skarżyć się na silne bóle
über starke Schmerzen klagen
skarżyć się oor Duits
skarżyć się
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
sich beklagen
To jemu będzie skarżyć się na ciebie.
Sie wird zu ihrem guten Freund gehen und sich bei ihm über dich beklagen.
sich beschweren
Niektórzy uczniowie skarżą się, że sprzedałeś im substancje odurzające.
Nun mehrere Schüler haben sich beschwert dass du ihnen Drogen verkauft hast.
beklagen
"Nie masz nawet pojęcia, jakie mam problemy jako elfka z powodu moich uszu", skarżyła się Maria, leśny elf.
„Du hast ja keine Ahnung, welche Probleme ich als Elfe aufgrund meiner Ohren habe“, beklagte sich Maria, die Waldelfe.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bemängeln · beschweren · klagen · meckern · verklagen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poza tym, ludzie skarżą się na brokat.
Gegen die Schmerzen... bekommen Sie MorphiumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skarżyły się, że rytm nie pasuje do reszty tańca.
Ich bau andauernd UnfälleLiterature Literature
OBECNIE osoby skarżące się na ból zęba nie muszą się oddawać w ręce takich oszustów.
Der Prüfstand ist so einzustellen, daß der Betrieb eines Fahrzeugs auf der Straße bei folgender Temperatur simuliert werden kann: # K (-# °Cjw2019 jw2019
Potem przez cały tydzień skarżył się na ból zębów, i idąc spać, owijał sobie twarz chustką.
Diese Bekanntmachung ersetzt die # veröffentlichte Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Wettbewerbsbehörden und der EFTA-Überwachungsbehörde bei der Bearbeitung von Fällen im Anwendungsbereich der Artikel # und # des EWR-AbkommensLiterature Literature
Ogromne cedry kołysały się z boku na bok, szumiały gniewnie i jakby skarżyły się na swój los.
Ja.Wir hatten definitiv SexLiterature Literature
– Pewnie siedzi i skarży się na mnie.
HandelsbeschreibungLiterature Literature
W Parlamencie skarżono się wła�ciwie jedynie na to, że nie spłodził męskiego dziedzica.
Bei Sonnenuntergang?Literature Literature
– skarży się we własnym rytmie, który natarczywie wcina się między głosy kochanków.
Ich muss erst mal zu mirLiterature Literature
Nie skarżę się, drogi Ojcze, mam nadzieję, że to krępujące wyznanie nie brzmi w Twoich uszach jak skarga.
Dezember # zur Verlängerung der Aussetzung des mit der Entscheidung Nr. #/#/EGKS der Kommission auf die Einfuhren von Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als # mm mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführten AntidumpingzollsLiterature Literature
Na przykład wczoraj kilku gości znowu skarżyło się na zbyt głośny telewizor.
Dies bedeutet, dass die nationalen Zentralbanken gegenseitig und für die EZB Depots führenLiterature Literature
Zatem przewidywania [skarżącej] się spełniły”.
die Liste der Erzeugnisse geändert wird, für die EO gegründet werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Nie skarżę się na to, że jestem stary.
Typen hat' swirklich gegebenLiterature Literature
Siostry zdecydowały się mnie wyrzucić, bo sąsiedzi skarżą się na dziewczęta.
Darüber musst du dir nun den Kopf zerbrechenLiterature Literature
– skarżył się technik, bliski łez. – Przemieszczają się... tak!
Obwohl der Anwendung des Verursacherprinzips derzeit noch Grenzen gesetzt sind, sollte dieses ordnungspolitische Manko die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, höhere Anforderungen an den Umweltschutz zu stellen als die Gemeinschaft und die negativen externen Effekte so weit wie möglich zu reduzierenLiterature Literature
Czy pamięta pan, żeby Amanda Bonet skarżyła się, że widziała kogoś w piątek wieczorem?
Die Gemeinschaft behält sich das Recht vor, die Zahlung des spezifischen Beitrags gemäß Artikel # Absatz # Unterabsatz # auszusetzen, wenn eine Bewertung im Rahmen des Gemischten Ausschusses ergibt, dass die ab dem ersten Jahr der Anwendung des Protokolls erzielten Ergebnisse- außer unter außergewöhnlichen und gerechtfertigten Umständen- nicht der Planung entsprechenLiterature Literature
Roswita skarżyła się jak tragiczka: Ateny.
Angaben, dass Geschäftsvorfälle mit nahe stehenden Unternehmen und Personen denen mit unabhängigen Geschäftspartnern entsprechen, erfolgen nur dann, wenn diese Bedingungen belegbar sindLiterature Literature
Wieczorem, odjeżdżając, Prudencja skarżyła się na chłód i poprosiła Małgorzatę o pożyczenie jej kaszmirowego szala.
Hier gibt es doch gar keine Jaguare!- Keine?Literature Literature
Lecz on był cierpliwy, nie skarżył się – uprzejmy idiota.
Die Datenbank jedes Mitgliedstaats enthält unter anderem die folgenden InformationenLiterature Literature
Po drugie, klienci skarżyli się, że pierwszej wersji produktu brakowało niezbędnych funkcji.
Als du klein warst, dachtest du, die Nähte wären AdernLiterature Literature
– skarżyła się Doortje Matariki. – Wszyscy traktują ją jak Kafra, nie inaczej niż u nas w domu.
Wir können den Steuerzahler die Rettung von Banken nicht weiterhin bezahlen lassen.Literature Literature
Nie słucha, gdy skarżę się na drobne sprawy, które, jak sądzi, mogę łatwo wytrzymać.
Woher wissen Sie das alles?Literature Literature
Kiedy Lynette dzwoniła w sobotę wieczorem, skarżyła się na żołądek.
Ebenso möchte ich den von vielen Seiten geäußerten Wunsch einer noch pointierteren Stärkung der zweiten Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik nicht unerwähnt lassen.Literature Literature
Czeka i skarży się.
Die Mitgliedstaaten legen der Kommission den Entwurf ihres Mehrjahresprogramms spätestens vier Monate nach dem Zeitpunkt vor, zu dem die Kommission die strategischen Leitlinien mitgeteilt hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszyscy skarżyli się jeden przez drugiego: „Mój ojcze, czy jeszcze daleko?
Ich finde, das ist ein ausgezeichnetes Symbol für die ständig zunehmende Zusammenarbeit zwischen Europäischem Parlament, Europäischem Rat und Kommission.Literature Literature
Jest za mocna, ale nie skarżę się.
Unserer Ansicht nach muss das Volk selbst dieses Regime stürzen.Literature Literature
40380 sinne gevind in 73 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.