przylepność oor Duits

przylepność

naamwoord vroulike

Lepkość

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Klebrigkeit

naamwoord

anhaften

Verb

Anhaften

Noun

Haftfähigkeit

Haftvermögen

voorbeelde

Etykiety o super trwałej przylepności
Extrem festklebende Etiketten

Folia z poli(tereftalanu etylenu), o przylepności nie większej niż 0,147 N/25 mm i wyładowaniu elektrostatycznym nie większym niż 500 V
Folie aus Poly(ethylenterephthalat) mit einer Haftkraft von nicht mehr als 0,147 N/25 mm und einer elektrostatischen Entladung von nicht mehr als 500 V

a) środek klejący (środek zwiększający przylepność);
a) Haftmittel,

o przylepności 1 764 mN/25 mm lub większej
mit einer Haftkraft von 1 764 mN/25 mm oder mehr

— środek klejący (środek zwiększający przylepność),
— Haftmittel,

akrylowa warstwa przylepna o przylepności 70 N/m lub większej, nawet zmniejszająca się w zależności od naświetlania,
einem Acrylklebstoff mit einer Haftkraft von 70 N/m oder mehr, die sich bei Bestrahlung verringern kann,

Muszą posiadać odpowiednią przylepność, tak, aby każda próba usunięcia ich kończyła się ich zniszczeniem.
Sie müssen eine ausreichend hohe Klebekraft aufweisen und dürfen nur durch Zerstörung vom Fahrzeugdatenträger abgelöst werden können.

Specyfikacja techniczna — TSC 06.753 Pomiary i badania — Badanie przylepności warstw asfaltu
Technische Spezifikation — TSC 06.753 Messungen und Untersuchungen — Prüfung des Haftverbundes von Asphaltschichten

Badacze planują obecnie poprawienie "przylepności" materiału poprzez doskonalenie jego struktury.
Die Forscher versuchen nun, die Haftung dieses Materials durch eine Verfeinerung der Strukturen noch weiter zu verbessern.

Mieszanki chemiczne poprawiające przylepność poliksylinenu do podłoży metalowych
Chemische Verbindungen zur Förderung der Haftung von Parylen auf Metallsubstrat

Kompleksy chromianowe w postaci związków chemicznych do użytku w obróbce chemicznej papieru, tekstyliów z włókien naturalnych i/lub syntetycznych, skóry, azbestu, tkanin z włókien szklanych, w szczególności w celu nadania właściwości hydrofobowych, polepszania przylepności wosku, pełnienia roli środka klejącego oraz nasmarowania i zmiękczenia skóry, na które to właściwości standardowe rozpuszczalniki do czyszczenia na sucho nie będą miały negatywnego wpływu
Chromkomplexe in Form von chemischen Verbindungen zur Verwendung bei der Behandlung von Papier, Webstoffen aus Natur- und/oder Kunstfasern, Leder, Asbest, Glasfasergewebe, insbesondere zur Verleihung von wasserabweisenden Eigenschaften, zur Verbesserung der Wachshaftung, zur Wirkung als Schlichtemittel und Eigenschaften zum Fetten und Weichmachen von Leder, die von gewöhnlichen Trockenreinigungsmitteln nicht beeinträchtigt werden

W czasopiśmie "Anglewandte Chemie" brytyjscy i niemieccy naukowcy wyjaśniają, w jaki sposób opracowali tego rodzaju system, w którym przylepność powierzchni jest regulowana poprzez zmianę odczynu pH (kwasowości) otaczającego roztworu.
In ihrem Artikel für die Zeitschrift Angewandte Chemie erklären die britischen und deutschen Wissenschaftler, wie sie ein solches System entwickelt haben, bei dem die Klebrigkeit der Oberflächen durch eine Veränderung des pH-Werts (Säuregrad) der Umgebungslösung reguliert wird.

środek klejący (środek zwiększający przylepność
Haftmittel

— akrylowa warstwa przylepna o przylepności 70 N/m lub większej, nawet zmniejszająca się w zależności od naświetlania,
— einem Acrylklebstoff mit einer Haftkraft von 70 N/m oder mehr, die sich bei Bestrahlung verringern kann,

Muszą posiadać wysoką przylepność, tak, aby każda próba usunięcia ich kończyła się ich zniszczeniem.
Sie müssen eine hohe Klebekraft aufweisen und dürfen nur durch Zerstörung vom Umweltdatenträger abgelöst werden können.

Preparaty chemiczne do poprawy przylepności do podłoża, kleje do drewna do powlekania
Chemische Erzeugnisse zur Verbesserung der Eigenschaften von Klebstoffen für Böden, Leim für Furnierholz