wymeldować się oor Duits
wymeldować się
pl
zgłosić się (np. urzędzie meldunkowym, hotelu) w celu wyrejestrowania swojego pobytu
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
abmelden
" Każda dziewczyna wychodząca wcześniej, musi wymeldować się z palcem i odebrać odprawę pożegnalną ".
" Mädchen, die früher gehen, müssen sich mit ihrem Finger abmelden und einen Abgangsschein haben. "
auschecken
W recepcji powiedzieli, że nie wymeldował się.
Die Rezeption weiß nur, dass er nicht ausgecheckt hat.
bezahlend verlassen
sich abmelden
Wymeldował się, ale nie zwrócił kluczy.
Er hat sich abgemeldet,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wymeldować się trzeba do południa w następny czwartek.
Um die richtige Dosis herauszufinden, wird das Wachstum der Follikel durch Ultraschalluntersuchung und Bestimmung der Estradiolspiegel (weibliches Sexualhormon) im Blut oder Urin gemessen. Frauen, die keinen Eisprung haben Zu Beginn wird die Anfangsdosis von Ihrem Arzt festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wymeldowałem się z motelu, szybko zjadłem śniadanie i pojechałem do domu George’a Brella.
Bei der dem ÖGB von Österreich auferlegten Verkaufspflicht handelt es sich nach Auffassung der Kommission nicht um einen Ausgleich für die Wettbewerbsverfälschung, da die BAWAG-PSK und nicht der ÖGB unmittelbarer Beihilfeempfänger istLiterature Literature
Może Lillemor Ahlborg mieszkała za granicą i po prostu zaniedbała wymeldowanie się w Szwecji.
Obwohl der Anwendung des Verursacherprinzips derzeit noch Grenzen gesetzt sind, sollte dieses ordnungspolitische Mankodie Mitgliedstaaten nicht daran hindern, höhere Anforderungen an den Umweltschutz zu stellen als die Gemeinschaft und die negativen externen Effekte so weit wie möglich zu reduzierenLiterature Literature
Obecny lokator wymelduje się jutro.
In Artikel # Absatz # wird folgender Buchstabe angefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po tym incydencie wymeldowaliśmy się z hotelu i wynajęliśmy fantastyczną willę, w której wszyscy zamieszkaliśmy.
der Republik Lettland am zwölften Mai zweitausenddreiLiterature Literature
Stillman wymeldował się wczoraj wieczór.
Zu Gruppe # zählen Fluide, die wie folgt eingestuft werdenLiterature Literature
Nawet nie wymeldowałaś się z hotelu.
Die Auszahlung jeder weiteren Tranche erfolgt auf der Grundlage einer zufrieden stellenden Umsetzung des neuen Wirtschaftsprogramms der rumänischen Regierung, das im Konvergenzprogramm Rumäniens, im nationalen Reformprogramm und insbesondere in den im Memorandum of Understanding festgelegten spezifischen wirtschaftspolitischen Auflagen zum Ausdruck zu bringen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wymeldował się dziś rano. - Renard.
Somit sei der Investor nicht als Gläubiger der Bank anzusehen und sei nicht von der Gewährträgerhaftung umfasstLiterature Literature
Nie wrócił do hotelu ani tej nocy, ani następnego dnia, więc wymeldowałem się i wyjechałem.
Wo es keine natürlichen Feinde gibt.Gute RedeLiterature Literature
Godzinę później Joel wymeldował się z Marriotta i ruszył na długi spacer w chłodnym powietrzu.
Der erste Fluchtversuch...... bringt zu dem bereits verhängten Strafmaß zwei Jahre EinzelhaftLiterature Literature
Zaleca się zwiększoną wentylację pomieszczeń przez co najmniej jedną godzinę po wymeldowaniu się gości.
Efficib ist ein Arzneimittel, das zwei Wirkstoffe, Sitagliptin und Metforminhydrochlorid, enthältEuroParl2021 EuroParl2021
Wymeldował się?
Es sieht nicht gut ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wróciliśmy do Holiday Inn, zebraliśmy nasze rzeczy i wymeldowaliśmy się.
Sissi ist genau wie duLiterature Literature
Recepcjonista mówi, że Edward Sheffield wymeldował się o siódmej.
Der Ausschuss spricht folgende Empfehlungen ausLiterature Literature
Ubrawszy się szybko, wrócił taksówką do hotelu, skąd zabrał swoje rzeczy i wymeldował się.
Die Anzahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sank zwischen # und # von # aufLiterature Literature
Wymeldowała się o piątej, o szóstej miała zjeść kolację z Waverlym i Cagneyem.
Veranschlagt sind Mittel für Miete, Betriebskosten und Unterhaltung von MietfahrzeugenLiterature Literature
Nie wymeldowałam się z hotelu.
Das hoffe ichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wymeldowała się.
ForschungsprioritätenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po zaginięciu Julii, kiedy matka wymeldowała się z codzienności, Lydia wzięła na siebie jej obowiązki.
Der Gott hat' s Grigori vorgesagtLiterature Literature
Nocowała w pobliskim motelu i wymeldowała się stamtąd dzień później.
Was hast du uns zurückgebracht?!Literature Literature
W pierwszej kolejności postanowiliśmy wymeldować się z motelu, wsiąść do samochodu i czym prędzej stąd wyjechać.
weist darauf hin, dass die Auflösung von Roma-Siedlungen nach den derzeit geltenden Regelungen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung nur schwer mit EU-Mitteln zu verwirklichen ist, da mit der Untergrenze für die Bereitstellung von Mitteln für den Wohnungsbau, die für die Einwohnerzahl förderfähiger Siedlungen gilt, im Fall der nach # beigetretenen Mitgliedstaaten gerade die Bewohner der kleinsten Siedlungen, deren Wohnsituation besonders dramatisch ist, von der Förderung ausgeschlossen sindLiterature Literature
Nazajutrz rano wymeldowała się i pojechała na dworzec.
lch werde es lesenLiterature Literature
Faktycznie wymeldował się wcześniej z hotelu – wczoraj wieczorem, co by oznaczało, że zaczęło mu się spieszyć.
Willst du einen Ring kaufen?Literature Literature
Tak, wymeldował się.
Du gIaubst es nicht, aber es hat genau meine Augen und Nase.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/ Kilka minut temu pan Harris / zdalnie wymeldował się z pokoju.
Hieraus ergibt sich die Verbindung zur EU-Politik, denn die Kluft ist nach wie vor enorm.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
241 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.