zakwaterować
einquartieren · einzuquartieren · unterbringen
zakwaterowanie oor Duits
zakwaterowanie
pl
turyst. czasowo zajmowane pomieszczenie mieszkalne
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Unterkunft
Obserwatorzy mają zapewnione odpowiednie wyżywienie i zakwaterowanie podczas przebywania na pokładzie.
Er erhält geeignete Versorgung und Unterkunft an Bord.
Unterbringung
Przy zakwaterowaniu obserwatora na statku uwzględnia się jednak strukturę techniczną statku.
Bei seiner Unterbringung an Bord werden jedoch die technischen Möglichkeiten des Schiffes berücksichtigt.
Aufnahme
Jednak niemal niewykonalne jest pełne zainstalowanie ośrodka przyjęć i zakwaterowania na bazie programu rocznego.
Es ist jedoch nahezu unmöglich, Aufnahme- und Aufenthaltseinrichtungen auf der Grundlage einer Einjahresplanung fertigzustellen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Beherbergung · Logis · Quartier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Osoba zatrudniona musi posiadać zakwaterowanie dla swojej rodziny, za które uważa się takie, które spełniają zwyczajne normy dla obywateli zatrudnionych osób w regionie, w którym jest zatrudniona, lecz niniejsze postanowienie nie może prowadzić do dyskryminacji między zatrudnionymi osobami, będącymi obywatelami, a osobami zatrudnionymi z innej Umawiającej się Strony.
Mach das Band!EurLex-2 EurLex-2
Transport oraz zakwaterowanie obserwatorów naukowych zostaną tak zorganizowane, aby zminimalizować ingerencję w działalność połowową i badania naukowe
Daher finden die in der Richtlinie #/#/EG festgelegten Bestimmungen über Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten von Fahrzeugen auf die vorliegende Richtlinie Anwendungeurlex eurlex
Polska nie stosuje się do powyższego przepisu, ponieważ nakłada również na uchodźców warunek dotyczący zakwaterowania.
Beide Systeme werden regelmäßig angewandtEurLex-2 EurLex-2
Usługi w zakresie zakwaterowania (katering)
Ich meine, ich verstehe nicht... du weißt schontmClass tmClass
Instalacja, zakwaterowanie, organizacja, udostępnianie obiektów i systemy operacyjne i sieci, systemy przetwarzania danych i sieci, systemy komunikacyjne i sieci, systemy emailowe i sieci, systemy sms i sieci, wirtualne prywatne sieci i inne komputerowe i systemy komunikacyjne i sieci
Er ging ins Schlafzimmer und untersuchte die Kleider auf den Bügeln und in den RegalentmClass tmClass
Jeżeli oddelegowany członek personelu ma zapewniony darmowy posiłek lub zakwaterowanie, lub gdy poniesione w związku z tym koszty zostały mu zwrócone przez jedną z instytucji wspólnotowych, administrację bądź organ zewnętrzny, fakt ten należy zgłosić.
Nummer #.# (Bestimmungen zu Fahrzeugpassierscheinen) oderEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli oddelegowany urzędnik ma zapewniony darmowy posiłek lub zakwaterowanie, lub gdy poniesione w związku z tym koszty zostały mu zwrócone przez jedną z instytucji wspólnotowych, administrację bądź organ zewnętrzny, fakt ten należy zgłosić.
Dachte schon, du hättest Muffensausen gekriegtEurLex-2 EurLex-2
Podobne rozumowanie należy zastosować do działalności w dziedzinie zakwaterowania: możliwość pobierania symbolicznej kwoty „nieprzekraczającej połowy przeciętnego wynagrodzenia stosowanego w przypadku podobnych rodzajów działalności” nadaje charakter gospodarczy świadczeniu oferowanemu za symboliczną cenę (zob. pkt 64 tego odwołania).
Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen Güterneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Biura zakwaterowania, obejmujące hotele, apartamenty, mieszkania, domki letniskowe, lofty, domy jednorodzinne i pensjonaty
Nein, ich meine, Sie wollen mich nicht so malen, wie ich geboren wurde, oder?tmClass tmClass
Nie otrzyma pensji, tylko przyzwoite bezpłatne wyżywienie i zakwaterowanie.
Galvus kann mit Metformin, einem Thiazolidindion oder einem Sulfonylharnstoff angewendet werden, wird jedoch in Kombination mit einem Sulfonylharnstoff nur bei Patienten eingesetzt, die Metformin nicht einnehmen könnenLiterature Literature
Zmiana zakwaterowania musi być każdorazowo zgłaszana właściwym organom.
Aus den weiteren in der Mitteilung enthaltenen Ausführungen und Vorschlägen seien noch folgende erwähntnot-set not-set
W sprawozdaniu oceniającym sporządzonym na zlecenie Wspólnej Jednostki ds. Oceny stwierdzono, że zasoby przydzielone przez rząd Ukrainy na prowadzenie i utrzymanie ośrodków zakwaterowania dla imigrantów oraz prowizorycznych miejsc zakwaterowania są niedostateczne.
Die Aussprache ist geschlossenEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli w lokalizacji obiektu zakwaterowania turystycznego jest dostępnych co najmniej 5 dostawców indywidualnych taryf dla energii elektrycznej oferujących 100 % energii elektrycznej wytwarzanej z odnawialnych źródeł energii, obiekt zakwaterowania turystycznego zaopatruje się w 100 % energii elektrycznej z odnawialnych źródeł energii poprzez indywidualną taryfę zieloną.
Die Klägerin ist eine juristische Person, die u. a. für die fortlaufende Erprobung sowie weitere Forschung und Entwicklung eines als energetisch modifizierter Zement bekannten alternativen Zementprodukts verantwortlich isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nabywała ona między innymi w latach od 1993 do 1998 bilety do Semperoper (opery saksońskiej w Dreźnie) oraz sprzedawała je we własnym imieniu i na własny rachunek końcowym odbiorcom albo biurom podróży w związku z innymi świadczonymi przez nią samą usługami, takimi jak zakwaterowanie, wycieczki z przewodnikiem, transport, wyżywienie, albo bez takich usług.
Der PräsidentEurLex-2 EurLex-2
zapewnić, aby wszystkie tymczasowe ośrodki w Grecji, w których zakwaterowane są osoby ubiegające się o azyl i pozostające w Grecji na czas trwania procedury azylowej, zostały zmodernizowane w taki sposób, aby zapewnić wymienione powyżej usługi.
Ich habe gearbeitetEurLex-2 EurLex-2
Dążyć się będzie do uzgodnień technicznych z ISAF oraz z regionalnym ośrodkiem dowodzenia/z regionalnym zespołem ds. odbudowy (PRT) z państw wiodących w celu wymiany informacji, wsparcia w zakresie opieki medycznej, bezpieczeństwa oraz logistyki, w tym zapewnienia zakwaterowania przez regionalne ośrodki dowodzenia i regionalne zespoły ds. odbudowy
die unter Ziffer i genannten Überprüfungen und Besichtigungen ganz oder teilweise von Organisationen durchführen zu lassenoj4 oj4
„a) dokumenty dotyczące zakwaterowania lub dowód potwierdzający posiadanie wystarczających środków na pokrycie kosztów zakwaterowania lub potwierdzenie od agencji/operatora przyjmującego, że trwają czynności związane z zapewnieniem zakwaterowania;”
Auch von " Fric- Frac ", übrigens ein sonderbarer Name für eine Stutenot-set not-set
Rezerwacja zakwaterowania i pośrednictwo w tym zakresie, rezerwacja zakwaterowania i pośrednictwo w tym zakresie za pomocą bazy danych online
Sie laufen auch den Vereinbarungen, die 1979 getroffen und 1986 ratifiziert wurden, zuwider, die in Rechtstexten festgeschrieben sind, die primäre Quellen des Gemeinschaftsrechts sind.tmClass tmClass
Stwierdziwszy pewne problemy związane z wykonaniem dyrektywy, Komisja uważa, że w świetle zmian rynkowych w tej branży pojawiła się znaczna ilość nowych produktów, które, choć faktycznie przyjmują postać zbliżoną do użytkowania miejsc zakwaterowania wakacyjnego, nie należą do zakresu zastosowania omawianej dyrektywy.
Er ist hier am Feiern und seine Tochter wird in die Jugendstrafanstalt geschicktEurLex-2 EurLex-2
56 W świetle ogółu powyższych rozważań na przedłożone pytania należy udzielić następującej odpowiedzi: wykładni art. 20 ust. 4 i 5 dyrektywy 2013/33 w świetle art. 1 karty praw podstawowych należy dokonywać w ten sposób, że wśród sankcji, które można nałożyć na wnioskodawcę w przypadku poważnego naruszenia reguł obowiązujących w ośrodkach dla cudzoziemców oraz szczególnie agresywnego zachowania, państwo członkowskie nie może przewidzieć sankcji polegającej na cofnięciu, nawet czasowo, świadczeń materialnych w ramach przyjmowania w rozumieniu art. 2 lit. f) i g) tej dyrektywy związanych z zakwaterowaniem, wyżywieniem lub odzieżą, ponieważ jej skutkiem byłoby pozbawienie wnioskodawcy możliwości zaspokojenia najbardziej podstawowych potrzeb.
Nun, komm, sag esEurlex2019 Eurlex2019
Zakwaterowanie i posiłki
Mit dem zweiten Vorschlag soll den Mitgliedstaaten zudem erlaubt werden, die im Rahmen der operationellen Programme gemäß Titel # des Europäischen Fischereifonds bereitgestellten Mittel für die Bekämpfung und Tilgung bestimmter Krankheiten von Tieren der Aquakultur zu verwendenEurLex-2 EurLex-2
Biura zakwaterowań [apartamenty, nieruchomości]
In diesem Dokument wird dann ebenfalls die Frage nach dem Inhalt der Maßnahmen angesprochen werden, die ich aber im gegenwärtigen Stadium noch nicht beantworten kann.tmClass tmClass
zauważa, że ofiary handlu ludźmi wymagają specjalistycznych usług, w tym dostępu do bezpiecznego krótko- i długoterminowego zakwaterowania, programów ochrony świadków, opieki zdrowotnej i doradztwa, tłumaczeń pisemnych i ustnych, środków ochrony prawnej, rekompensaty, edukacji i szkoleń, w tym nauczania języka ich kraju zamieszkania, pośrednictwa pracy, (re)integracji, mediacji rodzinnej i pomocy w przesiedleniu, oraz że usługi te powinny być w dalszym ciągu dostosowywane do indywidualnych potrzeb danych osób, ze szczególnym uwzględnieniem kwestii płci społeczno-kulturowej;
Fast eine Milliarde Menschen ist davon betroffeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W innym wypadku organy uznały, że podmiotami udzielającymi ochrony w odniesieniu do kobiet narażonych na okaleczenie genitaliów i zabójstwa na tle honorowym, są organizacje pozarządowe, pomimo iż mogą one zapewnić ofiarom prześladowań jedynie tymczasowe bezpieczeństwo bądź też jedynie zapewnić im zakwaterowanie.
Der Rat hat ferner den Zeitpunkt für die Anwendung der Verordnung vom #. Juli # auf den #. Juli # verlegt; hiervon ausgenommen ist Artikel # Absatz #, der ab dem #. Januar # gilt (ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Dlatego też do tych kategorii pasażerów nie powinny mieć zastosowania żadne ograniczenia prawa do zakwaterowania w razie wystąpienia nadzwyczajnych okoliczności lub w odniesieniu do działalności regionalnej.
Oder gibt es Medaillen fürs Händchenhalten mit Deutschen?not-set not-set
214 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.