suweren oor Duits
suweren
pl
polit. władca lub podmiot sprawujący niezależną władzę zwierzchnią;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
souverän
34 – Takie utożsamienie prowadziłoby do upodobnienia do klasycznych systemów parlamentarnych, w których prawo inicjatywy ustawodawczej przysługuje suwerenowi.
34 – Eine solche Gleichstellung würde von einer Parallelität mit den klassischen parlamentarischen Systemen ausgehen, in denen das Initiativrecht dem Souverän zusteht.
Sovereign
Gdy byłem w twoim wieku, kupiłem sobie dres od Sergio Tacchini i pierścienie z suwerenami na każdy palec.
Als ich in deinem Alter war, hab ich mir einen Sergio Tacchini Trainingsanzug und Sovereign Ringe für jeden Finger gekauft.
Herrscher
współzawodniczyły zarówno korporacje jak i suwereni.
gab es einen Wettbewerb zwischen Unternehmungen ebenso wie zwischen den Herrschern.
Souverän
pl
podmiot sprawujący niezależną władzę zwierzchnią
Czy my nie mamy znacznie ważniejszych powodów, żeby słuchać Suwerena wszechświata?
Haben wir nicht weit zwingendere Gründe, dem Souverän des Universums zu gehorchen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Suweren
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Sovereign
de
britische Goldmünze
Gdy byłem w twoim wieku, kupiłem sobie dres od Sergio Tacchini i pierścienie z suwerenami na każdy palec.
Als ich in deinem Alter war, hab ich mir einen Sergio Tacchini Trainingsanzug und Sovereign Ringe für jeden Finger gekauft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Suwerenie, Wasza Wysokość, dziękuję za to, że doceniłeś mojego męża.
In der Übergangszeit haben die beteiligten Unternehmen bestimmte Pflichten zu erfüllen (siehe RdnrLiterature Literature
Wszelkie sprawy, o ile przypadły Suwerenowi, załatwiano w oddzielnym budynku.
Europol kann mit dem öffentlichen Auftraggeber des Aufnahmelandes ein gemeinsames Vergabeverfahren durchführen, um seinen administrativen Bedarf zu deckenLiterature Literature
Córka suwerena Rhodii nie odpowiada za jego zbrodnie.
Verlassen Sie meinen OP, Dr. BaileyLiterature Literature
Weź suwerena za swą pieśń.
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We wszystkich historycznych postaciach panowania suweren ność stapiała się z władzą.
Frauen im gebärfähigen Alter müssen während der Behandlung eine adäquate Verhütungsmethode anwendenLiterature Literature
16 Ludzie, którzy obierają ten kierunek postępowania, będą w nadchodzącym „wielkim ucisku” zachowani przez Suwerena, Pana wszechświata, Jehowę, i przejdą do Jego sprawiedliwego nowego porządku rzeczy, w którym ziemia stanie się Rajem.
für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung Nrjw2019 jw2019
Gdy byłem w twoim wieku, kupiłem sobie dres od Sergio Tacchini i pierścienie z suwerenami na każdy palec
Diese Leitlinien stützen sich auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # über die Aushandlung und Durchführung von Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaatenopensubtitles2 opensubtitles2
Dlaczego lord Rahl z uporem odrywa naszego Suwerena od pracy dla dobra ludu?
Die Samstagabend- TheorieLiterature Literature
Chodziło o coś znacznie cenniejszego — o wolność zapewnianą nie przez prawa ludzkie bądź zachcianki człowieczych władców, lecz przez najwyższego Suwerena wszechświata, Jehowę.
Komm schon, isses okay wenn wir zusammen essen?jw2019 jw2019
Piętnuje politykę dwóch suwerenów, zbyt wysokie podatki, zrujnowane wsie.
Bedingungen für die Gewährung einer Finanzhilfe der GemeinschaftLiterature Literature
Zorganizujemy panu spotkanie z suwerenem i to będzie nasz wkład w jego bezpieczeństwo.
Dies beschrieb genau, wie ein Planet seine Geschwindigkeit...... im Verhältnis zu seiner Sonnenentfernung ändertLiterature Literature
Poprosiliśmy Bank of England o suwereny, ale oni przysłali nami jedynie drobne.
Parallel dazu wurde in Deutschland ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.Literature Literature
Suwerenów wybrano, ale nie ją.
Sie labern so einen ScheißOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Współzawodnictwo oznacza, że nie tylko istniały setki podmiotów politycznych w XVI w Europie, ale że w każdym z podmiotów współzawodniczyły zarówno korporacje jak i suwereni.
Nun sind wir ein Stück weiter.ted2019 ted2019
Na pozór jednomyślnie i z zapałem rzucili się do wykonywania zadań wspierających nowego Suwerena.
Die Sirolimuskonzentrationen sollten bei Beginn, während der gleichzeitigen Anwendung, und bei Beendigung der Posaconazolbehandlung gemessen werden, mit entsprechender Anpassung der Sirolimus-DosierungLiterature Literature
Może ratingi suwerenów nadal wydają się wam tylko malutką częścią wielkiego skomplikowanego świata międzynarodowych finansów, ale jest to bardzo ważna część i trzeba ją naprawić, bo ratingi suwerenów wpływają na nas wszystkich i powinno się je traktować i określać jako dobro publiczne.
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde Portugal ermächtigt, von der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren Gebrauch zu machented2019 ted2019
W trudnych czasach ludzie oglądają się na swego suwerena.
Mund auf, zwischen die Zähne damitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wybacz mi, suwerenie.
Übertragung von WiederbepflanzungsrechtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Owej nocy stało przy nim trzech albo czterech chłopaków, przetapiających suwereny na złoto.
Alle sollen hier bleibenLiterature Literature
To złote suwereny.
Nach Ansicht der FAPL müssen aus Gründen der Tradition weiterhin eine Reihe der Spiele am Samstagnachmittag ausgetragen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z pewnością był teraz najbardziej romantycznym suwerenem w całej Europie.
Der Prüfungsausschuss für das Auswahlverfahren EPSO/AST/#/# (Assistenten/innen (AST#) deutscher Sprache für Sekretariatstätigkeiten) hat die Klägerin nicht zu den praktischen und mündlichen Prüfungen zugelassen, weil sie den erforderlichen Bildungsabschluss (Abitur) nicht vorweisen könneLiterature Literature
Musiał znaleźć kogoś równie uzdolnionego, kto mógłby wznowić badania nad „Suwerenem”.
Unbeschadet von Absatz # wird die betreffende Futterfläche nach Artikel # bestimmtLiterature Literature
- Drachmy - powiedział John Papas. - Gwinee, korony, suwereny, stare pięciodolarówki.
Der prozentuale Anteil an überlebenden Eiern und Larven wird berechnet und um die Mortalität in den Kontrollen nach der Abbottschen Formel korrigiert: Dabei giltLiterature Literature
Pojedziesz z nami do Neapolu i namaścisz mnie na suwerena.
Runter mit den WaffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Królestwo Marokańskie nie ponosi odpowiedzialności za zarząd Saharą Zachodnią od czasu swojego przystąpienia do ONZ w 1956 r. i nigdy nie ponosiło takiej odpowiedzialności, gdyż uważa się za suwerena tego terytorium(189).
Marktanteile bis zu (#-#) % am Weltmarkt und mindestens (#-#) % im EWR hält und Microsoft jeweils rund (#-#) %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.