w towarzystwie kogoś oor Duits
w towarzystwie kogoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
in Begleitung von jdm
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Albo przynajmniej szukaj ich w towarzystwie kogoś, na kim możesz polegać.
Ich möchte Sie keinesfalls belästigen, ich lasse Sie sofort alleinLiterature Literature
Tak jakby jej ciało rozpoznawało, że jest w towarzystwie kogoś ze swojego gatunku.
Durch das Raubverhalten der Robben entlang der irischen und schottischen Küste geht ein Viertel mehr als die zulässige Gesamtfangmenge verloren.Literature Literature
Pewien doświadczony starszy podał taki przykład: „Osobie nieśmiałej może być trudno przebywać w towarzystwie kogoś otwartego i wylewnego.
Ich klappere Spuren ab und du sitzt hier in deinen Boxershorts rum und siehst den ganzen Tag fernjw2019 jw2019
Wszystkie stare, znajome miejsca, ale wcześniej nie jechałem tu w towarzystwie kogoś takiego jak Frank.
Die Vereinbarungen über die Beförderung und Einschiffung der wissenschaftlichen Beobachter werden so geregelt, dass die Fang-und Forschungstätigkeit möglichst wenig behindert wirdLiterature Literature
A ilekroć znalazła się w towarzystwie kogoś nieznajomego, zawsze przypominała sobie pogardliwy uśmieszek Dhara.
Er muss ihn zufällig verschluckt haben und gedacht haben, dass er irgendwann verdaut wirdLiterature Literature
Chciała zjeść w towarzystwie kogoś znajomego i miłego w obejściu.
Diese Maßnahmen müssen zumindest die Wirkunghaben, dass der Inhaber eines Züchterrechts Anspruch auf eine angemessene Vergütung gegen jeden hat, der in der genannten Zeit eine Handlung vorgenommen hat, für die nach der Erteilung des Züchterrechts die Zustimmung des Züchters nach Artikel # erforderlich istLiterature Literature
A teraz on śmieje się w towarzystwie kogoś obcego, choć do niej nie uśmiechnął się od lat
Die Ankündigung darf außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht mehr als # Stunden im Voraus erfolgenLiterature Literature
Poza tym miło pobyć przez chwilę w towarzystwie kogoś, kto nie jest policjantem.
Die derzeitigen Verkaufszahlen betreffend diese beiden Endverwendungszwecke werden niedrig bzw. auf Null veranschlagtLiterature Literature
I, ojej, przebywanie w towarzystwie kogoś tak ślicznego jak ty to prawdziwa udręka.
Ich habe den Mann gesehen, der ihr das angetan hatLiterature Literature
Jak myślisz, czy łatwo jest przebywać w towarzystwie kogoś, komu trzeba mówić prawdę przez cały... och!
Sie wollen aufcilicianischen Schiffen in ihre Heimat zurückkehrenLiterature Literature
Nikt po prostu nie widział jej w towarzystwie kogoś innego niż Gantvoort lub jej brat.
Das nächste Mal verliere ich ihn, wenn du keine Eile hastLiterature Literature
Wiesz, nie czuje się dobrze w towarzystwie kogoś tak wrażliwego jak ty.
Die sekundären pharmakologischen Wirkungen sind Atemdepression, Bradykardie, Hypothermie, Obstipation, Miosis, physische Abhängigkeit und EuphorieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Więc musi pani wiedzieć, że jest pani w towarzystwie kogoś, kto posiadł tajemnicę nieśmiertelności.
Schließlich habe das Gericht insofern fehlerhaft gehandelt, als es das Vorbringen des Rechtsmittelführers zurückgewiesen habe, wonach sein Eigentumsrecht verletzt und die Anwendung der Verordnung auf ihn unberechtigt und unverhältnismäßig seiLiterature Literature
Albo raczej to on nie zasłużył na to, by utknąć w towarzystwie kogoś takiego jak ja.
Der von der Gemeinschaft in demGemischten Ausschuss zu vertretende Standpunkt wird nach Konsultation des Besonderen Ausschusses nach Absatz # von der Kommission festgelegtLiterature Literature
Miło było przebywać w towarzystwie kogoś niepowiązanego bezpośrednio ze sprawą. - Urodziłaś się w Cedars, tak?
lch lasse es Sie wissenLiterature Literature
Ale teraz miałam to szczęście, że byłam w towarzystwie kogoś, komu wszystko wytłumaczę.
Die Auszahlung jeder weiteren Tranche erfolgt auf der Grundlage einer zufrieden stellenden Umsetzung des neuen Wirtschaftsprogramms der rumänischen Regierung, das im Konvergenzprogramm Rumäniens, im nationalen Reformprogramm und insbesondere in den im Memorandum of Understanding festgelegten spezifischen wirtschaftspolitischen Auflagen zum Ausdruck zu bringen istLiterature Literature
Przebywanie w towarzystwie kogoś równie nieskomplikowanego jak Ravi było takie odprężające!
Dennoch lässt sich nur schwer erklären, warum ein Hinflug in Städte wie London, Rom und Madrid günstiger ist als der RückflugLiterature Literature
Przecież nie chcesz przebywać w towarzystwie kogoś tak żałosnego jak ja, prawda?
Im Zuckermaisfall wurde auf die einschlägigen WTO-Bestimmungen Bezug genommen, welche nach dem Berufungsgremium besagen: Wenn die untersuchenden Behörden einen Teil eines inländischen Wirtschaftszweigs untersuchen, sollten sie im Prinzip alle anderen Teile, aus denen dieser Wirtschaftszweig besteht, in gleicher Weise untersuchen und auch den Wirtschaftszweig als GanzesLiterature Literature
Albo obydwie, aczkolwiek Egwene ani razu nie widziała ich razem czy też w towarzystwie kogoś z Salidaru.
Ein Land des Friedens und des ÜberflussesLiterature Literature
— Mimo wszystko miło widzieć go w towarzystwie kogoś z krwi i kości.
Sind bestimmte Eigenkapitalbestandteile, die als branchenübergreifendes Eigenkapital berücksichtigt werden könnten, den Branchenvorschriften zufolgenur beschränkt als Eigenkapital zulässig, gelten diese Beschränkungen bei der Berechnung der Eigenmittel auf Finanzkonglomeratsebene entsprechendLiterature Literature
Toteż trudno się dziwić, że w towarzystwie kogoś takiego nikt nie czuje się swobodnie.
Stellt die Genehmigungsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats fest, daß wegen einer an den Beschreibungsunterlagen vorgenommenen Änderung neue Versuche oder Prüfungen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hiervon den Hersteller und stellt die in den Unterabsätzen #, # und # angegebenen Unterlagen erst nach der Durchführung erfolgreicher neuer Versuche oder Prüfungen ausjw2019 jw2019
Kiedy więc przebywasz w towarzystwie kogoś, kto nie modli się do Boga, możesz poprzestać na cichej modlitwie.
eine Bescheinigung der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats des Sitzes vorlegt, wonach es für alle seine Tätigkeiten über die Mindestsolvabilitätsspanne nach den Artikeln # und # der Ersten Richtlinie verfügt und nach der Zulassung gemäß Artikel # Absatz # der genannten Richtlinie außerhalb des Mitgliedstaats der Niederlassung tätig sein darfjw2019 jw2019
Chciał po prostu spędzić ostatnie godziny życia w towarzystwie kogoś, kogo lubił.
fluessige Stoffe und Zubereitungen, die aufgrund ihrer niedrigen Viskosität eine Aspirationsgefahr für den Menschen darstellenLiterature Literature
Może przebywała w towarzystwie kogoś niebezpiecznego.
Mach deinen Mund aufLiterature Literature
— No, proszę: a teraz wracasz w towarzystwie kogoś bardzo ważnego, wymienionego z imienia w rozkazie Tzadkiel.
Übertragung legislativer Zuständigkeiten (#/#(INILiterature Literature
130 sinne gevind in 65 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.