usychać z tęsknoty
schmachten
tęsknota oor Duits
tęsknota
pl
uczucie żalu, smutku wywołane rozłąką z kimś, brakiem lub utratą kogoś albo czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Sehnsucht
pl
uczucie żalu, smutku wywołane rozłąką z kimś, brakiem lub utratą kogoś albo czegoś
A jeśli nie, czy to znaczy, że tęsknota do takiego świata nigdy nie zostanie zaspokojona?
Wenn nicht, würde das bedeuten, daß diese Sehnsucht nie gestillt wird?
Verlangen
Ale tkwi w nas naturalna tęsknota za czymś więcej.
Doch wir haben ein natürliches Verlangen nach dieser anderen Sache.
Heimweh
pl
uczucie żalu, smutku wywołane rozłąką z kimś, brakiem lub utratą kogoś albo czegoś
Mam nadzieję, że to zagłuszy tęsknotę za domem.
Ich hoffe, das hilft ein bisschen gegen das Heimweh.
Sehnen
Zbliżał się świt, a ja poczułam nagły, silny przypływ tęsknoty.
Als die Dämmerung nahte, verspürte ich plötzlich ein tiefes Sehnen.
Nostalgie
pl
uczucie żalu, smutku wywołane rozłąką z kimś, brakiem lub utratą kogoś albo czegoś
A może tęsknota za przeszłością wypacza obraz minionych czasów?
Oder ist es nur eine Art Nostalgie, die frühere Zeiten in der Erinnerung verklärt?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mimo tych szorstkich słów już dawno odkryła tęsknotę w ciemnych oczach Adelaide.
Im öffentlichen Verkehr?Literature Literature
A teraz, teraz to nie tęsknota.
Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmtLiterature Literature
Umierał z tęsknoty za tobą.
Nach Artikel # Absatz # des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend Kommission genannt) am #. Dezember # für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (nachstehend Arbeitsprogramm genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czuję jej radość, smutek, strach, dumę, tęsknotę.
Wenn auch die Frage # verneint wirdLiterature Literature
Radykalizując ekstremalnie starotestamentalny zakaz tworzenia obrazów, mówi on o « tęsknocie za całkowicie Innym », który pozostaje niedostępny, o wołaniu pragnienia, zwróconym do historii powszechnej.
Ginge die Werft während des Schiffbaus in Konkurs, verlöre diese Sicherheit ihren Wert, da es nicht möglich wäre, von Strintzis Lines den Kaufpreis einzufordern, ohne dass die bestellten Schiffe ausgeliefert werdenvatican.va vatican.va
Dom, mówi z przebłyskiem tęsknoty na twarzy.
lhre Ermordung rüttelte lrland aufLiterature Literature
Nie zdradzał się jednak ze swoją tęsknotą, tak samo jak przez cały dzień ukrywał cierpienie i żal.
zügige, angemessene Entschädigung der TierhalterLiterature Literature
Były tępe, ale nie wiedziały 0 tym; nie prześladowały ich żadne urojenia, tęsknoty, samotność czy nuda.
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee hat am #. Juli # empfohlen, die Untersuchungsmission um weitere zwei Monate zu verlängernLiterature Literature
Pamiętanie to nie usychanie z tęsknoty.
Mel!Worüber denkst du nach?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Że nigdy się nie ożeni, zżerany tęsknotą za tobą?
Daher müssendie menschenwürdige Arbeit (nach ILO-Definition) und der soziale Dialog, als unverzichtbare Voraussetzung für die Durchsetzung und den Schutz der Arbeitsrechte, unter den Prioritäten der EIDHR eine angemessene Anerkennung findenLiterature Literature
Czy umierają z samotności i tęsknoty za zmarłym partnerem?
Die unterschiedliche wirtschaftliche Situation der einzelnen Mitgliedstaaten wird stärker als bisher berücksichtigt.Literature Literature
Tęsknota, której nie czuł od czasu wczesnej młodości, sprawiła mu dotkliwy ból.
Wird in den Bestimmungen, die in diesem Anhang aufgeführt sind, auf Bestimmungen von Abkommen oder der Verordnungen Nr. #, Nr. # oder Nr. #/EWG Bezug genommen, so werden diese Bezugnahmen jeweils durch Bezugnahmen auf die entsprechenden Bestimmungen der Verordnung oder der Durchführungsverordnung ersetzt, soweit die betreffenden Bestimmungen dieser Abkommen nicht durch Aufnahme in den Anhang # der Verordnung aufrechterhalten werdenLiterature Literature
LAERTES Tęsknotę, smutek, boleść, piekło samo Zamienia ona w wdzięk i lubość.
Wenn wir schon diese großen Geldsummen einsetzen, dann sollten sie benutzt werden, um Aufklärungsmaterial herzustellen, das an die Öffentlichkeit verteilt werden kann.Literature Literature
– ciągnął wytrwale gigant. – Jaka potrzeba czy tęsknota jest dla niego najważniejsza?
Postgebühren und ZustellungskostenLiterature Literature
Tęsknota za Rajem jest tęsknotą człowieka do tego, by nie być człowiekiem.
Das ist doch toll!Literature Literature
Pozostają wtedy jedynie traumatyczne wspomnienia i tęsknota za minionymi radościami.
Übernimm die Kontrolle.lch richte die TransportringeLiterature Literature
Nie potrafisz tego odwzajemnić, zatem Słodka nie wie o twojej tęsknocie.
So was würde ich nie sagen, MajorLiterature Literature
Toteż technika ucieczki przed cierpie niem musiała się skończyć tęsknotą za śmiercią.
Wir müssen zur Kenntnis nehmen, wie die Menschenrechte in Guatemala verletzt und die Täter nicht bestraft werden.Literature Literature
EPILOG Co roku, gdy moja tęsknota staje się zbyt silna, wybieram się doPajali.
Werde ich bestraft?Literature Literature
Nagle ogarnęła cię tęsknota za domem, czy co?
Und ich bin KlopferLiterature Literature
Bambi stał obok niego, wstrząsany tęsknotą, udręczony tym przymusem, nie rozumiejąc nic.
Mein Gott, so etwas hab ich ja noch nie gesehen!Literature Literature
Płakała z tęsknoty, płakała, bo czuła się winna, że źle traktowała swoich przyjaciół.
Es klappt nichtLiterature Literature
Tęsknotę za małymi dziewczynkami.
Ginge die Werft während des Schiffbaus in Konkurs, verlöre diese Sicherheit ihren Wert, da es nicht möglich wäre, von Strintzis Lines den Kaufpreis einzufordern, ohne dass die bestellten Schiffe ausgeliefert werdenLiterature Literature
Gdy patrzył, jak wsiada do samochodu, ogarnęła go tęsknota za przeszłością.
Eine solche schwerwiegende Beeinträchtigung könnte beispielsweise dann gegeben sein, wenn keine technischen Einrichtungen für die Verwendung der Alternative verfügbar sind oder deren Einsatz wirtschaftlich nicht praktikabel istLiterature Literature
Zbyt długo żył we wstrzemięźliwości, zbyt długo odczuwał tęsknotę za tą kobietą.
Schließlich werden die Amerikaner ihren Bohrer nicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die Maßeinheiten zu überprüfen - auf gar keinen Fall!Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.