dysk rozproszony
Scattered disk
rozproszony oor Duits
rozproszony
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
abgelenkt
Niewystarczająco spostrzegawczą, żeby zrozumieć, dlaczego próbowałeś mnie rozproszyć.
Nicht scharfsinnig genug, um zu verstehen, wieso Sie mich ablenken mussten.
diffus
Maluch przysiadł, mrużąc oczy w rozproszonym świetle. Cóż za uroczy widok!
Da saß es nun und blinzelte im diffusen Sonnenlicht — ein reizendes Bild.
verstreut
Pracownicy domowi są rozproszeni po prywatnych domach, co sprawia, że trudno jest im się organizować w związki zawodowe.
Da sie auf Privathaushalte verstreut sind, können sich Hausangestellte kaum gewerkschaftlich organisieren.
verteilen
Należy postukać w ścianki płytki w celu rozproszenia antygenu.
Antigen durch seitliches Klopfen an der Platte gleichmäßig verteilen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'rozproszony' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rozproszyć się, rozejrzymy się.
Die beste Garantie für die Umsetzung dieser Rechte ist der politische Wille der türkischen Regierung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miłość do wszystkiego, co zapobiegłoby rozproszeniu grupek ludzi, którzy przyszli tu razem.
die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in DrittländerLiterature Literature
Ponieważ produkty składające się z substancji i mieszanin stanowiących dodatek do elementów nawozowych są przeznaczone do dodawania do gleby i są uwalniane do środowiska, kryteria zgodności powinny mieć zastosowanie do wszystkich materiałów w produkcie, w szczególności w przypadku gdy są one małe lub ulegają rozpadowi na małe cząstki, które mogą rozproszyć się na całej powierzchni gleby oraz przeniknąć do systemów wodnych i przenieść się do szerzej pojętego środowiska.
Auf experimentellem Weg ist die Drehmomentkurve bei Volllast zu ermitteln, damit die Drehmomentwerte für die genannten Prüfphasen im Nettozustand gemäß Anhang # Anlage # Absatz #.# ermittelt werden können. Nötigenfalls ist die Leistungsaufnahme der von dem Motor angetriebenen Hilfseinrichtungen zu berücksichtigen. Die Einstellung des Leistungsprüfstands für jede Prüfphase außer dem Leerlauf ist nach folgender Formel zu berechnenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Użytkownicy dzielą się ze sobą kanałami telewizyjnymi w czasie rzeczywistym i zmieniają je korzystając z technologii "przeciągnij i upuść", co poprawia wrażenia płynące z oglądania telewizji, gdyż umożliwia rozproszonym geograficznie widzom oglądanie tego samego kanału jednocześnie oraz komunikację za pośrednictwem dodatkowego ekranu.
Betrunken bist du mir lieber als totcordis cordis
Pozostałe 2,03 % udziałów znajdowało się w posiadaniu rozproszonym.
Des Weiteren gibt es eine starke politische Abwehr.EurLex-2 EurLex-2
Myślami była gdzie indziej, jednak jej odpowiedzi nie zdradzały rozproszonej uwagi.
Sie wissen nicht zufällig, wo sie ist?Literature Literature
Czy to poprzez niezwykły wybuch, czy też poprzez łagodny wpływ, ta wspaniała duchowa moc napełni uzdrawiającą miłością i pocieszeniem skruszoną, zranioną duszę, rozproszy ciemność światłem prawdy oraz wypędzi zniechęcenie nadzieją w Chrystusie.
Was wollen Sie denn damit erreichen?LDS LDS
Zarządzanie publicznym finansowaniem badań na Łotwie i jego struktura organizacyjna pozostają jednak nieefektywne, a poszczególne działania w zakresie finansowania są rozproszone między różne instytucje.
sogar seine Bewohner kennen lernen?- Wozu?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Będzie on realizowany przez szeroko pojętą społeczność z wykorzystaniem infrastruktur rozproszonych.
Sobald wir ins stinkende Theater kamencordis cordis
Dlatego też możliwe działania nie są jednolite, co przyczynia się do rozproszenia projektów.
Woher hast du das?elitreca-2022 elitreca-2022
- Klucz - ciągnął robot - został rozproszony w przestrzeni i czasie.
Wir werden das Wochenende im Universal Sheridan verbringenLiterature Literature
To było niesamowite, jak bardzo rozproszyły się ich rzeczy odkąd tu przybyli.
Weißt du, die ganze Stadt tuschelt über deinen Freund- wie, Freaky Phil?Literature Literature
Choroby neurodegeneracyjne zostały uznane przez państwa członkowskie za obszar o dużym zapotrzebowaniu społecznym oraz za taką dziedzinę, w której wspólna inicjatywa wdrażana poprzez połączone planowanie przyniosłaby znaczne korzyści w stosunku do obecnej sytuacji charakteryzującej się rozproszeniem badań w europejskiej przestrzeni badawczej.
ein öffentliches Angebot oder eine Zulassung zum Handel für jeweils höchstens zehn aufeinander folgende Arbeitstage auszusetzen, wenn ein hinreichend begründeter Verdacht besteht, dass gegen die Bestimmungen dieser Richtlinie verstoßen wurdeEurLex-2 EurLex-2
| Sieć rozproszonych infrastruktur, ujęta w harmonogramie ESFRI.
Aber vergessen wir nicht, das Batmobil zu reparierenEurLex-2 EurLex-2
Jehowa, Doskonały Pasterz, zgromadzi rozproszone owce i poprowadzi je na żyzne pastwiska na górach izraelskich.
Bald haben sie Weltraumstationen und werfen Atombomben aufuns... wie Steine von einer Autobahnbrückejw2019 jw2019
Podkategorie projektów w zakresie zarządzania rozproszonym wytwarzaniem energii odnawialnej (inteligentne sieci
Während es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelungen ist, bis heute ein gutes Investitionsniveau aufrechtzuerhalten, sind seine Möglichkeiten für die Kapitalbeschaffung durch zunehmende Verluste deutlich eingeschränkt, so dass nicht erwartet werden kann, dass auch in Zukunft Investitionen in demselben Umfang getätigt werden, wenn die finanzielle Lage sich nicht verbessertoj4 oj4
Z uwagi na ofensywne operacje wojskowe prowadzone w 2013 i 2014 r. przez kongijskie siły zbrojne (FARDC) i misję stabilizacyjną ONZ w DRK (MONUSCO), ADF rozproszył swoich bojowników i umieścił w wielu mniejszych bazach oraz przeniósł kobiety i dzieci na obszary na zachód od Beni, wzdłuż granicy Ituri – Kiwu Północne.
Zwing mich nicht zu schießeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Było tam takie same poczucie suspensu, były takie same nadzieje na zbawienie, tak samo spocone dłonie i tak samo rozproszeni ludzie na tyłach.
Die Konsolidierung würde vorwiegend über die Ausgabenseite erfolgented2019 ted2019
b) Ratyfikowanie porozumień Narodów Zjednoczonych lub przystąpienie do nich i ich efektywne wprowadzanie i, w danym przypadku, przystąpienie do regionalnych porozumień lub uzgodnień w sprawie rybołówstwa, zwracając w szczególności uwagę na Porozumienie w sprawie wykonania postanowień Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 r., odnoszących się do ochrony i zarządzania rozproszonymi zasobami rybnymi oraz zasobami rybnymi o wysokiej migracji z 1995 r. oraz Porozumienie o wspieraniu przestrzegania przez statki rybackie międzynarodowych środków ochrony i zarządzania na pełnym morzu z 1993 r. ;
Irgendwas schneid ich ihm abEurLex-2 EurLex-2
c) »zbiór danych« (»zbiór«) oznacza każdy uporządkowany zestaw danych osobowych, dostępnych według określonych kryteriów, scentralizowanych, zdecentralizowanych lub rozproszonych funkcjonalnie lub geograficznie;
Ich halt meine Klappe!Ich werde meine Klappe haltenEurLex-2 EurLex-2
Jej oddech był coraz wolniejszy, myśli się rozproszyły i w końcu zasnęła.
Und so fanden wir uns...... etwa zwei Monate vor Drehbeginn...... ohne Star wieder, den wir mehr als dringend brauchtenLiterature Literature
Porozumienie w sprawie perspektywy finansowej na lata 2007-2013 przyniosło zmniejszenie sum przeznaczonych na rozwój obszarów wiejskich w starych państwach członkowskich oraz większe rozproszenie środków przyznanych na politykę regionalną.
Ja, was ist denn?EurLex-2 EurLex-2
Wszędzie tam, gdzie jest to technicznie możliwe, bierze się pod uwagę zanieczyszczenia ze źródeł rozproszonych, mające wpływ na stan chemiczny wód podziemnych.
Es würde helfen, wenn er die Nachricht aufgehoben hättenot-set not-set
(54) W przypadku gdy otwarcie działalności gospodarczej uwarunkowane jest testem potrzeb ekonomicznych w państwie członkowskim, główne kryteria są następujące: ilość łóżek lub ciężkiego sprzętu medycznego na podstawie potrzeb, gęstość zaludnienia i skala wieku, rozproszenie geograficzne, ochrona obszarów o szczególnych walorach historycznych i artystycznych, wpływ na warunki ruchu drogowego i tworzenie nowych miejsc pracy.
Niederländische Landwirte, die ihre Felder in Deutschland bestellen und sogenannten roten Diesel im Tank ihrer landwirtschaftlichen Nutzfahrzeuge mit sich führen, müssen beim deutschen Zoll Geldbußen zahlen, da die Verwendung dieses steuergünstigen Diesels auf deutschem Hoheitsgebiet nicht zulässig isteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
iii) wszystkie informacje dotyczące środka ochrony roślin przewidziane w załączniku III, włącznie z informacjami dotyczącymi rozmieszczenia środka i rozproszenia w glebie i w wodzie;
Die Beihilferegelung steht im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# über Beihilfen für Erzeugergemeinschaften, Artikel # über Beihilfen zur Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen von hoher Qualität und Artikel # über die Bereitstellung von technischer Hilfe im AgrarsektorEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.