trzymać rękę na pulsie oor Duits
trzymać rękę na pulsie
pl
śledzić wypadki, rozwój czegoś, być dobrze zorientowanym, uważnym; być na bieżąco
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
am Ball bleiben
Wciąż do tego daleko, lecz Parlament będzie trzymał rękę na pulsie.
Es gibt in dieser Hinsicht noch viel zu tun, aber das Parlament wird hier am Ball bleiben.
auf Draht sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trzymaj rękę na pulsie.
John Haplin' s Uber aufgeladen werdenMit Jerry Friiddle MordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale nielegalne posiadanie broni to coś poważniejszego. – Proponowałabym, żeby pani trzymała rękę na pulsie.
Den Teilnehmern wird jedoch dringend empfohlen, eine solche Vereinbarung und ihren Nutzen in Erwägung zu ziehen und gegebenenfalls eine Vereinbarung zu schließenLiterature Literature
Musimy ograniczyć je do wykonalnego okresu, abyśmy tu w Parlamencie również mogli trzymać rękę na pulsie.
Wie sollte man das auch erklären?Europarl8 Europarl8
Problemy wystąpiły, ale Komisja trzyma rękę na pulsie.
Oh, mein Gott!Europarl8 Europarl8
„Trzymaj rękę na pulsie.
hält es für wichtig, dass die Teilhabe von Kindern institutionalisiert und in den Partnerländern sowie auf EU-Ebene finanziell besser unterstützt wirdjw2019 jw2019
Jedynie dziennikarze w tym kraju trzymają rękę na pulsie władzy.
Was geht dort ab?Literature Literature
Wydział spraw wewnątrznych trzyma rękę na pulsie.
VertraulichkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trzymajcie rękę na pulsie i ruszajcie na artylerię przeciwnika dopiero wtedy, gdy część przeciwnej drużyny zostanie zniszczona.
soweit es sich um Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft und/oder tierische Exkremente gemäß Anhang # handelt, wenn diese Erzeugnisse zusammen mit Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft gemäß Ziffer # Buchstabe b) unterEinhaltungder in Teil B Ziffer # dieses Anhangs festgelegten Beschränkungen verwendet werdenQED QED
Departament głównego kasjera trzyma rękę na pulsie przepływającej gotówki, jak internista badający tętno pacjenta.
Ich kann akzeptieren, eine leichte Verringerung der ReichweiteLiterature Literature
Owszem, to najświeższa decyzja, ale kobieta na twoim stanowisku powinna trzymać rękę na pulsie
Elektrische VentilatorenLiterature Literature
Chciał mieć stały kontakt z agentami krążącymi po ulicach, zawsze trzymać rękę na pulsie Biura.
Jerry und ich spielten BackgammonLiterature Literature
– To też załatwimy – odpowiedział Manglitz, tylko trzymajcie rękę na pulsie.
Ich wollte das nicht verpassenLiterature Literature
Zrozumiałem, że to pieniądze i dobytek pozwalają trzymać rękę na pulsie gry.
Aber sehen Sie einmal darüber hinweg und versuchen Sie mich zu verstehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trzyma rękę na pulsie.
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige KostenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trzymaj rękę na pulsie, Dave, i informuj mnie, zwłaszcza o tym, co się dzieje w Massachusetts.
Wir sitzen hier fest.#, # Meter unter einem Berghang... in VirginiaLiterature Literature
Trzymaj rękę na pulsie
Werden die staatlichen Mittel jedoch zu günstigeren Bedingungen zur Verfügung gestellt, so ist in der Regel ein Vorteil gegebenopensubtitles2 opensubtitles2
Steve starał się trzymać rękę na pulsie tak, by nie hamować rozwoju firmy.
Die Richtlinie #/#/EG kann als bestes Beispiel für diese Tendenz angeführt werden: Sie verpflichtet Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste dazu, Daten, die sie für gewerbliche Zwecke gesammelt (und gespeichert) haben, für die Zwecke der Strafverfolgung (länger) zu speichernLiterature Literature
To bardzo ważne abyśmy my jako kobiety zrozumiały, że musimy trzymać rękę na pulsie.
Das Risiko besteht darin, dass Europa hinterherhinken könnte, wenn es um die Entwicklung dieses potenziellen neuen Modells geht.QED QED
Ogniwko trzyma rękę na pulsie.
Wir haben zu diesem Zeitpunkt noch keine Rechtsvorschriften für Seehäfen in Planung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trzymajcie rękę na pulsie.
Werden die Waren nicht zu einem gemeinschaftlichen Versandverfahren abgefertigt, so muß das Kontrollexemplar T# gegebenenfalls einen Hinweis auf das in dem betreffenden Versandverfahren verwendete Papier enthaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trzymamy rękę na pulsie i będziemy śledzić rozwój sytuacji.
Schlämme, die aus kleineren Kläranlagen stammen, in denen im wesentlichen nur Brauchwasser aus Haushaltungen behandelt wird, stellen nur ein geringes Risiko für die Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanzen und für die Umwelt dar. Für diese Schlämme sollte daher eine Befreiung von einigen in bezug auf die Information und Analyse vorgesehenen Verpflichtungen zugelassen werdenEuroparl8 Europarl8
Byliśmy tutaj prawie od 2 miesięcy, trzymając rękę na pulsie.
Während sich einerseits die Tätigkeit der GFS weiterentwickelt, um mit den neuen Zielen Schritt zu halten, wird sie andererseits auch künftig Überprüfungs- und Nachweistechniken, Einschluss- und Überwachungstechniken, Messmethoden für Kernmaterialien, die Erzeugung nuklearer Referenzmaterialien und das Angebot von Ausbildungsmaßnahmen, insbesondere für Inspektoren der IAEO und der Kommission, umfassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego prosiłbym Radę i Komisję, by trzymali rękę na pulsie w odniesieniu do poszanowania praw człowieka w Chinach.
Ablauf der mündlichen VerhandlungEuroparl8 Europarl8
Od pierwszej sekundy tej historii trzymała rękę na pulsie, motyw musi być gdzieś po drodze.
Zuerst werden Vater und Sohn Van Garrett von dem wieder erweckten Reiter geköpftLiterature Literature
Ależ tak, dzięki telewizji łączymy się z całym ludzkim gatunkiem, trzymamy rękę na pulsie ludzkości.
Ferner haben sie die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass den fraglichen Organisationen Informationen und Rundschreiben zugestellt worden seien, um zu vermeiden, dass weiterhin derartige Stellenangebote veröffentlicht werdenLiterature Literature
104 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.