zgniatanie
Verdichtung
zgniatać oor Duits
zgniatać
pl
miętosić, giąć, tłamsić
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
quetschen
● Nigdy nie zginaj, nie zwijaj ani nie zgniataj materaca.
● Eine Matratze sollte man niemals knicken, einrollen oder quetschen.
kneifen
zerquetschen
którą mogłiby wziąć do ust nie zgniatając jej przedtem,
und in ihren Mund stecken können, ohne sie zu zerquetschen,
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ballen · eindrücken · erdrücken · knittern · niederschlagen · zerdrücken · zerknüllen · zusammendrücken · drücken · knacken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ciągnik umieszcza się w zestawie opisanym w ppkt 2.6 załącznika II i pokazanym na rysunkach 8 i 10 w załączniku IV w taki sposób, aby tylna krawędź belki zgniatającej zrównała się z końcową szczytową częścią tyłu konstrukcji zabezpieczającej, mającą znieść obciążenie oraz tak aby wzdłużna płaszczyzna symetrii ciągnika znajdowała się w środku drogi między punktami przyłożenia siły do belki zgniatającej.
Wo willst du hin?EurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy przednia część dachu konstrukcji zabezpieczającej nie wytrzyma naporu całkowitej siły zgniatania, wówczas siłę tę przykłada się dotąd, aż odkształcony dach zrówna się z płaszczyzną łączącą górną część konstrukcji zabezpieczającej z przednią częścią ciągnika, zdolną do podtrzymania jego masy w momencie wywrócenia.
Unter Abschnitt GIEurLex-2 EurLex-2
odpady z mechanicznej przeróbki odpadów (np. z sortowania, zgniatania, zagęszczania, granulowania) niewymienione w innych grupach
Es hat die Grenzverträge mit Lettland und Estland noch immer nicht unterzeichnet und benutzt das Erdgas, um einige Mitgliedstaaten zu erpressen.EurLex-2 EurLex-2
Belkę umieszcza się ponad tylnym, położonym najwyżej elementem konstrukcyjnym (elementami konstrukcyjnymi), a kierunek wypadkowej sił zgniatania leży na płaszczyźnie symetrii ciągnika. Należy zastosować siłę Fv, taką, że:
Komm schon, isses okay wenn wir zusammen essen?EurLex-2 EurLex-2
Maszyny do zgniatania łodyg
Bestimmung der Segmenthöhe htmClass tmClass
Jeżeli podczas którejś z prób wystąpią znaczne rozerwania lub pęknięcia, należy przeprowadzić dodatkową próbę, metodą dynamiczną lub statyczną, bezpośrednio po uderzeniu lub zgniataniu, w wyniku którego pojawiły się takie rozerwania lub pęknięcia;
Heute ist keine Lehrerkonferenznot-set not-set
Po przeprowadzeniu końcowej próby zgniatania należy zarejestrować stałe odkształcenie konstrukcji zabezpieczającej.
Kein Termin- Es ist ein Notfall!not-set not-set
Przykłada się siłę zgniatania F, przy czym
ein ausgefülltes Bewerbungsformular (unterzeichnetEurLex-2 EurLex-2
Zapewnia się odpowiednie stojaki na osie, tak aby opony ciągnika nie były narażone na działanie siły zgniatającej
Betrifft: Schutz von Schweinenoj4 oj4
Masa obliczeniowa M, stosowana we wzorach do celów obliczenia wysokości spadu bloku wahadła, energii obciążenia oraz sił zgniatania, musi być co najmniej równa masie ciągnika bez wyposażenia dodatkowego, jednakże z uwzględnieniem masy czynnika chłodzącego, olejów, paliwa, narzędzi oraz konstrukcji zabezpieczającej.
Was zum Teufel tust du?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli podczas próby zgniatania pojawią się istotne pęknięcia lub rozerwania, należy przeprowadzić drugą, podobną próbę zgniatania, oddziałując siłą równą 1,2 Fv, natychmiast po próbach zgniatania, w wyniku których pojawiły się takie rozerwania lub pęknięcia.
Ich hoffe, dass wir mit unseren Vorschlägen in Bezug auf Handel, Wirtschaft und politischen Dialog den gemeinsamen wirtschaftlichen und politischen Raum an unseren Grenzen vergrößern können.EurLex-2 EurLex-2
Musi być racjonalnie zapakowany, z uwzględnieniem rozmiaru i rodzaju opakowania bez pustej przestrzeni w środku i bez zgniatania produktu.
Aber das war ein Fehler, oder?EurLex-2 EurLex-2
Próby uderzenia i próby zgniatania
Wie alt ist sie?EurLex-2 EurLex-2
Belkę zgniatającą ustawia się w poprzek najwyższych tylnych elementów konstrukcyjnych, tak aby wypadkowa sił zgniatania znajdowała się na pionowej płaszczyźnie odniesienia ciągnika.
Die ausländischen Direktinvestitionen aus Europa nehmen weiter zu, sodass sie gegenwärtig das größte Investitionsvolumen in der Region bildenEurLex-2 EurLex-2
Belkę umieszcza się ponad tylnym, położonym najwyżej elementem konstrukcyjnym (elementami konstrukcyjnymi), a kierunek wypadkowej sił zgniatania leży na środkowej płaszczyźnie ciągnika.
auf den Exemplaren der Versandanmeldung ist in einem Format von mindestens # × # mm einer der folgenden Vermerke diagonal in roter Schrift in Großbuchstaben anzubringenEurLex-2 EurLex-2
Belkę zgniatającą ustawia się w poprzek najwyższych przednich tylnych elementów konstrukcyjnych, tak aby wypadkowa sił zgniatania znajdowała się na pionowej płaszczyźnie odniesienia.
Bellamy!Verdammt!EurLex-2 EurLex-2
Pory te przypisywano zjawisku mikrouszkodzeń oraz zgniataniu cząstek smarujących pomiędzy cząsteczkami stalowymi podczas wyjmowania oraz wyrzucania zagęszczonego detalu z matrycy.
Betroffene Wirtschaftssektorencordis cordis
Następnie siłę tę należy odjąć, a belkę zgniatającą przemieścić nad tę część konstrukcji zabezpieczającej, która jest w stanie podeprzeć ciągnik w przypadku jego przewrócenia się.
Die Liste in Paragraph # ist nicht erschöpfendEurLex-2 EurLex-2
Stanowisko do próby zgniatania
Er versucht, Menschen Sicherheit zu geben.- Wie sicher war es, dieses Feuer zu legen?not-set not-set
Belkę umieszcza się ponad przednim, położonym najwyżej elementem konstrukcyjnym (elementami konstrukcyjnymi), a kierunek wypadkowej sił zgniatania leży na środkowej płaszczyźnie ciągnika.
Ich möchte betonen, dass sich der Rat der Flexibilität auf zwei wichtigen Ebenen sehr bewusst ist.EurLex-2 EurLex-2
Czyjeś piersi duszą mój oddech, czyjeś ramiona zgniatają moje ciało, czyjeś ręce chwytają moje dłonie.
Ich hab ' n blaues Jackett genommen, wegen der AugenLiterature Literature
Mógłby ją wykończyć równie łatwo, jak zgniata się żuka, ale tego nie robił.
Es wird auf das Referenzarzneimittel Tensolvet # Bezug genommen, das seit mehr als acht Jahren in Deutschland zugelassen ist und verwendet wirdLiterature Literature
Maszyny do sortowania, klasyfikowania, przesiewania, rozdzielania, płukania lub przemywania; maszyny do zgniatania, kruszenia; maszyny do mieszania lub ugniatania, z wyłączeniem mieszalników do betonu lub zapraw oraz maszyn do mieszania substancji mineralnych z bitumem
Schlämme, die aus kleineren Kläranlagen stammen, in denen im wesentlichen nur Brauchwasser aus Haushaltungen behandelt wird, stellen nur ein geringes Risiko für die Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanzen und für die Umwelt dar. Für diese Schlämme sollte daher eine Befreiung von einigen in bezug auf die Information und Analyse vorgesehenen Verpflichtungen zugelassen werdenEurLex-2 EurLex-2
Następnie od najlżejszej strony przeprowadza się drugie badanie na zgniatanie.
Der Tänzer muss die Musikanten bezahlenEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.