wielozadaniowy oor Duits
wielozadaniowy
pl
taki, który może wykonywać wiele zadań, np. samoloty wielozadaniowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Mehrzweck-
Następnie, przeprowadzono szereg testów w locie na samolotach wielozadaniowych i dyspozycyjnych.
Auf dieser Grundlage wurde eine Reihe von Flugerprobungen an Mehrzweck- und Geschäftsflugzeugen durchgeführt.
Multitasking
Ten wielozadaniowy enzym o nazwie PriA jest w stanie rozpoznać i związać się z dwiema różnymi molekułami lub dwoma substratami.
Dieses als PriA bezeichnete Multitasking-Talent erkennt und bindet an zwei unterschiedliche Substrate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W kontekście operacji wielozadaniowych Europejska Agencja Bezpieczeństwa Morskiego mogłaby wnieść swój wkład, udostępniając kilka statków wielozadaniowych zdolnych do pełnienia funkcji straży przybrzeżnej, kontroli rybołówstwa i reagowania na zanieczyszczenia ropą naftową na potrzeby wspólnego użytkowania przez Europejską Agencję Bezpieczeństwa Morskiego i właściwe organy.
Die Schlussfolgerungen des juristischen Beraters widersprechen offenkundig der Entscheidungspraxis der Kommission und der gemeinschaftlichen Rechtsprechung zu staatlichen Beihilfen, denen zufolge das Vorliegen einer Beihilfe den Nachweis einer verbindlichen, bestimmten und bedingungslosen Verpflichtung des betreffenden Staates voraussetzt, und als solche waren die Äußerungen des Ministers vom #. Juli # keineswegs zu verstehenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wielozadaniowe łodzie rybackie z silnikiem B C 3.
Die Verbraucher kennen ihre Rechte im Internet nicht, und tatsächlich gibt es kein Papier, das diese Rechte zusammenfasst.not-set not-set
Wielozadaniowe łodzie rybackie bez silnika
Für diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Verfügung stehende Betrag auf # EUREurLex-2 EurLex-2
(19) Decyzją 96/362/WE ustanowiono niektóre warunki wstępne, które należy spełnić, zanim stanie się możliwe wysyłanie ze Zjednoczonego Królestwa żelatyny wytworzonej z surowców pochodzących z bydła; takie warunki wstępne nie zostały spełnione i nie zezwolono na taką wysyłkę; w celu uregulowania tej sytuacji do czasu uzyskania dalszych danych naukowych i zaleceń, wskazane jest odwołanie możliwości wywozu żelatyny wyprodukowanej z surowców uzyskanych z bydła poddanego ubojowi w Zjednoczonym Królestwie przeznaczonej do stosowania w żywności dla ludzi, paszy dla zwierząt, kosmetykach oraz do celów leczniczych i medycznych; jest to zgodne z zaleceniem Wielozadaniowego Komitetu Naukowego z dnia 3 kwietnia 1997 r., zgodnie z którym nie można uznać za bezpieczny żadnego produktu w przypadku gdy podstawowy surowiec stosowany do produkcji żelatyny jest potencjalnie zakaźny.
Das kann ich tunEurLex-2 EurLex-2
Wartość dodana UE: jakość dotycząca wielozadaniowego charakteru, synergii i integracji
Dieser Beschluss tritt # Tage nach seiner Annahme in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenEurLex-2 EurLex-2
dla M1, M2: sedan, hatchback, kombi, coupé, kabriolet, pojazd wielozadaniowy ( 120 )
Das Kalzium-Phosphor-Verhältnis in Folgenahrung muss mindestens #,# und darf höchstens #,# betragenEurLex-2 EurLex-2
wielozadaniowy personel;
Das Verzeichnis der Unterlagen, die bei der Behörde aufbewahrt werden, die die Genehmigung erteilt hat, und die auf Anfrage erhältlich sind, ist dieser Mitteilung beigefügtEurLex-2 EurLex-2
[6] Statki wielozadaniowe, korzystające z różnych narzędzi połowowych.
Gott, schütze uns vor unseren Freunden.EurLex-2 EurLex-2
dla M#, M#: sedan, hatchback, kombi, coupé, kabriolet, pojazd wielozadaniowy
Entsorgen Sieoj4 oj4
A Wielozadaniowe łodzie rybackie bez silnika— wszystkie statki o długości poniżej 12 metrów (długość całkowita), bez silnika (napędu wiatrowego lub mechanicznego).
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksamEurLex-2 EurLex-2
Ten wielozadaniowy enzym o nazwie PriA jest w stanie rozpoznać i związać się z dwiema różnymi molekułami lub dwoma substratami.
Dies setzt voraus, dass der sichere Betrieb dieser Bremsenbauart nachgewiesen ist und dass insbesondere keine Gefahr durch Mehrfach-Primärausfälle bestehtcordis cordis
Rozszerzenie kwalifikowalności do programu złomowania na wszystkie statki działające na Morzu Bałtyckim zwiększa możliwości wyeliminowania statków prowadzących połowy dorsza, ponieważ polska flota bałtycka jest w większości flotą wielozadaniową.
Das ist eine Lügeelitreca-2022 elitreca-2022
Pojazd wielozadaniowy
Er hätte sich da raushalten sollenEurlex2019 Eurlex2019
wielozadaniowość, synergie i integracja: wyższą ocenę punktową otrzymają projekty, które obejmują dobrze opracowane wielozadaniowe mechanizmy realizacji i wpływają na poprawę integracji szczegółowych celów środowiskowych w innych obszarach polityki oraz tworzą synergie z celami innych unijnych strategii politycznych, nie naruszając celów będących przedmiotem rozporządzenia LIFE, jednocześnie koncentrując się na określonym obszarze,
Nichtökologische/nichtbiologische Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs gemäß ArtikelEurLex-2 EurLex-2
(4) Statki wielozadaniowe, korzystające z różnych narzędzi połowowych.
Ich kann unter diesen Umständen nicht verstehen, daß man anläßlich des Klimagipfels in Buenos Aires die Regelungen zur Verringerung der Treibhausgase wieder um zwei Jahre hinausgeschoben hat.EurLex-2 EurLex-2
Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapięciowa – Część 6-2: Łączniki wielozadaniowe – Łączniki (lub urządzenia) sterownicze i zabezpieczeniowe (CPS)
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft sowie der Richtlinie #/#/EG über die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn und die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von EisenbahninfrastrukturEurLex-2 EurLex-2
Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapięciowa - Część 6-1: Łączniki wielozadaniowe - Automatyczne urządzenia przełączające
Salzsümpfe und-wiesen des Mittelmeeres und des gemäßigten AtlantiksEurLex-2 EurLex-2
Ze środków EFMR będzie zatem wspierany nadzór morski oraz współpraca straży przybrzeżnych zarówno według metody zarządzania dzielonego, jak i bezpośredniego, w tym przez nabywanie sprzętu do wielozadaniowych operacji morskich.
die betreffenden Bildungs-und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von zwölfeinhalb Jahren und umfassen eine dreieinhalbjährige Berufsausbildung, die in eine sechsmonatige theoretische Ausbildung an einer berufsbildenden Einrichtung und eine dreijährige praktische Ausbildung im Unternehmen unterteilt ist, die durch eine anerkannte Prüfung über den Handwerksberuf abgeschlossen wird, welche das Recht auf Führung des TitelsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(8) Statki wielozadaniowe, korzystające z różnych narzędzi połowowych (takle, wędy ręczne, haki ciągnione).
Ich werde hier wartenEuroParl2021 EuroParl2021
do stosowania w produkcji pojazdów terenowych lub użytkowych pojazdów wielozadaniowych
KontinuitätEuroParl2021 EuroParl2021
stosowana do produkcji pojazdów terenowych lub użytkowych pojazdów wielozadaniowych (2)
Die für die Identifizierung eines GVO erforderlichen Informationen werden in einem zentralen Register erfasst und veröffentlichtEurlex2019 Eurlex2019
Dopiero w siódmym akapicie rzeczonej noty wskazano, że „[k]lasyfikacja pewnych pojazdów silnikowych objętych niniejszą pozycją jest wyznaczona przez pewne cechy, które wskazują, że pojazdy te są głównie przeznaczone raczej do przewozu osób, niż do transportu towarów” oraz że „[d]o tej kategorii pojazdów silnikowych włączone są te powszechnie znane jako pojazdy »wielozadaniowe«”.
Während dieser Phase kommt Präsident Mugabe, dessen Mandat weitere zwei Jahre dauert, eine entscheidende Rolle und Verantwortung zu.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wielozadaniowe węże i rozpylacze do rozpylania płynnych mieszanek do użytku w ogrodnictwie, rolnictwie i leśnictwie
Ja, klar doch.Wieso auch nicht?tmClass tmClass
Torby, włącznie z wielozadaniowymi torbami sportowymi, zakupy (torby na -), torby podróżne, torebki na ramię, torby ręczne, plecaki szkolne, worki marynarskie, plecaki, szkolne (torby -)
lch bin Gefreiter Honus Gant von der #. Colorado- KavallerietmClass tmClass
Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapięciowa — Część 6-2: Łączniki wielozadaniowe — Łączniki (lub urządzenia) sterownicze i zabezpieczeniowe (CPS)
In genau festgelegten Fällen könnten solche auf Artikel # des Vertrags beruhende Initiativen in Bereichen in Angriff genommen werden, die in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten auf der Grundlage der nachstehend aufgeführten Kriterien festzulegen sind, wobei auch die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit zwischenstaatlichen Programmen bestehtEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.