dygresyjny oor Engels
dygresyjny
pl
zawierający dygresję
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
discursive
pl
taki, który zorganizowany został na wzór lub na prawach dygresji
en
(of e.g. speech and writing) tending to depart from the main point or cover a wide range of subjects; "amusingly digressive with satirical thrusts at women's fashions among other things"; "a rambling discursive book"; "his excursive remarks"; "a rambling speech about this and that"
digressive
pl
taki, który zorganizowany został na wzór lub na prawach dygresji
en
(of e.g. speech and writing) tending to depart from the main point or cover a wide range of subjects; "amusingly digressive with satirical thrusts at women's fashions among other things"; "a rambling discursive book"; "his excursive remarks"; "a rambling speech about this and that"
Motyw czynu w dziele artystycznym Juliusza Słowackiego, na przykładzie poematu dygresyjnego "Beniowski"
Motif of action in the artistic work of Juliusz Słowacki in an example of a digressive poem “Beniowski”.
digressional
excursive
pl
taki, który zorganizowany został na wzór lub na prawach dygresji
en
(of e.g. speech and writing) tending to depart from the main point or cover a wide range of subjects; "amusingly digressive with satirical thrusts at women's fashions among other things"; "a rambling discursive book"; "his excursive remarks"; "a rambling speech about this and that"
rambling
pl
taki, który zorganizowany został na wzór lub na prawach dygresji
en
(of e.g. speech and writing) tending to depart from the main point or cover a wide range of subjects; "amusingly digressive with satirical thrusts at women's fashions among other things"; "a rambling discursive book"; "his excursive remarks"; "a rambling speech about this and that"
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"Kwiaty polskie" Juliana Tuwima wobec tradycji poematu dygresyjnego.
The lessor accounts for its investment in the amount receivable under the lease contract rather than the leased asset itselfGlosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
Motyw czynu w dziele artystycznym Juliusza Słowackiego, na przykładzie poematu dygresyjnego "Beniowski"
But then, I got tangled in my own netGlosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
Bo jeśli umysł nowoczesny jest kapryśny i dygresyjny, umysł klasyczny jest zawężony, niezachwiany, niepowstrzymany.
Good grammar, there!Literature Literature
Korzyści podatkowe przyznane w takim systemie nie odnoszą się do specjalnego rodzaju inwestycji, w tym związanych z tworzeniem miejsc pracy, kwalifikujących się do otrzymania pomocy w istniejących ramach prawnych dotyczących wyłączeń grupowych, ani nie są objęte wytycznymi wspólnotowymi, ale wydają się stanowić, po prostu, obniżkę obciążeń, które powinny być w normalnym trybie ponoszone przez beneficjentów w ramach prowadzonej działalności gospodarczej. Jako takie muszą być one uznane za pomoc na działalność operacyjną, którą można uznać za zgodną z zasadami jednolitego rynku, jeżeli dane środki ułatwiają rozwój pewnego rodzaju działalności lub pewnych obszarów gospodarczych oraz są ograniczone w czasie, dygresyjne i proporcjonalne do potrzeb związanych z przezwyciężeniem konkretnych barier ekonomicznych.
Don' t trip, dogEurLex-2 EurLex-2
Korzyści podatkowe przyznane w takim systemie nie odnoszą się do specjalnego rodzaju inwestycji, w tym związanych z tworzeniem miejsc pracy, kwalifikujących się do otrzymania pomocy w istniejących ramach prawnych dotyczących wyłączeń grupowych, ani nie są objęte wytycznymi wspólnotowymi, ale wydają się stanowić, po prostu, obniżkę obciążeń, które powinny być w normalnym trybie ponoszone przez beneficjentów w ramach prowadzonej działalności gospodarczej. Jako takie, muszą być one uznane za pomoc na działalność operacyjną, którą można uznać za zgodną z zasadami jednolitego rynku, jeżeli dane środki ułatwiają rozwój pewnego rodzaju działalności lub pewnych obszarów gospodarczych oraz są ograniczone w czasie, dygresyjne i proporcjonalne do potrzeb związanych z przezwyciężeniem konkretnych barier ekonomicznych.
I didn' t overmedicate himEurLex-2 EurLex-2
W następnych latach Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, może odstąpić od przepisów ust. 1 akapit pierwszy i drugi, i podjąć decyzję o przyznaniu wyrównania dygresyjnego.
Don' t be so sure.Yeah?EurLex-2 EurLex-2
W następnych latach Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, może odstąpić od przepisów ust. # akapit pierwszy i drugi, i podjąć decyzję o przyznaniu wyrównania dygresyjnego
This initiative would not have succeeded without additional EIP support from its 19961997 budget.eurlex eurlex
zniknięcie kursów przeliczeniowych dla rolnictwa w dniu 1 stycznia 1999 r. może mieć takie same skutki jak znacząca rewaluacja; co może skutkować analogicznym obniżeniem dochodów w rolnictwie; w związku z tym, uzasadnione jest wprowadzenie przepisu o czasowej i dygresyjnej pomocy udzielanej w celu nadążenia za rozwojem cen w rolnictwie w sposób nie naruszający zasad gospodarki jako całości;
At the end...... he caIled me in to his deathbedEurLex-2 EurLex-2
w związku z tym, uzasadnione jest wprowadzenie przepisu o czasowej i dygresyjnej pomocy udzielanej w celu nadążenia za rozwojem cen w rolnictwie w sposób nie naruszający zasad gospodarki jako całości
Your big moutheurlex eurlex
Lutnia szalonego barda. Metaliterackie aspekty poematów dygresyjnych Byrona i Słowackiego
Radio The Broadcasting Act 1996 saw changes to local radio concentration rules such that up to three radio licences serving the same area may be held by the same person or company, provided there is at least one licence on each of the AM and FM bands.Subsequent applications for ownership are subject to a public interest test.Glosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
Pan Hitchcock miał tak dygresyjny umysł, że powiedział: »Jeśli to nie wyjdzie, czego użyjemy w dalszej kolejności?
I have half a dozen witnesses who heard screamsLiterature Literature
Dlaczego tym słodkim, uroczym, dygresyjnym wspomnieniom towarzyszą przerażająco-zabawne szkielety i potwory Gahana?
The future will be awful, don' t you think?Literature Literature
Odwołanie do tradycji poematu dygresyjnego służy poecie nie tylko do opowiedzenia zmitologizowanej historii stanu wojennego, ale przede wszystkim do opowiedzenia historii prywatnej tego okresu.
I really didn' t think about itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Stosunkowi do środowiska emigracyjnego i krytyki literackiej dał Słowacki wyraz w poemacie dygresyjnym Beniowski (1840-46). Pieśni 1-5 wydane zostały w 1841. Pozostałe pieśni, różne ich wersje i fragmenty opublikowano pośmiertnie.
Just forget about thatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pytający odnosił się do Biblii, uczony – jak to uczony – wolał styl bardziej naukowy lub dygresyjny, bo tak naprawdę...
Find her before the police doParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
“W czasie, gdy publikuje się posty dla kilkunastu bądź kilkudziesięciu tysięcy osób, trzeba pamiętać, że część użytkowników może oczekiwać jedynie konkretnego rodzaju treści, który albo dominuje na profilu, albo pojawia się od czasu do czasu (...) jednak w przypadku wprowadzania na stronie nowych bądź dygresyjnych postów, trzeba pamiętać, że zainteresowanie nimi może być nikłe.
We' re due at the club in half- an- hourParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zmuszają widza do wysiłku intelektualnego, który procentuje: prócz oddanej publiczności nagradzającej spektakle owacjami na stojąco, teatr przyciąga koneserów i budzi uznanie krytyki, która podkreśla walory artystyczne przedsięwzięć teatru przy Miodowej i rolę, jaką odgrywa on w kulturze polskiej, wskrzeszając między innymi mało popularne dziś gatunki, jak np. misterium sceniczne, dygresyjna opera kameralna, rapsod muzyczny, udramatyzowane oratorium. Dziś na scenie przy ulicy Miodowej zanurzyć się można w inny niż otaczający nas, świat.
hours without a stop and push her!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
17 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.