Sędziowie
Κριτές
sędzia oor Grieks
sędzia
pl
praw. osoba, która wydaje wyroki w sądzie;
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
δικαστής
pl
praw. osoba, która wydaje wyroki w sądzie;
Ponieważ zatailiśmy to przed sądem, sędzia może cofnąć nieprawomocny wyrok.
Επειδή το αποκρύψαμε από το δικαστήριο, σημαίνει ότι ο δικαστής μπορεί να αποσύρει το προσωρινό διαζύγιο.
διαιτητής
pl
sport. osoba, która pilnuje przestrzegania przepisów w zawodach sportowych
Wszyscy wiemy co się dzieje na boisku gdy sędzia nie patrzy.
Όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει στο ράγκμπι, όταν ο διαιτητής κλείνει τα μάτια.
κριτής
Jestem twoim królem i muszę być twoim sędzią w tej sprawie.
Eίμαι o βασιλιάς σoυ και πρέπει vα είμαι κριτής σoυ.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
δικάζω · δικαστής (magistrat) μικρού δικαστηρίου ή συγκεκριμένη κατηγορίας αναλόγως του δικαίου · νομικός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sędzia
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
διαιτητής
Sędzia wraca do tablicy wyników, by anulować bramkę.
Ο διαιτητής πηγαίνει στη γραμματεία και ακυρώνει το γκολ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
δικαστής
διαιτητής
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um, sędzia świata podziemia.
Ποιος θέλει μία στριπτιζερ να του κάνει τη μπουγάδα; καλά, μόνο και μόνο αν ξέρει να σιδερώνει τα πουκάμισά μου με τον τρόπο που μου αρέσει, χωρίς τσακίσεις και όχι πολύ κολλαριστάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W orzeczeniu Trybunału z 6 listopada 2012 r. podtrzymano ocenę Komisji, zgodnie z którą obowiązkowy wiek emerytalny dla sędziów, prokuratorów i notariuszy w bardzo krótkim okresie przejściowym jest niezgodny z unijnym prawem o równym traktowaniu.
Είναι παιδί της ζούγκλας, ένα ζώο με ανθρώπινη φωνήEurLex-2 EurLex-2
Jehowa zresztą był nie tylko jego Bogiem, ale także niebiańskim Sędzią i Prawodawcą (Izaj.
NL) Κύριε Πρόεδρε, πριν από έξι χρόνια περίπου ο συνάδελφός μας Karl-Heinz Florenz, υποστηριζόμενος από την Ursula Schleicher, ζήτησε μια πλήρη αναδιοργάνωση της πολιτικής μας για τους υδάτινους πόρους, κάτι που έγινε.jw2019 jw2019
Zgodnie z art. 4 ust. 1 załącznika I do statutu sędziowie wybierają spośród siebie, na okres trzech lat, prezesa Sądu.
Ο πράκτορας ΟρτίζEurLex-2 EurLex-2
Bezirk, Trybunał (pierwsza izba), w składzie: P. Jann, prezes izby, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (sprawozdawca) i M. Ilešič, sędziowie, rzecznika generalny: L. A. Geelhoed, sekretarz: R. Grass, wydał w dniu # września # r. wyrok, którego sentencja brzmi następująco
Ντούι; Γύρνα πίσωoj4 oj4
Wykonywanie tych uprawnień nie narusza zasady niezawisłości wymiaru sprawiedliwości i autonomii prokuratury w odniesieniu do wywiązania się sędziów i prokuratorów EULEX KOSOWO z obowiązków sądowniczych.
Τι κακός πατέραςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
w sprawie mianowania sędziego Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich
Απο εδω αυτοκτονησε ο πατερας μουEurLex-2 EurLex-2
Lenaerts, prezes Trybunału, pełniący obowiązki sędziego drugiej izby, C.
Δεύτερη πόρταEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gdy rozmawiam z sędziami w USA, a robię to cały czas, wszyscy mówią to samo, że zamykamy w więzieniach ludzi niebezpiecznych, a wypuszczamy tych niegroźnych, niestosujących przemocy.
Διαλύστε τοted2019 ted2019
(8) Zgodnie z art. 81 ust. 2 lit. h) i art. 82 ust. 1 lit. c) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Unia wspiera szkolenia sędziów i innych pracowników wymiaru sprawiedliwości jako narzędzie poprawy współpracy sądowej w sprawach cywilnych i karnych w oparciu o zasadę wzajemnego uznawania wyroków i innych orzeczeń sądowych.
Kuijt, να εγκαταλείψει την Ταϊλάνδη με την καταβολή εγγυήσεως, δεν τηρούν τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει με την υπογραφή, κατά το #, της Διεθνούς Σύμβασης για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματαnot-set not-set
Przeprowadzenie nowej rozprawy jest obowiązkowe, jeżeli zastąpieniu podlega co najmniej dwóch sędziów, którzy uczestniczyli w pierwotnej rozprawie.
Τα αποτελέσματα των δοκιμών κοινοποιούνται μηνιαίως στην ΕπιτροπήEurLex-2 EurLex-2
Proszę wstać, wchodzi sędzia Sanders.
Πίστεψέ με, δεν θα το ξεχάσεις ποτέOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dotyczy to również każdego z żądań, które należy pogrupować na zarzuty i argumenty pozwalające zarówno stronie pozwanej, jak i sędziemu na dokonanie na ich podstawie oceny zasadności skargi (wyrok z dnia 7 lipca 1994 r., Dunlop Slazenger/Komisja, T‐43/92, Rec., EU:T:1994:79, pkt 183).
Παιδιά, ελάτε πάνω, τώρα αμέσως!EurLex-2 EurLex-2
W sprawie C-#/# mającej za przedmiot skargę o stwierdzenie, na podstawie art. # WE, uchybienia zobowiązaniom Państwa Członkowskiego, wniesioną w dniu # lipca # r., Komisja Wspólnot Europejskich (pełnomocnicy: L. Ström van Lier i N. Yerell) przeciwko Królestwu Szwecji (pełnomocnik: A. Kruse), Trybunał (szósta izba), w składzie: A. Borg Barthet (sprawozdawca), prezes izby, U. Lõhmus i A. Ó. Caoimh, sędziowie; rzecznik generalny: M. Poiares Maduro, sekretarz: R. Grass, wydał w dniu # maja # r. wyrok, którego sentencja brzmi następująco
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, στην Ευρώπη υπάρχουν νησίδες χωρίς νερό και περιοχές στις οποίες κατά καιρούς έχει περισσότερο νερό απ' ότι χρειάζεται.oj4 oj4
Mandaty sędziego Trybunału Sprawiedliwości i sędziego Sądu pochodzących z Chorwacji mianowanych w dniu jej przystąpienia zgodnie z artykułem 19 ustęp 2 akapit trzeci TUE wygasają, odpowiednio, w dniu 6 października 2015 roku i w dniu 31 sierpnia 2013 roku.
Αυτό το μέρος είναι φριχτόEurLex-2 EurLex-2
Trzecia izba powiększona, w składzie pięciu sędziów:
Τον σερίφη που τον φυλάει τον πονάει η πλάτη τουEurLex-2 EurLex-2
Sędzią jest Bóg.
Τα κατάφερα; ΣκοράρισαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sędzia chce pana zobaczyć.
Ξέρω πού θα τη βρω.- Οδήγησε τον Φίσερ κάτωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mnie on odpowiada, panie sędzio.
Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.#- AIRBUS/SITAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uwzględniając przydzielenie sprawy trzeciej izbie wobec niemożności uczestniczenia w obradach pierwotnie wyznaczonego sędziego sprawozdawcy,
' Εχω ν ' ασχοληθώ με τη δημοπρασία.Μπορούμε να φάμε νωρίς. ΣτιςEurLex-2 EurLex-2
Sędziowie wydawali stronnicze wyroki.
Όχι, όχι, τίποτα δεν τακτοποιήθηκεjw2019 jw2019
W takiej sytuacji orzecznictwo z zakresu służby publicznej nakłada na sędziego obowiązek znalezienia sprawiedliwego rozwiązania, a niniejsza sprawa domaga się analogicznej odpowiedzi.
Πρώτα αυτή η γυναίκα με το τεράστιο θράσος να εμφανιστεί στο γάμο μουEurLex-2 EurLex-2
Będzie trzeba przekupić urzędników, sędziów, zabijać
Δεν χρειαζόταν να μου πάρεις κάτιopensubtitles2 opensubtitles2
Mianowanie sędziów i prokuratorów wyższego szczebla
Παρεμπιπτόντως,.. θέλεις να μεταδίδεις το βόλεϊ γυναικών φέτοςEurLex-2 EurLex-2
Tak powiedział sędzia.
Όπως συμβαίνει σε κάθε ινσουλινοθεραπεία, η λιποδυστροφία μπορεί να παρουσιαστεί στη θέση της ένεσης και να καθυστερήσει την απορρόφηση της ινσουλίνης τοπικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.