uszczelnienie oor Duits
uszczelnienie
pl
przyrząd lub system tworzący szczelne połączenie pomiędzy dwoma elementami
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Abdichtung
Nadal nie znaleźliśmy poliferranidu do uszczelnienia zwojów napędu warp.
Wir brauchen Polyferranid für die Abdichtung der Warpspulen.
Dichtung
pl
przyrząd lub system tworzący szczelne połączenie pomiędzy dwoma elementami
Materiały wykorzystane do produkcji uszczelek i uszczelnień oraz inne zastosowania właściwości uszczelniających nie mają wpływu na status zaworu pod względem kontroli.
Die für Dichtungen und Verschlüsse und weitere Verschlussfunktionen verwendeten Materialien bestimmen nicht den Kontrollstatus des Ventils.
versiegeln
Kilka lat temu zostało zaklejone, by je uszczelnić.
Es wurde vor ein paar Jahren wetterbeständig versiegelt.
Siegel
Zejdź na dół do układów odrzucania i uszczelnij te zbiorniki!
Gehen Sie runter, und siegeln Sie die Tanks ab.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sprawdzić uszczelnienie śluz.
Eingeschränkte NierenfunktionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamknięty system ładowania, taki jak pojedynczy palnik strumieniowy, uszczelnienie drzwi (20), zamknięte przenośniki lub podajniki wyposażone w system wyciągu powietrza w połączeniu z systemem redukcji emisji pyłów i gazów
Soll ich mir das merken?EurLex-2 EurLex-2
Moment uszczelnienia komory oznacza początek normalnego ładowania do celów badania emisji wodoru.
die Techniken, Prozesse und systematischen Maßnahmen zur Entwurfskontrolle und Überprüfung des Entwurfsergebnisses, die beim Entwurf der betreffenden Interoperabilitätskomponenten gemäß der jeweiligen Produktkategorie angewandt werdenEurLex-2 EurLex-2
Podpozycja ta nie obejmuje cienkiego krążka z korka naturalnego stosowanego jako uszczelnienie korków wypukłych (podpozycje 4504 10 91 i 4504 10 99).
Sind Sie verrückt?EurLex-2 EurLex-2
Uszczelnienia, gumy, węże
Habt ihr eine Passagierliste?tmClass tmClass
Nieuszczelnione powierzchnie (1 punkt)
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Spoiwa budowlane – szpile do wiązań / łączniki – trójwymiarowe płytki kolczaste – bolce, śruby kotwiące - płyty ścienne ze stali nierdzewnej - kształtki drążone do odprowadzania wilgoci z murów – mocowania okładzin ścian zewnętrznych i dachów płaskich i dwuspadowych – łączniki warstwowych elementów betonowych – hermetyczne i wodoszczelne uszczelnienia rur w otworach ściennych i podłogowych - zestawy, profile i taśmy uszczelniające – złącza uszczelniające międzypłytowe – mocowania elastyczne podwieszane – pręty sprężające – złącza punktowe – repelenty i powłoki stosowane na powierzchnie – mocowania poziomujące do dachów, ścian i urządzeń wewnętrznych – produkty i impregnaty wodoszczelne
Das gesamte Küstengebiet Asturiensnot-set not-set
CO2 niezorg.= ilość emisji niezorganizowanych [t CO2] pochodzących z CO2 transportowanego w sieci transportowej, w tym z uszczelnień, zaworów, pośrednich tłoczni gazu i pośrednich miejsc składowania,
Erklärungen des Rates und der Kommission zur Ausfuhr giftiger Abfälle nach Afrika,EurLex-2 EurLex-2
Przewody wentylacyjne obsługujące pomieszczenia kategorii specjalnej, które mogą być skutecznie uszczelnione, powinny być oddzielne dla każdego takiego pomieszczenia
in Bezug auf die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien die entsprechenden einschlägigen in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien geltenden Rechtsvorschriften für die in diesem Beschluss geregelten Leistungeneurlex eurlex
Taśmy i uszczelnienia do układania instalacji klimatyzacji, cyrkulacji i ogrzewania powietrza
Beschreibung des Fahrzeugs: ...tmClass tmClass
.1 Poza przestrzeniami ładunkowymi, pomieszczeniami pocztowymi, bagażowniami lub przedziałami chłodniczymi, wszelkie okładziny, podłoża, uszczelnienia, sufity i izolacje są wykonane z materiałów niepalnych.
lhre Ermordung rüttelte lrland aufEurLex-2 EurLex-2
Uszczelnienia mechaniczne i uszczelnienia hydrauliczne
Unternehmen, denen von der nationalen Regulierungsbehörde bescheinigt wurde, dass sie den Anforderungen des Artikels # und des Artikels # Absatz # genügen, werden von den Mitgliedstaaten zugelassen und als Übertragungsnetzbetreiber benannttmClass tmClass
Uszczelki i podobne przekładki, z cienkiej blachy łączonej z innym materiałem lub z dwoma lub więcej warstwami metalu; zestawy lub komplety uszczelek i podobnych przekładek, różniących się między sobą, pakowane w torebki, koperty lub podobne opakowania; uszczelnienia mechaniczne
Nach Einschätzung der Kommission erfüllt dieser Antrag alle gesetzlich festgeschriebenen Zuteilungskriterien.EurLex-2 EurLex-2
Blister zawierajacy # tabletek powlekanych warenikliny # mg w zewnetrznym opakowaniu tekturowym uszczelnionym na gorąco
Die in diesem Anhang erfassten Güter umfassen sowohl neue als auch gebrauchte GüterEMEA0.3 EMEA0.3
i) Opakowanie, które ma być użyte, należy dokładnie opisać i scharakteryzować pod względem zastosowanego materiału, sposobu ich budowy (np. wytłaczane, zgrzewane itp.), wymiarów i pojemności, wielkości otworu, rodzaju zamknięcia i uszczelnień.
Tut so gut, dich wieder zu sehenEurLex-2 EurLex-2
Pompy wielokrotnie uszczelnione i nieuszczelnione, inne niż określone w pozycji 2B350.i, odpowiednie dla płynów agresywnych korozyjnie, o maksymalnym natężeniu przepływu, według specyfikacji producenta, powyżej 0,6 m3/h lub pompy próżniowe o maksymalnym natężeniu przepływu, według specyfikacji producenta, powyżej 5 m3/h [w warunkach znormalizowanej temperatury (273 K lub 0 °C) oraz ciśnienia (101,3 kPa)]; oraz osłony (korpus pompy), preformowane wkładki pomp, wirniki, tłoki oraz dysze pompy rozpylającej skonstruowane do takich pomp, w których wszystkie powierzchnie stykające się bezpośrednio z wytwarzaną substancją chemiczną (substancjami chemicznymi) są wykonane z następujących materiałów:
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Składowanie na składowiskach w sposób celowo zaprojektowany (np. umieszczanie w uszczelnionych oddzielnych komorach, przykrytych i izolowanych od siebie wzajemnie i od środowiska, itd.).
Falls mich jemand hört, bitte antwortennot-set not-set
Uszczelnienia wodoodporne
Ich müsste es nicht sagentmClass tmClass
Materiały wykorzystane do produkcji uszczelek i uszczelnień oraz inne zastosowania właściwości uszczelniających nie mają wpływu na status zaworu pod względem kontroli.
Erstens: Der Aspekt des Umweltschutzes ist unverzichtbar für eine nachhaltige Stadtentwicklung und sollte daher generelle Voraussetzung für die Projektförderung sein.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeżeli zamknięcia zostały poświadczone przez właściwy organ zgodnie z międzynarodową normą ISO nr 17712:2013 „Freight containers – Mechanical Seals” (Kontenery ładunkowe – uszczelnienia mechaniczne), uznaje się, że takie zamknięcia spełniają wymogi określone w ust. 1.
Wir nennen das Crosscutting... beim Split- Brain- PhänomenEurLex-2 EurLex-2
Rura powinna być przymocowana do końców rękawa kołnierzem lub złączem albo też szczelina między rękawem i rurą nie może być większa od 2,5 mm lub każda szczelina między rurą i rękawem musi zostać uszczelniona z wykorzystaniem niepalnego bądź też innego odpowiedniego materiału.
Es gibt # Möglichkeiten, darauf zu reagierenEurLex-2 EurLex-2
n) ryzyka wycieku ze składowiska (np. przez nieczynne lub nieodpowiednio uszczelnione odwierty);
Wie unter Randnummer # der Verordnung (EWG) Nr. # dargelegt, stellte die Kommission fest, daß die auf dem Markt in Taiwan verkauften Fahrräder und die chinesischen Modelle der Stichprobe weitgehend vergleichbar warenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W pozycji 9B106.a.2 „zaprojektowane lub zmodyfikowane” oznacza, że komora klimatyczna zapewnia odpowiednie interfejsy (np. uszczelnienia), by zostać wyposażona we wstrząsarkę lub inny sprzęt do badań wibracji wyszczególniony w pozycji 2B116.
& kxsldbg; ist eine grafische Benutzeroberfläche für & xsldbg;, welche das Bereinigenvon Fehlern in & XSLT; Skripten unterstütztEurLex-2 EurLex-2
Użyto pierścienia srebrnego (zamiast powszechnie stosowanego miedzianego pierścienia uszczelniającego) w celu zagwarantowania, że uszczelnienie mechaniczne będzie działać przez dłuższy okres.
Normalwertcordis cordis
szybkości uszczelnienia spękań
Ach, der Kleine!oj4 oj4
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.