rodzic adopcyjny
adoptive parent
adopcyjny oor Engels
adopcyjny
pl
związany z adopcją, dotyczący adopcji
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
adoption
Agencja adopcyjna powiedziała nam, że jego rodzice nie żyją.
The adoption agency told us both of his parents had died.
adoptive
Agencja adopcyjna powiedziała nam, że jego rodzice nie żyją.
The adoption agency told us both of his parents had died.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
urlop macierzyński/ojcowski/adopcyjny: jeżeli był przewidziany w umowie o pracę,
And all those nights Mom and I stayed up talking it was about you!Eurlex2019 Eurlex2019
Druga, czy ich wniosek adopcyjny zostanie rozpatrzony pozytywnie.
Popped guard No.# because... what difference does it make?Literature Literature
Pamiętam pierwsze wakacje spędzone z moją rodziną adopcyjną.
Well, too late to do me any goodLiterature Literature
Ale jeżeli Maciej Plot został deportowany albo nie żył, kto w takim razie wypełnił za niego papiery adopcyjne?
In my dreams we are all together again and my mom is happyLiterature Literature
Jeśli dziecko zostało przysposobione, śmierć rodzica biologicznego zastępowanego przez rodzica adopcyjnego nie skutkuje wypłaceniem renty sierocej.
It shall apply from # SeptemberEurlex2019 Eurlex2019
urlop macierzyński/ojcowski/adopcyjny: jeżeli był przewidziany w umowie o pracę,
I first thought they wanted autographseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zostałam zmuszona do zaakceptowania faktu, że nie wrócę do mojej rodziny adopcyjnej.
I want you to bring her in every week for special treatmentLiterature Literature
Potrzebujemy środków, które nie tylko ułatwią międzynarodową procedurę adopcyjną, ale również zapewnią ochronę dobra dzieci oraz zagwarantują nam, że tak zwanym "rodzicom adopcyjnym” nie będzie chodzić tylko i wyłącznie o europejskie obywatelstwo, z czym trzeba się liczyć obecnie.
This Agreement, which is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party. Hecho en Madrid, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y cincoEuroparl8 Europarl8
Jednorazowy zasiłek porodowy i jednorazowy zasiłek adopcyjny”;
Why don' t you go home, and I' il call you if something happens?not-set not-set
Nie wiem, jak przetrwałam kilka następnych dni w ciasnym mieszkaniu, które zapewniła nam rodzina adopcyjna.
Quite a lot of time offLiterature Literature
Zasiłek adopcyjny.”
There are other patientsEurLex-2 EurLex-2
Podobne okoliczności mają zastosowanie do przyznawania przez Państwa Członkowskie kobietom i mężczyznom indywidualnego i nieprzenoszalnego prawa do urlopu adopcyjnego
Snapping sound gave it awayoj4 oj4
— Zająłem się papierami adopcyjnymi.
But I don' t want you explaining nothing to meLiterature Literature
W razie konieczności organ powołujący może przyznać dodatkowy urlop okolicznościowy, w przypadku gdy przepisy krajowe państwa, w którym ma miejsce procedura adopcyjna i które nie jest państwem zatrudnienia urzędnika przysposabiającego dziecko, wymaga pozostania na miejscu jednego lub obojga rodziców adopcyjnych.
whereas its resolution of # June # insisted that the overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament should consist of the following elementsEurLex-2 EurLex-2
urlop macierzyński/ojcowski/adopcyjny: urlop macierzyński/ojcowski/adopcyjny będzie uwzględniany, jeżeli wpisuje się w ramy umowy o pracę.
My husband says it could end badlyEurLex-2 EurLex-2
Dotyczyły głównie poszukiwania rodziców adopcyjnych dla dzieci ze Świętej Małgorzaty – ale nie wszystkie.
I could go check it outLiterature Literature
Komisja jest uprawniona do przyjmowania w trybie art. 16 aktów delegowanych dotyczących ustalania i zmiany wzorca wielojęzycznego europejskiego poświadczenia adopcyjnego, o którym mowa w art. 11.
Are you aware of the consequences of this action?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
przyznaje, że zabezpieczenia proceduralne i właściwa kontrola wszystkich dokumentów adopcyjnych, w tym aktów urodzenia, ułatwiają ochronę dziecka przed naruszaniem jego praw wynikającym z wątpliwości dotyczących jego wieku lub tożsamości; jest przekonany, że rzetelny system rejestracji urodzeń może zapobiec handlowi dziećmi do celów adopcji, i wzywa do rozważenia rozwiązań prawnych ułatwiających wzajemne uznawanie dokumentów niezbędnych do adopcji;
We' ve captured a forward, German trenchEurLex-2 EurLex-2
Agencja adopcyjna powiedziała nam, że jego rodzice nie żyją.
What else can you tell me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozporządzenie to wymaga w szczególności, aby brytyjska agencja adopcyjna dokonała oceny, czy osoby zamierzające dokonać adopcji są ku temu odpowiednie.
Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # December # establishing the European Globalisation Adjustment Fund, and in particular Article # thereofEurlex2019 Eurlex2019
Ponadto La Poste samodzielnie zapewnia wypłaty świadczeń z tytułu urlopów zdrowotnych, macierzyńskich, ojcowskich lub adopcyjnych dla zatrudnianych przez siebie urzędników, podczas gdy konkurenci opłacają składki na tego rodzaju świadczenia.
It is about my constituent, Mark Forrester, who was arrested on alleged football hooliganism during the EURO 2000 championships.EurLex-2 EurLex-2
Nie mowie o agencji adopcyjnej.
The term man-made staple fibres is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings # toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Następnego dnia była niedziela i mieliśmy zgłosić się do przełoŜonej po adopcyjne mundurki.
Oh, you must allow meLiterature Literature
Nie, to nie było nigdzie wpisane w księgi adopcyjne, to była informacja wewnętrzna.
An ' ain' t been home for three daysLiterature Literature
urlop macierzyński/ojcowski/adopcyjny: jeżeli był przewidziany w umowie o pracę;
The Commission indicated in the opening decision that the first meeting held between the Hessen authorities and officials from DG AGRI on # January # could be regarded as a measure interrupting the limitation period laid down in Article # of Regulation (EC) Noeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.