votum oor Duits
votum
pl
rel. kult. przedmiot ofiarowywany Bogu, który zawieszany jest przy ołtarzu lub świętym obrazie czy figurze;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Stimme
Votivgabe
Votum
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jechaliśmy autostradą wzdłuż zachodniego brzegu Vota Nufo w kierunku Dolnego Riwazolu.
auf Vorschlag der Kommission ║Literature Literature
54 W odniesieniu do tego zagadnienia należy zauważyć, że zgodnie z normami proceduralnymi obowiązującymi w Bułgarii sama okoliczność, że kilku członków Wyrchowen kasacionen syd wyraziło w przywoływanym orzeczeniu rozstrzygającym zagadnienie prawne votum separatum od decyzji większości składu orzekającego nie może być uważana za dowód świadomej woli tej większości sędziów zmierzającej do naruszenia prawa Unii, lecz należy postrzegać ją jako odzwierciedlenie dyskusji, do której zgodnie z prawem mogło doprowadzić badanie złożonej kwestii prawnej.
Keine kindischen GestenEurLex-2 EurLex-2
Autostradą przebiegającą wzdłuż zachodniego brzegu Vota Nufo pojechałem szybko pod Pial Edin.
Dafür bin ich dir dankbarLiterature Literature
Kandydat na stanowisko premiera jest nominowany przez Prezydenta Republiki i musi uzyskać votum zaufania w Parlamencie.
Jeder Reifentyp muss mindestens einer Belastungs-/Geschwindigkeits-Dauerprüfung nach Anhang # dieser Regelung unterzogen werdennot-set not-set
Z tego powodu obowiązkiem moim i PPE-DE jest udzielenie votum zaufania wszelkim przepisom, które wspierają równość, naprawiają błędy przeszłości i zapewniają lepszą spójność między przedstawicielami obu płci.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # des Rates vom #. Oktober # über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, insbesondere auf Artikel # AbsatzEuroparl8 Europarl8
Ponieważ niezawisłość i profesjonalizm członków Trybunału Obrachunkowego stanowią istotne filary skutecznych działań na korzyść Unii, votum nieufności ze strony Parlamentu skłoniłoby mnie do wycofania mojej kandydatury.
Verpflichtung zur Bereitstellung einer Dienstleistung oder zur Nutzung einer Technologieart, für die die Frequenznutzungsrechte erteilt wurden, gegebenenfalls einschließlich der Anforderungen in Bezug auf Reichweite und Qualitätnot-set not-set
Votum nieufności dla całej policji.
Die Kommission muss ich dazu beglückwünschen, dass sie versucht, aus einem wirklich schlechten Vorschlag noch etwas Gutes herauszuholen: Sie bemüht sich um eine Anwendung der Vorschriften und drängt auf ihre Umsetzung; sie schließt Marktstützungsmaßnahmen aus.Literature Literature
Włoski ustawodawca, przyjmując „superpoprawkę” (poprawkę opracowaną przez rząd i przyjętą w drodze votum zaufania), zawartą w art. 1 ust. 218 legge 23 dicembre 2005, n. 266, disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale delle Stato (legge finanziaria 2006) [ustawy nr 266/2005 wprowadzającej przepisy dotyczące ustanowienia rocznego i wieloletniego budżetu państwa z dnia 23 grudnia 2005 r. (ustawa budżetową z 2006 r.)](11) sformułował autentyczną wykładnię art. 8 ustawy nr 124/99 działającą z mocą wsteczną.
Sydney kam zu den AA kurz nachdem Sie und Amy Schluss machtenEurLex-2 EurLex-2
Gdyby więc przy mglistym werdykcie złożył swoje votum separatum, zyskałoby znaczny rozgłos.
Überträgt die zuständige Behörde Aufgaben oder gibt sie diese in Auftrag, so sind die ermächtigten Vertreter oder Auftragnehmer zu verpflichten, bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben den Verpflichtungen der zuständigen Behörde aus dieser Richtlinie nachzukommenLiterature Literature
Biorąc pod uwagę okoliczności, uzyskał najwyższe votum zaufania, na jakie mógł liczyć u swojego kapitana.
Darüber hinaus sei die angefochtene Entscheidung unter dem irreführenden Anschein, die Erlangung von Lizenzen für die Nutzung von Musik über Kabel, Satellit oder im Internet zu erleichtern, in Wirklichkeit darauf gerichtet, das gegenseitige Verschwinden der Verwertungsgesellschaften vorzuschreiben, wobei sie einen gesunden Wettbewerb verfälsche, ungleiche Kaufbedingungen festlege und unausweichliche Konflikte zwischen den betroffenen Gesellschaften herbeiführeLiterature Literature
Zostawiał slajdy i wracał do swoich włóczęgów wałęsających się na wschodnim brzegu Vota Nufo.
lch habe zuerst nicht verstanden, woher du mein Briefpapier hattestLiterature Literature
Z tej samej strony, sponad prawdziwej zatoki Vota Nufo wiał chłodny, orzeźwiający wiatr.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juli # geändertLiterature Literature
Pojechałem szybko Dziesiątą Ulicą w kierunku Vota Nufo.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses MagermilchpulversLiterature Literature
Został jednak natychmiast zakrzyczany przez pozostałych, co było czymś w rodzaju votum zaufania dla mojej osoby.
Das ist wahrLiterature Literature
Sąd odsyłający dodaje, że Wyrchowen kasacionen syd nie mógł nie zdawać sobie sprawy z oczywistej błędności tej wykładni, ponieważ kilku członków tego sądu wyraziło w kwestii tejże wykładni votum separatum.
Ausgaben können ab dem Tag der Annahme dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werdenEurLex-2 EurLex-2
Był wrażliwy na głosowanie nad votum zaufania.
Auch von " Fric- Frac ", übrigens ein sonderbarer Name für eine StuteLiterature Literature
Choć cieszę się, że otrzymał on wczoraj votum zaufania, rząd grecki będzie także decydował w sprawie uczciwych programów walki z kryzysem.
Die von den privaten Instituten aufgenommenen Beträge seien daher allenfalls mit den Beträgen der einzelnen Tranchen zu vergleichenEuroparl8 Europarl8
Dzięki za votum jebanego zaufania.
Alles andere ist unwichtigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Animcew złożył votum separatum i na tym się skońyło.
* Ooh, es spielt keine Rolle, was du an hast, *Literature Literature
Złożyłem votum separatum* — zawołał Katawasow z drugiego pokoju, gdzie wkładał frak.
Wir sind uns auch einig in der Notwendigkeit von Fortschritten in allen Aspekten, die sich auf die Schaffung von Finanzmärkten mit höherer Leistungsfähigkeit und Integration beziehen.Literature Literature
W kaplicy wiszą liczne vota dziękczynne.
Guten Morgen, Mr. SproutWikiMatrix WikiMatrix
Rozwiązanie Reichstagu po ogłoszeniu przez parlament votum nieufności wobec rządu Franza von Papena.
Ich würde doch niemals deine Hand in ' ne Tür einquetschenLiterature Literature
Dziękuję za votum zaufania.
Ich möchte vorschlagen, ein Toast für unsere Gastgeber und WohltäterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Złożyłem votum separatum* — zawołał Katawasow z drugiego pokoju, gdzie wkładał frak.
Passen Sie auf das Auto auf, okay?Literature Literature
Właśnie dlatego grupy i Parlament korzystają z tego instrumentu i votum zaufania, aby skupić się w większym stopniu na programie i polityce niż na osobowości kandydatów – Komisja pozostaje koalicją pod względem politycznym.
Können sich alle mal beruhigen?Es war nicht meine Schuld!not-set not-set
33 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.