ponadgraniczny oor Engels
ponadgraniczny
pl
taki, który istnieje ponad granicami państw
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
borderless
Należy udostępnić atrakcyjne treści i usługi w interoperacyjnym i ponadgranicznym środowisku internetowym.
Attractive content and services need to be made available in an interoperable and borderless internet environment.
international
pl
taki, który istnieje ponad granicami państw
en
concerning or belonging to all or at least two or more nations; "international affairs"; "an international agreement"; "international waters"
Wewnętrzny rynek gazowy Unii Europejskiej musi funkcjonować bez żadnych ograniczeń, pozwalając na działanie ponadgranicznych połączeń i sieci gazowych.
The European Union's internal gas market has to operate without any restrictions, allowing cross-border connections and gas networks.
transnational
Nowi dostawcy prywatni dokonali penetracji rynku coraz większą liczbą ponadgranicznych usług i urządzeń.
New private suppliers have penetrated the market with more and more transnational value-added services and equipment.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przy wykorzystaniu powiązań współpraca ponadgraniczna zachodzi między systemami SSS
Anything wrong?Who' s that guy next door? It ain' t a guyeurlex eurlex
Zostaną zaproponowane zachęty podatkowe, które są coraz bardziej popularne w Państwach Członkowskich, jak również środki związane z rekrutacją, karierą i mobilnością naukowców, rolą fundacji w finansowaniu B+R, rolą ponadgranicznych zamówień publicznych w pobudzaniu innowacyjności, oraz współpracy i transferu technologii pomiędzy publicznym sektorem badań i przemysłem.
Year # B. C./ When Wei' s troops marching/ towards the state of Liang./ they were ambushed/ by Liang at Mt.Phoenix./ Both sides suffered severely./ Death toll reachedcordis cordis
27 Twierdzą poza tym, że wewnątrzwspólnotowa wymiana handlowa produktów prasowych niezaprzeczalnie ma miejsce i że istnieją, jak wynika z pierwszego, drugiego i czwartego motywu dyrektywy, ponadgraniczne skutki oraz istotne niebezpieczeństwo wystąpienia przeszkód w swobodnym przepływie na rynku wewnętrznym w wyniku rozbieżności w ustawodawstwie krajowym państw członkowskich.
And I- I- think I can remember it now, thoughEurLex-2 EurLex-2
(3) Jako ponadgraniczne narzędzia komunikacji cyfrowe systemy informatyczne, a przede wszystkim internet, odgrywają istotną rolę w ułatwianiu transgranicznego przepływu towarów, usług i osób.
Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on productionnot-set not-set
świadomy faktu, iż obywatele Europy wciąż potrzebują ochrony przed ryzykiem związanym z atakami terrorystycznymi (takimi jak ataki nuklearne, radiologiczne, chemiczne i biologiczne, ataki w miejscach publicznych, itp.), lecz również z klęskami żywiołowymi (takimi jak trzęsienia ziemi, powodzie, pożary, pożary lasów), katastrofami technologicznymi (takimi jak katastrofa w Seveso, katastrofy morskie, wypadki transportowe), jak również kryzysami zdrowotnymi lub innymi (np. pandemiami), w kontekście zintegrowanej strategii europejskiej, uwzględniając, że takie wydarzenia nie tylko powoduja poważne skutki ponadgraniczne na poziomie europejskim, lecz również powodują konieczność wykazania przez Państwa Członkowskie wzajemnej solidarności oraz istnienia konsekwentnego i interoperacyjnego systemu reagowania
I knew something awful had happenedoj4 oj4
Tego rodzaju współpracę ustala się w oparciu o właściwe wspólnotowe kryteria, w celu stworzenia prawdziwego dostępu do tych inicjatyw dla wszystkich pracowników badawczych z krajów UE i krajów stowarzyszonych, odgrywających uzupełniającą rolę w odniesieniu do programów na poziomie krajowym i regionalnym, w szczególności przez umożliwienie dostępu do tych programów nie krajowym pracownikom badawczym, a także przez wspieranie szkolenia ponadgranicznego pracowników badawczych oraz przez wspieranie przyjmowania wzajemnie uznawanych norm kształcenia
PROGRAMME FOR THE IMPLEMENTATION OF ARTICLES # AND # IN LESS SENSITIVE AREAS B. COASTAL WATERS Number and capacity of plantseurlex eurlex
Od wejścia w życie Traktatu Amsterdamskiego Wspólnota posiada uprawnienia do podejmowania kroków związanych ze współpracą sądową w sprawach cywilnych, które mają wymiar ponadgraniczny, jeżeli jest to konieczne dla właściwego działania rynku wewnętrznego (artykuł 65 Traktatu WE).
INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTSnot-set not-set
Zakaz sponsorowania przez koncerny tytoniowe imprez mających charakter ponadgraniczny został wprowadzony w życie w stopniu zadowalającym.
We hooked up, we had a good timeEurLex-2 EurLex-2
41. uważa, że krajowa i międzynarodowa walka z terroryzmem i z przestępczością zorganizowaną — oraz ze wspierającymi je strukturami — jest niezwykle ważna dla budowania bezpieczniejszej Europy dla naszych obywateli i że Komisja powinna pilnie kontynuować prace nad klarowniejszymi wspólnymi definicjami niektórych poważnych przestępstw o wymiarze ponadgranicznym (a mianowicie terroryzmu, handlu narkotykami i handlu ludźmi, praniu pieniędzy i przestępczości internetowej), w połączeniu z ustaleniem w razie potrzeby minimalnych zasad orzekania; w tym kontekście z zadowoleniem przyjmuje plany Komisji dotyczące nowej inicjatywy badań nad bezpieczeństwem;
Three moons have passed since her sweet face...... brightened the balcony of that lonely roomEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie nie mogą w zadowalający sposób zrealizować celów niniejszego wniosku, co wynika z faktu, że należy unikać tworzenia barier dla rynku wewnętrznego, z ponadgranicznego charakteru zmian klimatycznych oraz z istotnych różnic pomiędzy obowiązującymi krajowymi średnimi indywidualnymi poziomami emisji CO2 pochodzących z nowych samochodów osobowych.
I gathered them up in an old coffee can...... and when I awoke the next morning, I received a shock...... for they had doubled in sizeEurLex-2 EurLex-2
Jednakże w strefie euro takich instrumentów dłużnych nie można wykorzystać na zasadach ponadgranicznych
Brenda' s a sales managereurlex eurlex
19. wzywa Komisję do odegrania wiodącej roli w zakresie proponowania strategii zmierzających do poprawy funkcjonowania rynków pracy, do zapewnienia przyszłych zmian dla naszej młodzieży, zwiększając możliwości młodzieży w zakresie uznawania dyplomów, ponadgranicznego kształcenia i perspektyw zawodowych, z poszanowaniem zasad solidarności międzypokoleniowej i przy uwzględnieniu sytuacji demograficznej; wzywa Komisję i Państwa Członkowskie do opracowania niezbędnych szeroko zakrojonych działań w celu wparcia uzupełniających systemów finansowania, jako sposobu na uzupełnienie istniejących krajowych systemów emerytalnych; uważa, że należy nakierować działania na bardziej elastyczne funkcjonowanie rynków pracy w celu zwiększenie szans na wprowadzenie na rynek pracy większej liczby osób, ze szczególnym uwzględnieniem specyficznych potrzeb MŚP;
Suddenly the maid entersEurLex-2 EurLex-2
Chodzi miedzy innymi o skutki ponadgraniczne wynikające ze współzależności między powiązanymi ze sobą infrastrukturami.
Detectors shall be operated by heat, smoke or other products of combustion, flame or any combination of these factorsnot-set not-set
Wśród obszarów wymagających reform strukturalnych wymienić można przepisy dotyczące rozpoczynania działalności, pozwolenia na budowę, uzyskanie kredytu, handel ponadgraniczny, rejestrację własności i harmonizację przepisów podatkowych. Będzie to sprzyjać sprawnemu funkcjonowaniu rynku wewnętrznego, a jednocześnie ograniczać przypadki szkodliwej konkurencji.
Where are you, friend?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W każdym razie wniosek prowadzi do zwiększenia ponadgranicznej wymiany danych osobowych pociągającego za sobą ryzyko niewystarczającej ochrony danych osobowych, między innymi ze względu na fakt, że narusza uprawnienia państw członkowskich do pełnego kontrolowania podmiotów dokonujących wymiany dany
in order to eliminate the availability of intervention as an artificial outlet for surplus production there should be changes to the distillation systemoj4 oj4
Decyzja nr #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # listopada # r. w sprawie wprowadzenia w życie programu wspierającego europejski sektor audiowizualny (MEDIA #), w szczególności jej art. #, stanowi, że program jest otwarty na uczestnictwo krajów będących stronami Konwencji Rady Europy w sprawie telewizji ponadgranicznej innych niż kraje EFTA będące stronami Porozumienia EOG lub kraje kandydujące do przystąpienia do Unii Europejskiej, pod warunkiem otrzymania środków uzupełniających i na warunkach, które zostaną uzgodnione między zainteresowanymi stronami
And they will say, " You can' t fight your way out of a paper bag, buddy. "And then you' il have to prove that you could fight your way out of a paper bagoj4 oj4
Traktat między Królestwem Belgii, Królestwem Niderlandów i Wielkim Księstwem Luksemburga z dnia # czerwca # r. dotyczący ponadgranicznej interwencji policji
You hooked up with three girls this yearoj4 oj4
Dostosowanie do Europejskiej Konwencji o Telewizji Ponadgranicznej oraz do dyrektywy telewizja bez granic
Before using Actrapidoj4 oj4
Główną innowacją w kwestii współpracy w zakresie sądownictwa w sprawach karnych jest fakt, iż zwyczajna procedura ustawodawcza (większość kwalifikowana) wykorzystywana zostaje do zbliżenia praw zarówno w kwestiach proceduralnych (minimalne zasady umożliwiające wzajemne uzgadnianie wyroków oraz decyzji sądów) jak też w kwestii prawa karnego materialnego (minimum zasad w kwestii definicji pewnych poważnych przestępstw o wymiarze ponadgranicznym wymienione w TFUE), oraz sankcji.
The CSA program hasled to a reduction in importing expenses for some companies because CSA accounting procedures and systems have, in some cases, lessened importers’ reliance on outside service fees.not-set not-set
Jednak proces boloński i wynikający z niego rozwój europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego, unijny plan modernizacji systemów szkolnictwa wyższego oraz powstawanie europejskiej przestrzeni badawczej dowodzą, że wyzwania i potrzebne działania polityczne mają zasięg ponadgraniczny i że współpraca europejska – w postaci wsparcia finansowego, analizy politycznej opartej na dowodach oraz wymiany sprawdzonych rozwiązań – może być tu cenną pomocą.
I am not catching a fuckin ' case for youEurLex-2 EurLex-2
„Wymogu publikacji nałożonego art. 3 dyrektywy 68/151/EWG nie stosuje się do żadnej z łączących się spółek, w przypadku gdy na okres ciągły rozpoczynający się co najmniej na miesiąc przed datą wyznaczoną na walne zgromadzenie, na którym zapadnie decyzja dotycząca wspólnego projektu warunków połączenia ponadgranicznego, oraz kończący się nie wcześniej niż wraz z zamknięciem walnego zgromadzenia, bezpłatnie udostępnią publiczności wspólny projekt warunków tego połączenia na swojej stronie internetowej.
Measures # andnot-set not-set
Transnarodowy i ponadgraniczny charakter nowoczesnych systemów informatycznych oznacza, że ataki na takie systemy mają często charakter transgraniczny, co podkreśla pilną potrzebę dalszego działania w celu zbliżania ustawodawstw karnych w tej dziedzinie.
Your concern for my welfare is heartwarmingEurLex-2 EurLex-2
Może to również dotyczyć ruchu ponadgranicznego pomiędzy Irlandią Północną a Republiką Irlandii
Of these, only three make the list of the world's top 100.oj4 oj4
W szczególności z zakresu zastosowania prawa zamówień publicznych powinny zostać wyłączone takie dziedziny, w których nie istnieją specyficzne dla zamówień publicznych zagrożenia dla konkurencji, brak jest ponadgranicznego interesu handlowego lub zastosowanie prawa zamówień publicznych nie uwzględniałoby specyfiki i szczególnych potrzeb dziedzin objętych wyjątkami(29).
I' d rather die starving.- Very well, kill yourselfEurLex-2 EurLex-2
72 Z tego wynika, że warunek wykonania przewidziany w art. 54 KWUS nie wykracza poza to, co niezbędne do uniknięcia, w kontekście ponadgranicznym, bezkarności osób skazanych w państwie członkowskim Unii prawomocnym wyrokiem karnym.
I' m Lieutenant Collet from DCPJEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.