rozporządzenie o kosztach oor Duits
rozporządzenie o kosztach
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Kostenverordnung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
14 Zgodnie z ustawą o prawie administracyjnym (Algemene Wet Bestuursrecht) oraz rozporządzeniem o kosztach sądowych (Besluit proceskosten bestuursrecht) zwrot kosztów określany jest zgodnie z systemem ryczałtowym.
Es muß möglich sein, den Teig von Hand zusammenzufassen und ihn mit einer einzigen Bewegung ohne merkliche Verluste aus der Schüssel herauszuhebenEurLex-2 EurLex-2
Czy, przy stosowaniu dyrektywy, nie dokonuje się rozróżnienia pomiędzy opłatami za usługi publiczne i podatkami tak, że „opłaty” przewidziane rozporządzeniem o kosztach mogą być zrównane z podatkami od posiadania papierów wartościowych?
Sag mir die Zukunft voraus.Zigeuner, bitteEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym twierdzenie zostało odrzucone, a cena eksportowa została skorygowana o prowizję zgodnie z art. # ust. # lit. i) rozporządzenia podstawowego i o koszty transportu zgodnie z art. # ust. # lit. e) rozporządzenia podstawowego
VORSCHRIFTEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DER BESCHEINIGUNGENoj4 oj4
Dokonano tego w oparciu o faktyczne koszty produkcji TK Corporation zadeklarowane w odpowiedzi na kwestionariusz, tj. w oparciu o faktyczne koszty produkcji powiększone, zgodnie z art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego, o uzasadnione koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne oraz o kwotę zysku.
Hey, ich hatte eine Glückssträhne!EurLex-2 EurLex-2
Przez koszty kwalifikowalne należy rozumieć koszty określone w art. # ust. # rozporządzenia o wyłączeniach: koszty działalności w zakresie badań rynkowych, koncepcji i projektowania produktu, w tym pomoc przyznawana na przygotowanie wniosków o zatwierdzenie oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia lub świadectw na szczególnego rodzaju produkty zgodnie z odpowiednimi przepisami Wspólnoty
Bestimmung der Erzeugnisseoj4 oj4
W związku z tym twierdzenie zostało odrzucone, a cena eksportowa została skorygowana o prowizję zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego i o koszty transportu zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. e) rozporządzenia podstawowego.
Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, bevor Sie ein Fahrzeug führen oder eine Maschine bedienenEurLex-2 EurLex-2
Na tej podstawie potwierdzone zostaje stwierdzenie zawarte w motywie # rozporządzenia o cle tymczasowym, iż koszty produkcji spadały szybciej niż ceny sprzedaży
Abkommen vom #. Dezember # über Vorschüsse, Fristen und die Erstattung von Kosten in ihrer tatsächlichen Höhe für Leistungen an Familienmitglieder von in Spanien versicherten Beschäftigten oder Selbständigen, deren Familienmitglieder in Dänemark wohnen, und an Rentner und/oder ihre Familienangehörigen, die in Spanien versichert sind, aber in Dänemark wohneneurlex eurlex
W przypadku pozytywnej odpowiedzi na drugie pytanie, czy wykładni art. 12 ust. 2 zdanie ostatnie dyrektywy należy dokonać w ten sposób, że stan faktyczny objęty wyjątkiem powstaje, jeśli zgodnie z § 60 niemieckiego rozporządzenia o kosztach (ustawa o kosztach w sprawach rozstrzyganych w ramach sądownictwa niespornego w brzmieniu z dnia 26 lipca 1957 r., Bundesgesetzblatt I, str. 960) przykładowo dla dokonania sprostowania w księdze wieczystej w związku z objęciem spadku nie pobiera się żadnej opłaty, gdy wniosek o sprostowanie złożono w terminie dwóch lat od objęcia spadku?
Sofern in den beigefügten Tabellen nicht anders angegeben, müssen die Produkte bei Blutspenden eine Spezifität von mindestens #,# % aufweisenEurLex-2 EurLex-2
wniosek o wydanie decyzji o zwolnieniu zgodnie z art. 10 niniejszego rozporządzenia oraz decyzje o transgranicznej alokacji kosztów wydawanej przez ACER zgodnie z art. 12 rozporządzenia (UE) nr 347/2013;
Worauf bist du wirklich wütend?Eurlex2019 Eurlex2019
Przez koszty kwalifikowalne należy rozumieć koszty określone w art. # rozporządzenia o wyłączeniach: koszty rzeczywiste poniesione w związku z inwestycjami lub wydatkami kapitałowymi; koszty inwestycji lub wydatki kapitałowe mające na celu zachowanie nieprodukcyjnych obiektów dziedzictwa kulturalnego umiejscowionych na terenie gospodarstw rolnych: uzasadnioną kompensację prac przedsięwziętych w związku z projektem przez samego rolnika lub jego pracowników, do wysokości # EUR rocznie
Er war beinahe ein physischer Guruoj4 oj4
Na tej podstawie potwierdzone zostaje stwierdzenie zawarte w motywie 79 rozporządzenia o cle tymczasowym, iż koszty produkcji spadały szybciej niż ceny sprzedaży.
Juli # Datum der letzten VerlängerungEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy wysokość kosztów nie została ustalona zgodnie z art. 81 ust. 6 zdanie pierwsze rozporządzenia, do wniosku o ustalenie kosztów załącza się rachunek oraz dowody na poparcie.
Ab #. November # dürfen in die Gemeinschaft eingeführte Pflanzen von Rhododendron spp., außer Rhododendron simsii Planch., und Viburnum spp., außer Früchte und Samen, mit Ursprung in Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, in der Gemeinschaft nur dann verbracht werden, wenn sie von einem Pflanzenpass begleitet sind, der im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie #/EWG der Kommissionausgestellt und erteilt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Przez koszty kwalifikowalne należy rozumieć koszty określone w art. # ust. # rozporządzenia o wyłączeniach: koszty budowy, pozyskania lub ulepszenia nieruchomości; koszty zakupu lub zakupu w formie leasingu maszyn i sprzętu, w tym oprogramowania komputerowego do wartości rynkowej majątku; koszty ogólne związane z wydatkami wymienionymi w lit. a) i b), takie jak: honoraria dla architektów, inżynierów, opłaty za konsultacje, studia wykonalności, uzyskanie patentów i pozwoleń
Jeder nichtsnutzige Nigger hier kichert und lacht dich ausoj4 oj4
3. W przypadku gdy wysokość kosztów nie została ustalona zgodnie z art. 81 ust. 6 zdanie pierwsze rozporządzenia, do wniosku o ustalenie kosztów załącza się rachunek oraz dowody na poparcie.
Sag nicht Cvalda zu mir!EurLex-2 EurLex-2
W przypadku pomocy na tworzenie rad ustanawia się środki, o których mowa w art. # rozporządzenia, które obejmują koszty kwalifikowalne, o których mowa w ust. #, które ujęte są w art. # lit. b) pkt # projektu zarządzenia
Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherungoj4 oj4
Z drugiej strony koszty zawarcia umowy o współpracy obejmują koszty związane konkretnie z przestrzeganiem rozporządzenia (UE) 2015/2365.
In Kürze wird Pupille zu mir kommenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zgodnie z przewidywaniami znaczące usprawnienia w zakresie jakości, które są najważniejszym celem rozporządzenia o rejestrach przedsiębiorstw, zwiększą koszty dla krajowych urzędów statystycznych oraz obciążenie administracyjne dla respondentów.
spezifische Maßnahmen ergreifen, damit die Menschen, die Übergänge im Arbeitsmarkt zu bewältigen haben, und die bislang in geringem Maße an Ausbildungsmaßnahmen beteiligten Gruppen wie Frauen, Geringqualifizierte und ältere Arbeitnehmer in größerem Umfang an Maßnahmen der beruflichen Weiterbildung teilnehmenEurLex-2 EurLex-2
Na mocy Regeling tarieven keuring vlees en vleesprodukten 1993 (rozporządzenia z 1993 r. w sprawie stawek za inspekcje mięsa i przetworów mięsnych, zwanego dalej „rozporządzeniem o stawkach”), koszt szybkich testów BSE do dnia 31 marca 2001 r. ponosiły w całości władze państwa, bez uszczerbku dla udziału Wspólnoty w finansowaniu zestawów testów oraz odczynników w wysokości 15 EUR za test.
Nennen Sie mich nicht " das Kind "EurLex-2 EurLex-2
W przypadku wielu państw (18) nie było możliwe dokładne wyodrębnienie kosztów związanych z wdrożeniem rozporządzenia o rejestrach przedsiębiorstw z większej puli ogólnych kosztów (np. całościowego przekształcenia systemu informatycznego, personelu dzielonego między wieloma dziedzinami itp.).
Ich möchte vorschlagen, ein Toast für unsere Gastgeber und WohltäterEurLex-2 EurLex-2
— przyjęcia odpowiedzialności na warunkach określonych w art. 28 rozporządzenia (UE) nr 608/2013 oraz poniesienia kosztów, o których mowa w art. 29 rozporządzenia (UE)nr 608/2013.
die Rechtsgrundlagen für die neuen Finanzinstrumente die Rolle des Parlaments bei der Festlegung der Ziele der geographischen oder thematischen Programme auf der Grundlage dieser Instrumente klar bestimmenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
4033 sinne gevind in 111 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.