voucher oor Duits

voucher

Noun, naamwoord manlike

czek podróżny

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Gutschein

noun Noun

Autor zwycięskich propozycji otrzymał vouchery na produkty technologiczne.
Der Einreicher des besten Vorschlags erhielt Gutscheine für technische Produkte.

Voucher

gutschein

Autor zwycięskich propozycji otrzymał vouchery na produkty technologiczne.
Der Einreicher des besten Vorschlags erhielt Gutscheine für technische Produkte.

Voucher

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Gutschein

noun Noun

Autor zwycięskich propozycji otrzymał vouchery na produkty technologiczne.
Der Einreicher des besten Vorschlags erhielt Gutscheine für technische Produkte.

voorbeelde

Uchwyty na waluty, czeki, karty debetowe i rachunki kredytowe, vouchery i dokumenty
Halter für Geld, Schecks, Debit- und Kreditkarten, Gutscheine und Dokumente

Instalacja, naprawa, konserwacja, aktualizacja i ulepszanie urządzeń, maszyn i systemów do zarządzania, obsługi, liczenia, sortowania, przetwarzania i księgowania gotówki, czeków, kuponów, voucherów, żetonów i żetonów
Installation, Reparaturwesen, Wartung, Aktualisierung und Aufrüstung von Apparaten, Maschinen und Systemen für die Verwaltung, die Handhabung, das Zählen, Sortieren, Verarbeiten und Verbuchen von Bargeld, Schecks, Kupons, Gutscheinen, Zählern und Marken

(v) vouchery w postaci papierowej;
v) ein Gutschein in Papierform;

korzyści (na przykład voucher podróżny) lub odszkodowania (którego kwota może się różnić od kwoty ustalonej w rozporządzeniu); oraz
Gegenleistungen (z. B. ein Reisegutschein) oder Ausgleichsleistung (deren Betrag von der in der Verordnung vorgesehenen Höhe abweichen kann) und

"Voucher jest ważny przez miesiąc kalendarzowy w nim wskazany.
»Der Berechtigungsschein gilt für den auf dem Berechtigungsschein angegebenen Kalendermonat; die Übernahme kann jedoch vom 20.

Jednakże masło może być przejęte od dwudziestego dnia miesiąca poprzedzającego miesiąc kalendarzowy zaznaczony na voucherze aż do dziesiątego dnia miesiąca następującego po miesiącu kalendarzowym na nim zaznaczonym.
Tag des Monats, der dem auf dem Berechtigungsschein angegebenen Kalendermonat folgt, durchgeführt werden.

Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, różnych dostawców usług, w związku z usługami w zakresie podróżowania (w tym wynajem samochodów), rekreacyjnymi, kosmetycznymi (w tym zabiegi w ośrodkach SPA i zabiegi upiększające), rozrywkowymi i finansowymi, w tym udostępnianie voucherów, w celu umożliwienia klientom wygodnego oglądania i wybierania tych dostawców usług
Zusammenstellung einer Auswahl von Dienstleistern in Bezug auf Reisen (einschließlich Autovermietung), Freizeit, Schönheitspflege (einschließlich Kur- und Wellnesseinrichtungen), Unterhaltung und Finanzdienstleistungen einschließlich Bereitstellung von Gutscheinen für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und die Auswahl dieser Dienstleister zu ermöglichen

Usługi sklepów detalicznych związane ze sprzedażą towarów, takich jak kody, certyfikaty i vouchery do telefonów do rozmów międzymiastowych, przedpłaconych bezprzewodowych, przedpłaconych internetowych i przedpłaconych domowych telefonów, wszystkie świadczone za pośrednictwem terminali elektronicznych
Dienstleistungen von Einzelhandelsgeschäften im Zusammenhang mit dem Verkauf von Codes, Zertifikaten und Gutscheinen für Fernsprechtelefone, drahtlose Prepaid-Telefone, Prepaid-Internettelefone und Prepaid-Festnetztelefone, alle über ein elektronisches Terminal bereitgestellt

Wydawanie kart kredytowych, kart stałego klienta, kodowanych lub magnetycznych kart bankowych lub kredytowych, kart SIM, kart telefonicznych i voucherów
Ausgabe von Kreditkarten, Treuekarten, kodierten oder magnetischen Bank- oder Kreditkarten, SIM-Karten, Telefonkarten und Gutscheinen

Finansowanie w celu nabycia dóbr lub usług za pośrednictwem kart elektronicznych, voucherów, bonów
Finanzierung des Kaufs von Waren oder Dienstleistungen mit Chipkarten, Vouchern, Gutscheinen

Udostępnianie rynków online i offline w celu sprzedaży i zakupu biletów i voucherów na wydarzenia rekreacyjne, imprezy rozrywkowe, wydarzenia edukacyjne, filmowe, muzyczne, teatralne, sportowe, gry i gry wideo, koncerty muzyczne, programy telewizyjne, wystawy sztuki, wykłady i inne rodzaje wydarzeń rozrywkowych, kulturalnych i edukacyjnych
Bereitstellung eines Online- und Offline-Marktplatzes zum Verkauf und Kauf von Eintrittskarten für Freizeitveranstaltungen, Unterhaltungsveranstaltungen, Bildungsveranstaltungen, Film, Musik, Theater, Sport, Spiele und Videospiele, Musikkonzerte, Fernsehshows, Kunstausstellungen, Vorträge und andere Unterhaltungs-, kulturelle und Bildungsveranstaltungen

Wydawanie nośników danych, przeznaczonych do systemów lub programów voucherów, bonów, rabatów lub bonusów (ujęte w klasie 35), mianowicie kart magnetycznych, kart pamięci lub kart chip
Ausgabe von Datenträgern, die zur Buchung und Abwicklung von Voucher-, Gutschein-, Rabatt- oder Bonussystemen oder -programmen bestimmt sind (soweit in Klasse 35 enthalten), nämlich von Magnet-, Speicher- oder Chipkarten

h) Płatność bezpośrednia a koncepcje uprzedniej zgody i voucherów
h) Direktzahlung und Konzept der Vorabbenachrichtigung und der Belege

Zgodnie z tymi zasadami klienci mogli dokonać wypłaty środków pieniężnych, wyłącznie jeżeli zamawiali jednocześnie voucher w kwocie 20 EUR umożliwiający wrzucenie monet do automatów do gier.
Dabei konnten die Kunden an den multifunktionalen Terminals nur noch dann Bargeld abheben, wenn sie gleichzeitig einen Gutschein über 20 Euro erwarben, der zum Bestücken eines Geldspielgeräts mit Münzen berechtigte.

Kolejne zespoły – vouchery iTunes w wysokości odpowiednio pięćdziesięciu i dwudziestu funtów.
Die Nächstplatzierten bekommen fünfzig Pfund und iTunes-Gutscheine für zwanzig Pfund.

Miejscówki i bilety wstępu na koncerty, filmy, przedstawienia, imprezy sportowe i inne formy rozrywki oraz bilety podróżnicze i vouchery do hoteli, moteli i podobnego zakwaterowania
Eintrittskarten für Konzerte, Filme, Aufführungen, Sport- und andere Unterhaltungsveranstaltungen sowie Fahrkarten und Gutscheine für Hotels, Motels und ähnliche Unterkünfte

Wydawanie voucherów upominkowych w związku z programami promocyjnymi i lojalnościowymi
Ausgabe von Geschenkgutscheinen in Zusammenhang mit Verkaufsförderungs- und Treueprogrammen

W części poprawki 124 proponuje się, aby podróżny wyrażał zgodę na wypłatę rekompensaty w postaci kuponów (voucherów), co ujęto w art. 15 ust. 2 ostatnie zdanie wspólnego stanowiska.
In einem Teil der Abänderung 124 wird gefordert, dass die Entschädigung des Fahrgastes in Form von Gutscheinen seiner Zustimmung bedarf, was in Artikel 15 Absatz 2 letzter Satz des gemeinsamen Standpunkts übernommen wurde.

Za każde opóźnienie powyżej 30 minut przewoźnik wystawi każdemu pasażerowi voucher o wartości 15,00 EUR do wykorzystania przy zakupie kolejnego biletu.
Bei Verspätungen über 30 Minuten erhält jeder Fluggast von dem Luftfahrtunternehmen eine Gutschrift von 15 EUR, die auf den Kauf eines neuen Flugscheins angerechnet wird.

Vouchery nie uprawniają do pomocy, chyba że spełniony jest jeden z poniżej podanych warunków:
Der Berechtigungsschein gibt nur dann ein Recht auf die Beihilfe,

Usługi transmisji związane z rozpowszechnianiem voucherów, kodów voucherów, kodów podarunkowych, kodów życzeń, ofert przecen i ofert promocyjnych, kuponów, voucherów drukowanych za pomocą poczty elektronicznej, umożliwiając klientom dogodne obejrzenie i wykupienie żetonów wartościowych za pośrednictwem internetu
Übertragungsdienstleistungen in Bezug auf die Verteilung von Gutscheinen, Gutscheinkodes, Geschenkkodes, Anspruchkodes, Rabattangeboten, Werbeangeboten, Kupons und ausdruckbaren Gutscheinen per E-Mail, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und die Einlösung von Wertmarken über das Internet zu ermöglichen

Przesyłanie kuponów, kodów voucherów, kodów życzeniowych, kodów zniżkowych i promocyjnych
Übertragung von Gutscheinen, Gutscheinkodes, Anspruchkodes, Rabatt- und Verkaufsförderungskodes

rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2191/81 [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1679/89 [4], przewiduje przyznawanie pomocy w odniesieniu do zakupu masła przez instytucje i organizacje o celu niezarobkowym; pomoc ma być przyznana dostawcy masła na jego pisemny wniosek, za przedłożeniem vouchera z numerem seryjnym wydanego na okres nie przekraczający sześciu miesięcy; okres ten powinien zostać przedłużony w celu zmniejszenia obciążeń administracyjnych władz krajowych;
Nach der Verordnung ( EWG ) Nr . 2191/81 der Kommission ( 3 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1679/89 ( 4 ), wird für den Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen eine Beihilfe gewährt, d . h . dem Butterlieferanten auf schriftlichen Antrag und auf Vorlage eines für höchstens sechs Monate ausgestellten Berechtigungsscheins . Zur Erleichterung der Verwaltung dieser Regelung durch die einzelstaatlichen Behörden sollte der genannte Zeitraum verlängert werden .

Ponadto, także we Włoszech, istnieje bon szkoleniowy (voucher formativo): jest to rodzaj indywidualnego funduszu przeznaczonego na działalność szkoleniową ukierunkowaną na zwiększenie szans zatrudnienia przy pomocy profesjonalnych i innowacyjnych kursów szkoleniowych.
Zudem gibt es in Italien den Bildungsgutschein (voucher formativo): Dies ist eine Art individueller Fonds für Bildungsmaßnahmen zur Stärkung der Beschäftigungsfähigkeit von Menschen mittels professioneller und innovativer Lehrgänge.

Za każde opóźnienie powyżej # minut przewoźnik wystawi każdemu pasażerowi voucher o wartości #,# EUR do wykorzystania przy zakupie kolejnego biletu
Bei Verspätungen über # Minuten erhält jeder Fluggast von dem Luftfahrtunternehmen eine Gutschrift von #,# EUR, die auf den Kauf eines neuen Flugscheins angerechnet wird