z tarczą lub na tarczy oor Grieks
z tarczą lub na tarczy
pl
( <i>o pojedynku lub sytuacji odbieranej jako pojedynek</i>) zwyciężyć spektakularnie albo przegrać dotkliwie, bez możliwości innego rozstrzygnięcia
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
ή ταν ή επί τας
pl
( o pojedynku lub sytuacji odbieranej jako pojedynek) zwyciężyć spektakularnie albo przegrać dotkliwie, bez możliwości innego rozstrzygnięcia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z tarczą lub na tarczy.
Θα μας κάνεις την τιμή, θείε Γκας;- ΕγώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z tarczą lub na tarczy.
Τι γίνεται ο Ντέηβ; Είναι σοβαρό μ' αυτή την κοπέλαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wobec podmiotu, która twierdzi, że nadal uczestniczy w programie Tarczy Prywatności, lub który podaje inne fałszywe informacje na temat swojego uczestnictwa w programie Tarczy Prywatności po jego usunięciu z wykazu podmiotów uczestniczących w programie Tarczy Prywatności, FTC, Departament Transportu lub inne organy egzekwowania prawa mogą wszcząć odpowiednie postępowanie.
Ναι, πάλι εδώEurLex-2 EurLex-2
Gotowe wyroby lub półfabrykaty, w szczególności tarcze ścierne i materiały ścierne w rolce, Nie z metalu, Na potrzeby produkcji tarcz ściernych i taśm ściernych
συνιστά την κατάργηση των επιδοτήσεων για δραστηριότητες που συμβάλλουν στις κλιματικές αλλαγές·tmClass tmClass
W przypadku gdy niezbędne jest porównanie z oryginalną tarczą hamulcową lub bębnem hamulcowym, należy dostarczyć, odpowiednio, zestaw oryginalnych tarcz hamulcowych lub oryginalnych bębnów hamulcowych na jedną oś.
Θα πρέπει να υπάρχειEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W przypadku gdy niezbędne jest porównanie z oryginalną tarczą hamulcową lub bębnem hamulcowym, należy dostarczyć, odpowiednio, zestaw oryginalnych tarcz hamulcowych lub oryginalnych bębnów hamulcowych na jedną oś.
Ιθαγένεια: Αφγανική. υπό τον τίτλο Φυσικά πρόσωπα αντικαθίσταται από τα ακόλουθαEurLex-2 EurLex-2
W szczególności takie przeglądy przestrzegania zasad odbywają się, w przypadku gdy: a) Departament otrzymał konkretne poważne skargi dotyczące nieprzestrzegania zasad przez podmiot, b) podmiot nie reaguje w zadowalający sposób na zapytania z Departamentu dotyczące informacji związanych z Tarczą Prywatności lub c) istnieją przekonujące dowody na to, że podmiot nie dochowuje swoich zobowiązań w ramach Tarczy Prywatności.
Είναι τόσο όμορφαEurLex-2 EurLex-2
w przypadku gdy podmiot: a) wycofa się z programu Tarczy Prywatności, b) nie dokona ponownej certyfikacji potwierdzającej jej zobowiązanie do przestrzegania zasad lub c) zostanie usunięty z wykazu uczestników programu Tarczy Prywatności, w szczególności za „uporczywe nieprzestrzeganie zasad” – zobowiąże się do tego, aby na bieżąco i z urzędu weryfikować, czy podmiot usunął – z każdej odpowiedniej opublikowanej polityki ochrony prywatności – wszelkie odniesienia do Tarczy Prywatności sugerujące, że dalej jest ona aktywnym uczestnikiem programu Tarczy Prywatności i ma prawo do korzystania z przywilejów przysługujących w ramach Tarczy.
Θα σε δω αύριοEurLex-2 EurLex-2
Woda musi by(skierowana na powierzchnię lub powierzchnie tarcz(-y) ciągłym strumieniem, w kierunku prostopadłym do powierzchni tarczy, z pojedynczych końcówek dysz wylotowych ustawionych w taki sposób, aby znale((się między wewnętrznym skrajem i punktem znajdującym się w odległości dwóch trzecich od zewnętrznego skraju tej części tarczy, po której przesuwa się klocek lub klocki cierne (patrz rysunek
Εκεί, στο αντηλιακόeurlex eurlex
Woda musi być skierowana na powierzchnię lub powierzchnie tarcz(-y) ciągłym strumieniem, w kierunku prostopadłym do powierzchni tarczy, z pojedynczych końcówek dysz wylotowych ustawionych w taki sposób, aby znaleźć się między wewnętrznym skrajem i punktem znajdującym się w odległości dwóch trzecich od zewnętrznego skraju tej części tarczy, po której przesuwa się klocek lub klocki cierne (patrz rysunek 1).
Πού είναι το πακέτοEurLex-2 EurLex-2
Płytki, a mianowicie płytki z cyframi i literami do zegarów o ruchomej tarczy zegarowej i kalendarzowej, litery, a mianowicie litery do produkcji tarcz zegarowych, a szczególnie do produkcji tarcz zegarowych na zegary na budynki lub kościoły
Μόλις τελειώσει η παράστασή μου, θα έρθω να σε βρωtmClass tmClass
Instalacja, konserwacja i naprawa siatek, systemów pancerzowych wykonanych w całości lub głównie z materiału siatkowego, tarcz obronnych wykonanych w oparciu o siatkę, środków przeciwdziałających na granaty napędzane rakietowo (RPG) opartych o siatkę, montowanych na pojazdach tarcz obronnych opartych o siatkę i montowanych na ziemi tarcz obronnych opartych o siatkę
Αυτό, αδερφέ μου, είναι ο τόπος του εγκλήματός μου... με ένα GPS ανάμεσα στα δαχτυλάκια σουtmClass tmClass
Gromadzenie na rzecz osób trzecich różnorodnych towarów, w celu umożliwiania klientom wygodnego ogladania i kupowania tychże towarów na stronie internetowej, z katalogu online, przy wykorzystaniu zakupów elektronicznych lub sprzedaży wysyłkowej, specjalizującym się w dziedzinie tarczy ściernych, obwodowych tarczy ściernych, bezkłowych tarczy ściernych, tarczy ściernych wiązanych żywicami, tarczy ściernych, członów ściernych, wałków ściernych, ostrzarek, tarczy ostrzących, części i akcesoriów do nich, będących maszynami i narzędziami ręcznymi
Ως προς τούτο υπάρχει κίνδυνος, λαμβανομένων υπόψη των πολυάριθμων τομέων αρμοδιότητας της Επιτροπής, να μην διατεθούν επαρκείς πόροι στην ίδια την Επιτροπή για την εφαρμογή της εν λόγω στρατηγικήςtmClass tmClass
Takie informacje muszą obejmować: 1) informacje na temat wymogów dotyczących niezależnych mechanizmów ochrony prawnej ustanowionych w zasadach Tarczy Prywatności lub łącze do takich informacji; 2) łącze do strony internetowej Departamentu poświęconej Tarczy Prywatności; 3) wyjaśnienie, że usługi rozwiązywania sporów w ramach Tarczy Prywatności są świadczone na rzecz osób fizycznych nieodpłatnie; 4) opis procedury składania skargi dotyczącej kwestii związanych z Tarczą Prywatności; 5) wyznaczenie terminu na rozpoznanie skarg dotyczących Tarczy Prywatności; oraz 6) opis zakresu potencjalnych środków ochrony prawnej.
Για τη Φραν νιώθω κάτι βαθύ!EurLex-2 EurLex-2
Tachograf (obecność, nienaruszone plomby) sprawdzenie ważności tarczy tachografu, jeśli wymaga tego rozporządzenie Ö Rady Õ (EWG) nr 3821/85[22] w razie wątpliwości sprawdzenie, czy nominalny obwód lub rozmiar opony jest zgodny z danymi podanymi na tarczy tachografu tam, gdzie to możliwe lub wymaga tego sytuacja, sprawdzenie, czy na tachografie nie zostały naruszone plomby lub inne środki do zabezpieczenia połączeń przed nieuprawnioną manipulacją |
Με την έννοια αυτή, κρίνουμε αναγκαίο να πραγματοποιηθεί μία μελέτη που να επιτρέψει τον καλύτερο χαρακτηρισμό αυτής της ηλικιακής κατηγορίας (τόσο ως προς την ετερογένειά της, όσο και στην πρωτοφανέρωτη ενότητά της στην ιστορία) και στην καλύτερη στήριξη του προγράμματος Νεότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κυρίως εάν αυτή επιθυμεί να ακολουθήσει τις συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου σχετικά με την εξέλιξη των κοινωνικών πολιτικών που αποβλέπουν στην αλλαγή του συμφώνου μεταξύ των γενεώνEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym, dopóki Trybunał nie stwierdzi nieważności tej decyzji, właściwy organ nadzorczy nie może zawiesić lub zakazać przekazywania danych osobowych podmiotowi uczestniczącemu w Tarczy Prywatności ze względu na to, że wbrew ocenie przyjętej przez Komisję we wspomnianej decyzji uważa on, że ustawodawstwo Stanów Zjednoczonych regulujące dostęp do danych osobowych przekazywanych w ramach Tarczy Prywatności i ich wykorzystywanie przez organy władzy publicznej tego państwa trzeciego do celów bezpieczeństwa narodowego, egzekwowania prawa i innych celów leżących w interesie publicznym nie zapewnia tej ochrony w odpowiednim stopniu.
Ο δικαιούχος παρέχει όλα τα ζητούμενα λεπτομερή στοιχεία στο Κοινοβούλιο, καθώς και σε οποιονδήποτε άλλο εντεταλμένο από το Κοινοβούλιο εξωτερικό οργανισμό, προκειμένου το τελευταίο να μπορέσει να επαληθεύσει την καλή εκτέλεση του προγράμματος δραστηριοτήτων και των διατάξεων της σύμβασης επιδότησηςEuroParl2021 EuroParl2021
Każda ugoda wystawiona na rzecz podmiotu uczestniczącego w programie Tarczy Prywatności będzie zawierała przepisy dotyczące samozgłaszania (51), a podmioty będą zobowiązane do podawania do wiadomości publicznej wszelkich istotnych i związanych z Tarczą Prywatności sekcji wszelkich przedłożonych FTC sprawozdań dotyczących przestrzegania zasad lub sprawozdań z oceny.
Γεια σου, λοχίαEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie wyżej wymienione towary, zwłaszcza z nierdzewnej stali szlachetnej, niestopowe, stopowe, ciągnione, skrawane, szlifowane i polerowane, poddane obróbce cieplnej, walcowane, walcowane na zimno, walcowane na ciepło, ocynkowane, kute, wstępnie toczone, przetaczane, przepiłowane na tarcze, jako części powstałe z kucia swobodnego, w długościach produkcyjnych i w długościach stałych, w gatunku drąga tłokowego jako odmiana drąga tłokowego w tarczach, w obręczach, w zwojnicach lub zwijane, elementy utrwalające z obróbką końcową
Ναι, αλλά μου δίνει μία αληθή αίσθηση του χαρακτήρα σουtmClass tmClass
Wiertła, Wiertła do wiertarek, Wiertła do betonu, Świdry, Wiertła do drewna, Wiertła, Wiertła regulowane, wiertła do otworów na czopy łączeniowe, wiertła do frezowania, Wiertła, Wiertła centrujące, Piły walcowe, Ściernice listkowe, Szczotki tarczowe do narzędzi z napędem mechanicznym, Tarcze ścierne, Tarcze polerskie, krążki ścierne do narzędzi z napędem mechanicznym lub elektrycznym, Klucze do głowic wiertarek, Wszystkie wyżej wymienione produkty do narzędzi i maszyn z napędem mechanicznym lub elektrycznym
Ο Καπετάνιος πληρώνεται πολλά για σπάνια ζώαtmClass tmClass
Deski do pływania, obuwie z łyżwami, łyżwy, deski surfingowe, żagle do desek windsurfingowych, sprzęt gimnastyczny, kije golfowe, rękawice do golfa, automaty do salonów gier, automatyczne lub na żetony, hulajnogi, kije do snookera i bilarda, karuzele, latawce, lotnie, sprzęt do jazdy z górki na śniegu, rakiety sportowe, ringo, narty, narty wodne, paralotnie, płetwy do pływania, stacjonarne rowery treningowe, haczyki do wędkowania, tarcze elektroniczne, tarcze
Σε συμφωνία με τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της #ης Δεκεμβρίου #, επιτρέπεται στα κράτη μέλη και στις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα νομισματική συμφωνία για την έκδοση κερμάτων ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία να εκδώσουν ορισμένο αριθμό αναμνηστικών κερμάτων ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία, υπό τον όρο ότι μόνο ένα νέο κέρμα εκδίδεται το πολύ από κάθε χώρα και για κάθε έτος, και ότι χρησιμοποιείται η ονομαστική αξία του κέρματος των # ευρώtmClass tmClass
Co więcej, w zasadach Tarczy Prywatności wprowadzono obecnie wymóg wobec przedsiębiorstw podlegających decyzjom FTC lub orzeczeniom sądu wydanym w sprawie nieprzestrzegania zasad, aby podawały one do wiadomości publicznej wszelkie istotne związane z Tarczą Prywatności części jakichkolwiek sprawozdań dotyczących przestrzegania zasad lub sprawozdań oceniających, które przedłożono FTC, w stopniu, na jaki pozwalają na to przepisy i reguły dotyczące poufności.
αλλιως δεν θα πάς για κολυμπι πάλι με το πατέρα τουEurLex-2 EurLex-2
Ostateczne cło antydumpingowe stosowane wobec „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw” nałożone art. 1 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 791/2011 na przywóz tkanin siatkowych o otwartych oczkach z włókien szklanych, o wielkości oczka powyżej 1,8 mm na długość i szerokość oraz o wadze powyżej 35 g/m2, z wyłączeniem tarcz z włókna szklanego, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, zostaje niniejszym rozszerzone na przywóz tkanin siatkowych o otwartych oczkach z włókien szklanych, o wielkości oczka powyżej 1,8 mm na długość i szerokość oraz o wadze powyżej 35 g/m2, z wyłączeniem tarcz z włókna szklanego, wysyłanych z Malezji, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Malezji, obecnie objętych kodami CN ex 7019 51 00 i ex 7019 59 00. (kody TARIC 7019510011 i 7019590011).
Μην κουνάς το γαμημένο το χέριEurLex-2 EurLex-2
32 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.