jezusa: „Nikt nie może być niewolnikiem dwóch panów; bo albo jednego będzie nienawidzić, a drugiego miłować, albo do jednego przylgnie, a drugim wzgardzi.
ESM External Storage Medium (externes Speichermediumjw2019 jw2019
Zwiewna koszula kąpielowa przylgnęła do jej ciężkich piersi.
Wie alt ist sie?Literature Literature
Przylgnęłam do niego i po chwili zaczęliśmy się tulić.
Offensichtlich gibt es ein generelleres auf Dumping beruhendes Preisbildungsmuster für große DrittlandsmärkteLiterature Literature
Zamknął oczy i śnił, że różowe świeże usta Helenki przylgnęły do jego warg.
Ich verlange nur, dass Sie... nach der Überzeugung handeln, die Sie so vertraten...Und an die sie so fest glaubenLiterature Literature
Początkowo mówiono o jego silniku jako o blokowym, ale ta nazwa nigdy nie przylgnęła.
September # mit einer Bekanntmachung eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. #/# ein, mit der die geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von FKS mit Ursprung in Japan eingeführt worden warenLiterature Literature
Kosmyki ciemnorudych włosów wymknęły jej się z końskiego ogona i przylgnęły do szyi.
Bei Verhinderung des Präsidenten werden seine Aufgaben vom Vizepräsidenten wahrgenommenLiterature Literature
Gorączka zakotłowała się we mnie i z najwyższym trudem powstrzymałam się, żeby nie przylgnąć do jego ciała.
Wir wissen nicht, was ergeben heisstLiterature Literature
Wilgotny podmuch przylgnął mi do twarzy.
Aluso ficken Sie usich!Literature Literature
Moist zwykle nie miał kłopotów ze słowami, te jednak jakby przylgnęły do języka.
Bezugs- und/oder Einstellbereiche:...Literature Literature
Aż nadszedł moment, w którym już nie tańczyli, tylko przylgnęli do siebie.
Du verstehst nicht, wovon ich spreche, oder?Literature Literature
Pewnego razu Jezus oświadczył: „Ten, który ich stworzył, od początku uczynił ich mężczyzną i kobietą i powiedział: ‚Z tego względu mężczyzna opuści ojca i matkę, a przylgnie do swej żony i oboje będą jednym ciałem’” (Mateusza 19:4, 5).
Das ist eine Unterschriftskartejw2019 jw2019
Zbudźcie się dla Boga, przylgnijcie do prawdy, zachowujcie przymierza świątynne i nie oddalajcie się od drzewa z wizji Lehiego!
Probleme mit der Regierung?LDS LDS
Ten pył przylgnie do jego ciała, czyniąc go widzialnym.
lehnt jede Diskriminierung nach Betriebsgröße und Rechtsform bei den Direktzahlungen ab, erkennt jedoch gleichzeitig an, dass jede Umverteilung von Hilfsmitteln in derOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nade wszystko musimy wzorem tej rośliny alpejskiej ściśle przylgnąć do naszej „skały”, do Jehowy, oraz do Jego Słowa i organizacji (2 Samuela 22:3).
Die Trommel ist kaputt?jw2019 jw2019
Z trudem powstrzymywałam odruch, by strzepnąć dwie styropianowe granulki, które przylgnęły jej do nogi.
Beliebt es Euch zu gehen?Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.