szesnasta część
Sechzehntel
szesnasty oor Duits
szesnasty
pl
<i>od</i> 16
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
sechzehnte
Co szesnasta składana skarga do rzecznika pochodzi z mojego kraju.
Jede sechzehnte beim Bürgerbeauftragten eingereichte Beschwerde kommt aus meinem Heimatland.
sechzehnter
100 % dla działań wyszczególnionych w art. 2 tiret szesnaste.
100 % bei Maßnahmen gemäß Artikel 2 sechzehnter Gedankenstrich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeśli nie złapiemy tego maniaka, to szesnastej wygranej w wyborach nie będzie!
Die Sitzungen aller Fachausschüsse der Kommission müssen für die Öffentlichkeit zugängig sein.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z zasady nie jadała wieprzowiny, nosiła sukienki w rozmiarze szesnastym, a buty numer czterdzieści jeden.
Und du musstest ihn verhaften?Literature Literature
Rankiem w dzień swoich szesnastych urodzin Sylvie zniknęła.
Zur Förderung der Forschung und Entwicklung in Bezug auf GVO, die zur Verwendung als Lebensmittel und/oder Futtermittel bestimmt sind, sollten die von Innovatoren getätigten Investitionen bei der Beschaffung von Informationen und Daten zur Unterstützung eines Antrags nach dieser Verordnung geschützt werdenLiterature Literature
Jako pierwszy krok Parlament Europejski i Rada przyjęły dnia 25 czerwca 2002 r. dyrektywę 2002/44/WE w sprawie minimalnych wymagań w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa dotyczących narażenia pracowników na ryzyko spowodowane czynnikami fizycznymi (wibracji) (szesnasta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG) ( 8 ).
Dieses dumme kleine Land müsste nur einmal in der Schlange stehen... und einen miesen Tag lang tun, was man ihm sagt!EurLex-2 EurLex-2
Francuska policja zrobiła nalot na pewne mieszkanie w szesnastej dzielnicy Paryża.
Keine TricksLiterature Literature
Nikt nie może się dobrać do Clermontów, ani ja, ani nikt inny. – Koniec szesnastego wieku?
Dieser Effekt, der durch die pharmakologische Wirkung von Degarelix verursacht wird, war reversibelLiterature Literature
To najbrzydsza dziewczyna na szesnastym piętrze.
Das gefällt mirLiterature Literature
Wytrwałam w tej pracy do szesnastego roku życia.
Du Kumpel, du bist völlig erledigtLiterature Literature
Pokój Reachera znajdował się na szesnastym piętrze.
Aktionsbereich #-Analyse und BewertungLiterature Literature
"I czekał na nich o szesnastej, aby „omówić wyniki""."
Nein, nicht bis sie mich verhaftetenLiterature Literature
Na szesnastym specjalnym posiedzeniu Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT) w listopadzie 2008 r. przyjęto zalecenie 08-05 w celu ustanowienia nowego planu odbudowy zasobów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym, obowiązującego do 2022 r. i zastępującego plan odbudowy przyjęty w 2006 r.
Diese Beihilfe wird für Erzeugnisse gewährt, die den in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festgelegten gemeinsamen Normen oder, falls es keine solche gibt, in den Lieferverträgen genannten Anforderungen entsprechenEurLex-2 EurLex-2
Należy przy tym wziąć pod uwagę, że zgodnie z motywem szesnastym dyrektywy pocztowej zastrzeżenie określonych usług ma służyć zapewnieniu prowadzenia działalności w zakresie usług powszechnych na podstawie zrównoważonych finansowo warunków.
Was kann ich für Sie tun?EurLex-2 EurLex-2
Która jest za oceanem, szesnasta?
Weitere Stärkung der Verwaltungskapazität der Umweltschutzeinrichtungen auf nationaler und lokaler EbeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystko to działo się szesnastego, zaatakowali zaraz po pojawieniu się pojazdów opancerzonych.
das Gleitwegbezugssystem und diePistenführung, wie etwa optische Hilfen, MLS, #D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBLiterature Literature
– Karpatz i Kaalbringen – wymienił Krause. – Czternastego albo szesnastego.
Nummer #.# (Bestimmungen zu Fahrzeugpassierscheinen) oderLiterature Literature
Piętnastego nie ma pieniędzy, szesnastego też nie.
So was würde ich nie sagen, MajorLiterature Literature
Wykonuje się je na ogół po szesnastym tygodniu ciąży.
Sie sagte nicht:" Zieh sie aus, ich wasche sie. "jw2019 jw2019
Jeżeli budżet nie został ostatecznie przyjęty co najmniej dwa tygodnie przed zapisem dotyczącym stycznia następnego roku budżetowego, pierwszego dnia roboczego każdego miesiąca, w tym stycznia, państwa członkowskie dokonują zapisu jednej dwunastej kwoty zasobów własnych, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. c) i e), zgodnie z zapisami w ostatnim ostatecznie przyjętym budżecie; dostosowanie dokonywane jest w pierwszym terminie wymagalności następującym po ostatecznym przyjęciu budżetu, jeżeli budżet został przyjęty przed szesnastym dniem miesiąca.
Sieh Dir die Laborwerte anEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rozpoczyna wykonywanie obowiązków pierwszego lub szesnastego dnia miesiąca.
Wann folgt der notwendige andere Teil, damit Schluss ist mit den Gefahren, die von diesen Billig-Airlines ausgehen?EurLex-2 EurLex-2
Wjego szesnaste urodziny współwyznawcy zafundowali mu przelot do Pakistanu... Wstrzymałem oddech.
Du bist tollLiterature Literature
3 Motyw szesnasty dyrektywy 93/13 stanowi:
Ja, ich habe die MungbohnenEurLex-2 EurLex-2
Nie ruszył się aż do szesnastej.
Hallo, Portier?Literature Literature
f) 100 % dla działań wyszczególnionych w art. 2 tiret szesnaste.
Verändert ein Hersteller Bauteile oder Systeme, die auf früheren Fertigungsstufen bereits genehmigt wurden, so ist er für die Genehmigung und die Übereinstimmung der Produktion dieser Bauteile und Systeme verantwortlichEurLex-2 EurLex-2
Rodzice zabrali dziewczynę do domu o szesnastej czterdzieści. – Czy Ajax tego dnia miał dyżur?
STRATEGIE ZUR VERMEIDUNG SCHWERER UNFÄLLE UND INFORMATIONEN, DIE DER BETROFFENEN ÖFFENTLICHKEIT MITGETEILT WERDEN MÜSSENLiterature Literature
Z myślą o dostosowaniu się do uwag poczynionych w punkcie 3.13 niniejszej opinii EKES zaleca, by drugie zdanie szesnastego motywu preambuły uzupełnić w następujący sposób: „oraz poprzez dwuetapowy proces wyłaniania propozycji projektów”.
Sie ist tot, nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.