skręcić za rogiem
um die Ecke biegen
skręcenie oor Duits
skręcenie
pl
Scalenie, spojenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Verstauchung
Oby była tylko skręcona.
Ich hoffe, es ist nur eine Verstauchung.
torsion
Verformung
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Verrenkung · Windung · Biegen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Skręcenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Verstauchung
de
Verletzung eines Bandes oder einer Gelenkkapsel
Skręcenie lub nadwyrężenie; zranienie, rozcięcie; stłuczenie; utknięcie
Verstauchung oder Zerrung, Rissverletzung, Schnittverletzung, Prellung, leichte Quetschung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mogą skręcić ze Strandu w Savoy Street w kierunku Tamizy, a potem w Victoria Embankment na południe.
Der Täter blinzelte mit zwei Paar Augenlidern.Literature Literature
Wtedy skręcisz w lewo i przejedziesz kilka mil aż do baru " Titty Twister ".
Andere Sicherheitseigenschaften (z. B. objekt-, personen-und verfahrensbezogene Funktionen) müssen den Anforderungen für den höchsten Geheimhaltungsgrad und für alle Kategorien von Informationen, die im SYSTEM verarbeitet werden, entsprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kilkanaście metrów przed nim Catherine skręciła w Bond Street.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Saucisse de Morteau oder Jésus de Morteau (g.g.ALiterature Literature
W końcu Oisin dał rozkaz, żeby skręcić w las.
Nach diesem Abkommen bleibt es jeder Vertragspartei unbenommen, vorbehaltlich der Einhaltung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und der Bestimmungen dieses Abkommens im Luftfahrtbereich oder einem damit zusammenhängenden, in Anhang # aufgeführten Bereich einseitig neue Rechtsvorschriften zu erlassen oder ihre geltenden Rechtsvorschriften zu ändernLiterature Literature
Żeby ostro skręcić, trzeba pociągnąć jedną z dwóch długich dźwigni.
Unter normalen Marktbedingungen kann eine Beförderung, bei der Frachtaufkommen und Schiffsgröße in einem erheblichen Missverhältnis stehen, wegen der beträchtlichen Größenvorteile nicht zu einer wettbewerbsfähigen Frachtrate angeboten werdenLiterature Literature
Treść załącznika do dyrektywy: W celu uniknięcia jakichkolwiek strat w ładunku w przypadku uszkodzenia osprzętu zewnętrznego (rur, bocznych urządzeń odcinających) wewnętrzny zawór odcinający i jego gniazdo muszą być chronione przed niebezpieczeństwem ich skręcenia w wyniku naprężeń zewnętrznych lub powinny być tak skonstruowane, aby były odporne na działanie takich naprężeń.
Der Absatz Wohlstand enthält drei GrundsätzeEuroParl2021 EuroParl2021
– zapytał Bułganow. – Źle skręciłeś. – Jedziemy na Ukrainę.
Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?Literature Literature
Gdyby skręcili w prawo, pojechaliby wzdłuż doliny Napa na południe, do miasta Napa.
Dafür bin ich dir dankbarLiterature Literature
Na końcu Great Pulteney Street skręciła w Sydney Street, by przejść nią do parku.
In ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte hob die Automobiles Peugeot SA den wettbewerbsfördernden Charakter des quantitativen Bonussystems in den Niederlanden hervor: Sein einziges und erklärtes Ziel habe darin bestanden, die Vertragshändler durch die notwendigen Incentives (Bonus) dazu zu bewegen, ihre Verkaufsanstrengungen auf ihr Vertragsgebiet zu konzentrieren und es der Automobiles Peugeot SA dadurch zu ermöglichen, ihren Marktanteil in den Niederlanden zu erhöhenLiterature Literature
Jak poprzednim razem skręciłaś kostkę?
Dass Frauen mehr wert sind als MännerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skręciłem mu kark.
NSAR wie Ibuprofen, AcetylsalicylsäureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przewoźnik pociągnął jednym wiosłem, żeby skręcić trochę w lewo. – Gdzie jesteśmy?
Sicherheitsmerkmale und Biometrie in Pässen *Literature Literature
Treść załącznika do dyrektywy: W celu uniknięcia jakichkolwiek strat ładunku w przypadku uszkodzenia osprzętu zewnętrznego (rur, bocznych urządzeń odcinających) wewnętrzny zawór odcinający i jego gniazdo muszą być chronione przed niebezpieczeństwem ich skręcenia przez naprężenia zewnętrzne lub powinny być tak skonstruowane, aby były odporne na działanie takich naprężeń
Geheimhaltungspflichtoj4 oj4
Sposób, w jaki pługi zwęziły jezdnie, spowodował, że Peterson nie mógł skręcić w ulicę Janet Salter.
Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. MärzLiterature Literature
Sznurek szklany impregnowany gumą lub tworzywami sztucznymi, otrzymany z przędzy ze skręconych włókien szklanych, pokryty lateksem zawierającym co najmniej żywicę rezorcynowo-formaldehydową i polietylen chlorosulfonowany
Beitrag zu anderen GemeinschaftszielenEurLex-2 EurLex-2
Musiałam uważać, żeby się nie pośliznąć, bo mogłam skręcić nogę w kostce.
Ferner sollte dies auch nicht die dem Verbraucher im Rahmen der innerstaatlichen Vorschriften eingeräumten Rechte berühren, wonach zwischen dem Verbraucher und einem Warenlieferanten oder Dienstleistungserbringer weder eine Verpflichtung eingegangen noch eine Zahlung geleistet werden darf, solange der Verbraucher den Kreditvertrag, mit dem der Erwerb der betreffenden Waren oder Dienstleistungen finanziert werden soll, nicht unterzeichnet hatLiterature Literature
Dopędziliśmy je i wyminąwszy skręciliśmy na drogę, która pięła się na wzgórza.
Der Standpunkt der Gemeinschaft zu Beschlüssen des Gemischten Ausschusses wird, soweit es um Fragen im Zusammenhang mit dem finanziellen Beitrag der Schweiz oder um wesentliche Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Ausdehnung von Rechtsakten der Gemeinschaft auf die Schweiz geht, auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegtLiterature Literature
Po chwili ruszył dalej, zmuszony opuścić pradawny szlak i skręcić bardziej w lewo.
Die Liste der verbindlichen Spezifikationen in Anhang A der TSI im Anhang der Entscheidung #/#/EG über das Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems wird durch die Liste der verbindlichen Spezifikationen im Anhang zu der vorliegenden Entscheidung ersetztLiterature Literature
Kiedy skręcili na podjazd do Stanbury House, ujrzeli duży sa- mochód zaparkowany na skraju drogi.
Das ist die WahrheitLiterature Literature
przędza z poliuretanu uzupełniona elastycznymi segmentami z poliestru skręconego lub nie,
Zusätzlich zur Gesamtprüfung der in den Neunmonatsberichten gemachten Angaben hat der Überwachungsausschuss beschlossen, zu prüfen, ob die von den OLAF-Untersuchungsbeauftragten in den Neunmonatsberichten angekreuzten Gründe für den Nichtabschluss der Untersuchungen mit den im Einzelnen im Hauptteil des Berichts angeführten Gründen übereinstimmenEurLex-2 EurLex-2
" Jesteś ładna, ale czy możesz skręcić komuś kark? "
Ich muss unbedingt mit jemandem da oben sprechen, aber die Auskunft sagte mir, sie kann mich nicht verbindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bruno poderwał się i ruszył prosto przed siebie w głąb wyspy, po chwili skręcił w lewo kierując się do łódki.
Ich hab' s in Japan gekauftLiterature Literature
Próbowała znów skręcić, ale mięśnie lewej łydki zupełnie przestały funkcjonować.
NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergebenLiterature Literature
Wysokomodułowy sznurek szklany (typu K) impregnowany gumą, otrzymany ze skręconych wysokomodułowych przędz z włókna ciągłego szklanego, pokryty lateksem zawierającym żywicę formaldehydową-rezocynowo, z lub bez winylopirydyny i/lub uwodnionego kauczuku akrylonitrylowo-butadienowego (HNBR)
Du hast Recht...RaEurlex2019 Eurlex2019
Leciwy peugeot Olivii skręcił w Richmond Beach Drive i zatrzymał się przed ceglanym domem rodziców Felicity.
Wenn wir angegriffen werden, ziehen wir uns zurückLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.