sortownia oor Duits
sortownia
pl
pomieszczenie w fabryce, zakładzie, kopalni itp., w którym sortuje się wyroby lub towary
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Sortierung
Saal
Sortieranlage
Opracowane oprzyrządowanie wdrożono na pełną skalę przemysłową w jednej z austriackich sortowni.
Die Maschine wurde in einer echten, industriellen Sortieranlage in Österreich eingerichtet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dostęp do sortowni bagażowej i stref jego składowania jest ograniczony do pracowników, od których ze względów technicznych wymaga się dostępu do tych stref.
Darauf würde ich nicht wetten, FleischsackEurLex-2 EurLex-2
ponieważ nieograniczona gwarancja obowiązuje od dnia 1 października 2007 r. (oddanie do użytku sortowni przesyłek lotniczych DHL), DHL zwróci dotychczas otrzymaną pomoc.
Die Mitgliedstaaten legen fest, welche Sanktionen bei einem Verstoß gegen die einzelstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie zu verhängen sind, und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Posortowany materiał odpadowy i rodzaj sortowni
Die übrigen Komponenten beinhalten die Anpassung anderer Produktionsanlagen an den gestiegenen Kapazitätsbedarf und die Modernisierung der WerftEurlex2019 Eurlex2019
Zaczynała pani w sortowni?
Ich danke der slowenischen Präsidentschaft für ihre Arbeit an der Verordnung über die Unterhaltspflichten, für die ich als Berichterstatterin fungierte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wysyłam wam plany / i rozkład pomieszczeń sortowni odpadów.
in Erwägung nachstehender GründeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby ograniczyć obciążenia administracyjne, państwa członkowskie powinny być upoważnione, pod pewnymi ścisłymi warunkami, do zgłaszania współczynników recyklingu na podstawie wydajności sortowni odpadów.
Name, Befähigung und Erfahrung des/der verantwortlichen Wissenschaftler(snot-set not-set
Sortownia
Durch die Ablehnung der Steuerreform hat die Duma dem Staat die Möglichkeit genommen, Steuern zu erheben, d. h. zu funktionieren, und ein Staat ohne finanzielle Mittel existiert nicht.EuroParl2021 EuroParl2021
Wnioskodawca twierdzi, że przesyłki o wadze ponad 35 kg nie są obsługiwane w tej samej sortowni, co przesyłki o wadze poniżej 35 kg. Wydaje się, że dostawcy usług stosują ograniczenia wagowe na poziomie od 30 do 35 kg (24).
Er sieht dich als die Hauptperson, MaxEurLex-2 EurLex-2
Unikanie opóźnień stanowi natomiast dla towarowego ruchu lotniczego, a zwłaszcza dla sortowni przesyłek ekspresowych, znacznie większy problem, niż dla ruchu pasażerskiego
Es wird Zeit, den Armreif abzulegen, mein guter Jungeoj4 oj4
Średnie wskaźniki strat powinny być w miarę możliwości ustalane na poziomie poszczególnych sortowni i powiązane z różnymi głównymi rodzajami odpadów, różnymi źródłami (takimi jak gospodarstwa domowe lub działalność gospodarcza), różnymi systemami zbierania i różnymi rodzajami procesów sortowania.
Betty Blue, fessel den Mannnot-set not-set
Aby ograniczyć obciążenia administracyjne, państwa członkowskie powinny być upoważnione, pod pewnymi ścisłymi warunkami, do zgłaszania współczynników recyklingu na podstawie wydajności sortowni odpadów.
In Anhang # Kapitel # des Abkommens wird unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügtnot-set not-set
Opis posortowanych odpadów opakowaniowych, do których stosuje się ALR, rodzaje sortowni, do których stosuje się różne ALR, metodologiczne podejście do obliczania ALR w takim punkcie/takich punktach, z uwzględnieniem dokładności statystycznej wszelkich wykorzystanych badań lub charakteru wszelkich specyfikacji technicznych.
Die den Anforderungen der SOLAS-Regel III/# entsprechenden Sicherheitsrollen sind an deutlich sichtbaren Stellen über das ganze Schiff verteilt auszuhängen, einschließlich der Kommandobrücke, des Maschinenraums und der Unterkunftsräume der BesatzungEurlex2019 Eurlex2019
Jestem najbardziej lubianą osobą w sortowni listów.
Nein, das klingt wirklich gutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przez większość dni, poczta wysyła jedną ciężarówkę do sortowni regionalnej krajowego zakładu w Saginaw w stanie Michigan.
Sieh mich anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inną sprawą jest, że pracownicy sortowni śmieci poświęcają mnóstwo czasu na dalsze segregowanie i czyszczenie odpadów.
Mein Leben lang verteidige ich dich, und immer baust du nur Scheisse und machst mich lächerlichcordis cordis
Istnienie takiej infrastruktury ma jeszcze większe znaczenie dla centrum dystrybucyjnego oraz sortowni przesyłek ekspresowych
Könnte ich auch eine haben?oj4 oj4
Obsługa naziemna pasażerów obejmuje wszelką pomoc świadczoną pasażerom przylatującym, odlatującym, przesiadającym się, w tym sprawdzanie biletów i dokumentów podróży, rejestrowanie bagażu i przemieszczanie go do sortowni.
Dort wird der Weihnachtsmann das allererste Weihnachtsgeschenk vergebenEurLex-2 EurLex-2
Projekty, których pomyślne zakończenie miało nastąpić przed końcem 2015 r., obejmowały budowę mechanicznej i biologicznej oczyszczalni Malta Północ, sortowni odpadów na wyspie Gozo oraz budowę autoklawu jako uzupełnienia istniejącej spalarni używanej do utylizacji odpadów pochodzących z uboju oraz odpadów medycznych.
gestützt auf die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # zur Festlegung von tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Herstellen, die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs, insbesondere auf Artikel # Absatznot-set not-set
Dotyczy to pracowników zatrudnionych przy załadunku, rozładunku i zabezpieczaniu bagażu rejestrowanego oraz osób upoważnionych przez właściwy organ do wstępu do sortowni bagażowej i stref jego składowania.
Sie ist tot, nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
Wskazano możliwości lokalizacji nowego wysypiska i sortowni odpadów.
Sobald es dunkel ist, werden sie kommenEurLex-2 EurLex-2
Nie zdarzało się to często, bo na sortowni ludzie nigdy nie mieli specjalnych powodów, żeby świętować.
Unter normalen Anwendungsbedingungen können gelegentlich vorübergehende Apathie und Anorexie sowie Hyperthermie (gewöhnlich für eine Dauer von # bis # Tagen) auftretenLiterature Literature
Umiejscowienie obecnej sortowni uniemożliwia jej rozszerzenie na inne obszary, co oznacza, że otwarcie rynku dla drugiego podmiotu świadczącego usługi obsługi bagażu wymaga przeprowadzenia znacznych prac w zakresie budowy nowej infrastruktury w strefie zewnętrznej.
Nein, die Fäuste reicheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obsługa bagażu obejmuje obsługę naziemną bagażu na terenie sortowni, jego sortowanie, przygotowywanie go do odlotu, załadowywanie i wyładowywanie z urządzeń służących do przemieszczania go ze statku powietrznego do sortowni i w drugą stronę, jak również transport bagażu z sortowni na teren odbioru bagażu.
Vital Moreira erläutert die mündliche Anfragenot-set not-set
Obsługa naziemna pasażerów obejmuje wszelkie informacje i pomoc, udzielanie wszelkich informacji i pomocy – w tym udzielane informacji i pomocy udzielanych w ramach odpowiednich przepisów UE dotyczących odpowiedniego prawodawstwa Unii dotyczącego praw pasażerów, udzielane – na rzecz pasażerów przylatujących, odlatujących i przesiadających się, z uwzględnieniem sprawdzania biletów i dokumentów podróży, rejestrowania bagażu, ustalania, że bagaż należy do danego pasażera, np. poprzez kontrolę elektroniczną, i przemieszczania go do sortowni.
Sie tragen europäische Kleidernot-set not-set
Przecież nie będzie mógł wpaść do sortowni i sprawdzić poczty.
Die Mindesterfahrung des Piloten, die Anforderungen an die Schulung und die Einweisung für den speziellen Flugplatz müssen für diese Art Betrieb im Betriebshandbuch festgelegt seinLiterature Literature
158 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.