na wschód od Warszawy
östlich von Warschau
warszawa oor Duits
warszawa
pl
mot. polski samochód marki Warszawa;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
warschau
Musiałem wyjechać z Warszawy i urządzić się gdzieś indziej.
Ich musste Warschau verlassen und mein Brot in einem anderen Ort verdienen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Warszawa
pl
geogr. stolica Polski, największe polskie miasto;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Warschau
pl
geogr. stolica Polski, największe polskie miasto;
Musiałem wyjechać z Warszawy i urządzić się gdzieś indziej.
Ich musste Warschau verlassen und mein Brot in einem anderen Ort verdienen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Warschau
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pochowałam ją w Warszawie, niedaleko mojego małego braciszka.
Hier der Stift, die KetteLiterature Literature
Obydwoje wracają do Warszawy.
Ich möchte hier betonen, dass das Rauchen, gegen das Kommissar Kyprianou eine Kampagne führt, der hauptsächliche, jedoch nicht einzige Umweltfaktor ist, der eine große Rolle bei der Entstehung von Krebs spielt.WikiMatrix WikiMatrix
uwzględniając swoje rezolucje: z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie strategii UE na kopenhaską konferencję w sprawie zmian klimatu (COP 15) (2), z dnia 10 lutego 2010 r. w sprawie wyników konferencji kopenhaskiej w sprawie zmian klimatu (COP 15) (3), z dnia 25 listopada 2010 r. w sprawie konferencji w Cancún w sprawie zmiany klimatu (COP 16) (4), z dnia 16 listopada 2011 r. w sprawie konferencji w Durbanie w sprawie zmian klimatu (COP 17) (5), z dnia 22 listopada 2012 r. w sprawie konferencji w Ad-Dausze w sprawie zmiany klimatu (COP 18) (6) oraz z dnia 23 października 2013 r. w sprawie konferencji w Warszawie w sprawie zmiany klimatu (COP 19) (7),
Veranschlagt sind alle Kosten für Vergütungen, Sozialversicherungen sowie alle Zulagen und andere Ausgaben für diese BediensteteEurLex-2 EurLex-2
– umowę międzynarodową pomiędzy rządem Republiki Federalnej Niemiec a rządem Rzeczypospolitej Polski o żegludze śródlądowej, podpisaną w Warszawie dnia 8 listopada 1991 r.,
Für Insulin human liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere vorEurLex-2 EurLex-2
— Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Francuską o prawie właściwym, jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń w zakresie prawa osobowego i rodzinnego, sporządzona w Warszawie dnia 5 kwietnia 1967 r.,
Werden innerhalb der genannten Frist von # Tagen keine Einwände erhoben, so gilt eine stillschweigende Genehmigung der für die Durchfuhr zuständigen Behörde als erteiltEurLex-2 EurLex-2
Autor wielu prac, najbardziej znane to Insight: A Study of Human Understanding (1957) i Method in Theology (1972, Metoda w teologii, Warszawa 1976).
Da die Ziele dervorgeschlagenen Maßnahme von den Mitgliedstaaten selbst nicht in ausreichendem Maße verwirklicht und somit besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden können, kann die Gemeinschaft nach dem Subsidiaritätsprinzip gemäß Artikel # des Vertrags Maßnahmen erlassenWikiMatrix WikiMatrix
f) "Konwencja warszawska"; oznacza Konwencję o ujednostajnieniu niektórych prawideł dotyczących międzynarodowego przewozu lotniczego, podpisaną w Warszawie dnia 12 października 1929 r. lub Konwencję warszawską ze zmianami wprowadzonymi w Hadze w dniu 28 września 1955 r. oraz Konwencję uzupełniającą do Konwencji warszawskiej podpisaną w Guadalajarze dnia 18 września 1961 r. ;
Ich wäre fast in ihre Küche geklettertEurLex-2 EurLex-2
Hotel Europejski w Krakowie Hotel Europejski w Warszawie Hotel Europejski we Lwowie Hotel Europejski we Wrocławiu
Dazu bedarf es aller Anstrengungen, dazu gibt es auch gute Programmideen in der Kommission, und da sollten Europäisches Parlament wie Kommission und Rat nicht zögern, Geld zur Verfügung zu stellen, und zwar in umfangreichem Maße.WikiMatrix WikiMatrix
W roku 1995 otrzymał tytuł Honorowego Obywatela Warszawy.
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. #/# erhält die Fassung von Anhang X der vorliegenden VerordnungWikiMatrix WikiMatrix
Areszt Śledczy Warszawa-Mokotów (zwany też więzieniem na Rakowieckiej lub więzieniem mokotowskim) – areszt znajdujący się w Warszawie przy ul. Rakowieckiej 37.
Ausgaben, die vor Eingang des entsprechenden Zuschussantrags bei der Kommission getätigt wurden, sind nicht förderfähigWikiMatrix WikiMatrix
pismo Przedstawicielstwa WE w Warszawie do jednostki wdrażającej z dnia 13 stycznia 2004;
Nach Attilas Tod gab es keinen mehr, der fähig war, die verschiedenen Völker außerhalb Roms Grenzen zu vereinigenEurLex-2 EurLex-2
Szczyt partnerstwa wschodniego w Warszawie w dniach 29-30 września 2011 r. powinien zaowocować potwierdzeniem głównych celów i nadać dalszy impuls działaniom w ramach tego partnerstwa, również w obszarze SiSW.
Ein junges Mädchen heiratet und wird enttäuschtEurLex-2 EurLex-2
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie, jeżeli jest instytucją właściwą wymienioną w załączniku 2 pkt 3 lit. b) ppkt (ii) tiret trzecie,
Top-down, weil die Finanzmittel und Rahmenbedingungen auf EU- und nationaler Ebene bereitgestellt bzw. festgelegt werdenEurLex-2 EurLex-2
[15] W 2011 r. w Warszawie pod auspicjami prezydencji Polski w Unii Europejskiej odbyła się konferencja ESM na temat nielegalnej migracji.
& Ersetzen durchEurLex-2 EurLex-2
Notowana w ramach indeksu WIG30 w Warszawie.
Ebenso liebt er aber den KriegWikiMatrix WikiMatrix
Na Łotwie modernizacja autostrady z Rygi do Adazi, która stanowi odcinek Via Baltica łączącej Warszawę z Tali-nem, poprawiła bezpieczeństwo ruchu drogowego i pieszego, jak również płynność ruchu drogowego poprzez dostosowanie tej drogi do europejskich norm i standardów drogowych ( zob. schemat 9 ).
Für die Fähigkeit der EU, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, ist das unverzichtbar, und es ist auch wichtig, wenn wir das Vertrauen der Bürger in Europa stärken wollen.elitreca-2022 elitreca-2022
Mogę wam powiedzieć, że przestępczość i przemyt w Warszawie wyrosły na największy przemysł w getcie.
Ich habe sie aus dem Chor geholtLiterature Literature
Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożone przez Sąd Okręgowy w Łodzi (Polska) i przez Sąd Okręgowy w Warszawie (Polska) postanowieniami z dnia 31 sierpnia 2018 r. i 4 września 2018 r. są niedopuszczalne.
Obwohl der Anwendung des Verursacherprinzips derzeit noch Grenzen gesetzt sind, sollte dieses ordnungspolitische Manko die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, höhere Anforderungen an den Umweltschutz zu stellen als die Gemeinschaft und die negativen externen Effekte so weit wie möglich zu reduzierenEuroParl2021 EuroParl2021
Jedyny syn Flammów Filip (1828, Kalisz - 1895, Warszawa) był wybitnym prawnikiem, świetnym znawcą prawa cywilnego i handlowego.
Das IDE kann die Teilnachricht annehmen, ihre erneute Übertragung anfordern sowie die FE zum Neubeginn oder zum Abbruch der Übertragung auffordernWikiMatrix WikiMatrix
Przedsiębiorstwa, którym pomoc państwa mogła zostać przyznana zgodnie z protokołem, to: Mittal Steel Poland (MSP - wcześniej Polskie Huty Stali/PHS), Huta Bankowa, Huta Buczek, Arcelor Huta Warszawa (AHW - wcześniej Huta Lucchini-Warszawa), Huta Łabędy i Huta Pokόj[10].
Die Kommission kann verlangen, dass die zusammen mit dem Antrag vorgelegte Analyse überarbeitet oder erweitert wirdEurLex-2 EurLex-2
Cieszę się z obecności Władz lokalnych, z Prezydentem Warszawy.
Manchmal galube ich, dass ich schon genauso bin wie die anderenvatican.va vatican.va
5 stycznia – w Warszawie wyruszył w trasę pierwszy trolejbus.
Haltet die Gaffeln bereit!WikiMatrix WikiMatrix
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sąd Apelacyjny w Warszawie (Polska) w dniu 30 października 2019 r. – SM przeciwko Mittelbayerischer Verlag KG
Strahlungs-Wichtungsfaktor (wR): dimensionsloser Faktor, der zur Wichtung der Organdosis verwendet wirdEuroParl2021 EuroParl2021
Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach (Warszawa) — Rachunek dochodów i wydatków za rok budżetowy 2006
Gib mich nur ja niemals aufEurLex-2 EurLex-2
Sąd Okręgowy – Sąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów rozstrzygnięciem utrzymanym następnie w mocy przez Sąd Apelacyjny w Warszawie uchylił zaskarżoną decyzję, stwierdzając, że prezes UOKiK powinien był wydać decyzję deklaratoryjną stwierdzającą brak praktyki ograniczającej konkurencję na podstawie art. 102 TFUE – a wydał on taką decyzję na podstawie prawa krajowego.
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollteEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.