ranga ustawowa oor Engels
ranga ustawowa
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W Irlandii brak jest wyraźnych przepisów rangi ustawowej dokonujących transpozycji tego przepisu.
* But a frost, it' s hard to fight Once it takes hold flowers die *eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) pozwala na to przepis rangi ustawowej lub przepis prawa wspólnotowego, a w szczególności, jeżeli zachodzi jeden z następujących wypadków:
We show the world that assuming our responsibilities means creating a better worldEurLex-2 EurLex-2
Kryterium odróżnienia koncesji, mimo że nie zostało ustanowione przez przepisy o randze ustawowej, może być ustalone przez porównanie z definicją zawartą w dyrektywie 93/37(19).
You fix everythingEurLex-2 EurLex-2
1° wypłacano wynagrodzenie w wysokości co najmniej płacy minimalnej ustalonej na mocy przepisu rangi ustawowej lub wykonawczej albo układu zbiorowego pracy wiążącego przedsiębiorstwo, albo, w braku takiego ustalenia, wynikającej z praktyki;
No, just sick of petty corruption downtownEurLex-2 EurLex-2
W drugim przypadku wręcz przeciwnie, kiedy ograniczenie praw podstawowych wypływa z samego aktu Unii rangi ustawowej i w związku z tym można je przypisać Unii, zakres odpowiedzialności prawodawcy Unii jest całkiem inny.
Ventilating systems in machinery spaces (REurLex-2 EurLex-2
Chociaż kryteria oceny niezbędności nie zostały doprecyzowane w aktach rangi ustawowej, Sąd Najwyższy (7) orzekł, że przy ocenie konieczności zastosowania środków sędzia powinien dokonać ogólnej oceny, biorąc pod uwagę w szczególności następujące elementy:
I don' t want to be your daughterEurlex2019 Eurlex2019
Niemniej jednak organy administracji publicznej mogą ujawnić, na podstawie niniejszego ustępu, administratorom prywatnych zasobów danych dane zawarte w powszechnie dostępnych źródłach tylko wtedy, gdy są do tego upoważnione na podstawie przepisu rangi ustawowej”.
Why don' t you two join us?EurLex-2 EurLex-2
W każdym razie przepisy tego art. 15 ust. 5 nie mają zastosowania do szczególnych warunków umów o pracę, o których mowa w ustawie [6/2001] lub w każdej innej normie prawnej mającej rangę ustawową”.
i tried to explain that to aunt ruth but the connection was badEurLex-2 EurLex-2
W tych okolicznościach przepisy te, w drodze wyjątku, zostają pozbawione tak zwanej „biernej mocy” właściwej aktom rangi ustawowej; to jest mogą one zostać uchylone przez przepis zawarty w „akcie nieustawodawczym”, jak art. 290 TFUE definiuje „akt delegowany”.
I bought it in JapanEurLex-2 EurLex-2
Niespełnionym od lat postulatem jest rzeczywista liberalizacja unijnego rynku, zwłaszcza rynku usług, co stworzyłoby realniejszą presję konkurencyjną i ostatecznie usunęło bariery protekcyjne, które dziś nie polegają na przepisach rangi ustawowej, gdyż znaleziono bardziej skryte sposoby utrudniania życia zagranicznym konkurentom.
Article # of the Treaty calls for Joint Actions to lay down the means to be made available to the European UnionEuroparl8 Europarl8
W tym względzie należy najpierw uściślić, że sytuacja, w której Unia ogranicza się do wydania aktu prawnego rangi ustawowej dokonującego harmonizacji przepisów jak zawsze wydawanych przez ogół państw członkowskich, nie jest porównywalna z sytuacją, w której Unia postanawia dodatkowo o generalizacji takiej regulacji.
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of roundingEurLex-2 EurLex-2
Legislacyjny charakter danej regulacji może ponownie wskazywać na trudności w tym obszarze – lecz nie zawsze i nie w każdym przypadku, gdyż o ile istnieją państwa członkowskie, w których nie przysługuje bezpośredni indywidualny środek zaskarżenia wobec norm prawnych o randze ustawowej, to istnieją również państwa, w których takie prawo zostało przyznane.
whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the # financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety AuthorityEurLex-2 EurLex-2
Dlatego, inaczej niż w wypadku dyrektyw, których celem jest stworzenie szczególnych praw dla podmiotów indywidualnych i których wdrożenie wymaga przyjęcia jednego aktu prawnego rangi ustawowej, Rzeczpospolita Polska uważa za dopuszczalne zapewnienie skuteczności odnośnych dyrektyw przez regulacje z zakresu prawa medycznego, łącznie z uregulowaniami pozaustawowymi przyjętymi przez krajowe organizacje środowiska medycznego.
You think them small?EurLex-2 EurLex-2
9 Każda z 17 hiszpańskich wspólnot autonomicznych przyjęła przepisy rangi ustawowej bądź wykonawczej dotyczące statusu policji lokalnej, które różnią się między sobą w zakresie górnej granicy wieku przy rekrutacji do tej formacji. Podczas gdy w niektórych z tych aktów ustalono tę granicę na 30 lub więcej lat, w innych nie ustalono żadnej granicy.
Meet me here at # #: # by the archEurLex-2 EurLex-2
3. jest zapisany do instytucji prywatnej lub publicznej, uznanej przez Wielkie Księstwo Luksemburga na podstawie obowiązujących przepisów rangi ustawowej lub wykonawczej, zasadniczo w celu odbycia studiów, włącznie z kształceniem zawodowym, i posiada wystarczające zasoby dla siebie i członków swojej rodziny, aby nie stanowić obciążenia dla systemu pomocy społecznej, oraz jest objęty ubezpieczeniem zdrowotnym.
After #: #, though, all right?- OkayEurLex-2 EurLex-2
Wprowadzono przepisy rangi konstytucyjnej i ustawowej regulujące kwestię ochrony wolności słowa .
Alsace or Vin d'Alsace, whether or not followed by Edelzwicker or the name of a vine variety and/or the name of a smaller geographical unitEurLex-2 EurLex-2
„Jeżeli sąd w toku postępowania stwierdzi, że przepis rangi ustawowej, który jest właściwy w danym przypadku i od którego ważności zależy orzeczenie w toczącej się sprawie, może być niezgodny z konstytucją, zwraca się z pytaniem do Tribunal Constitucional [trybunału konstytucyjnego] w przypadkach, formie i ze skutkami, które przewiduje ustawa, a które w żadnym razie nie mają skutku zawieszającego”.
if things go wrong she could even dieEurLex-2 EurLex-2
Ponadto owe normy, chociaż pozbawione rangi ustawowej, są w opinii tego państwa członkowskiego w wystarczającym stopniu inkorporowane do polskiego systemu prawnego, o czym ma świadczyć fakt, że ustawa o zawodach lekarza i lekarza dentysty zobowiązuje lekarzy do wykonywania ich zawodów zgodnie ze wskazaniami aktualnej wiedzy medycznej i z należytą starannością, czy też fakt, że naruszenie tych norm może uzasadniać odpowiedzialność karną i dyscyplinarną lekarzy.
Yes, a littleEurLex-2 EurLex-2
92 Po drugie, komisja regulacyjna kwestionuje dopuszczalność tego pytania, ponieważ jej zdaniem dyrektywa 2009/73 nie zawiera żadnych wymogów dotyczących procedur, zgodnie z którymi powinno się przyjmować krajowe akty normatywne niższej rangi niż ustawowa.
What are you talking about?EuroParl2021 EuroParl2021
Niemniej jednak rozstrzygającym elementem orzeczenia przyjętego przez Cour d’appel nie było to, że nie została wykazana stosowalność przepisów prawa islandzkiego, na które powoływała się Landsbanki, co jak wskazałem powyżej nadal stanowi kwestię otwartą, lecz fakt, że te przepisy nie wchodziły w zakres rozstrzygnięcia władz administracyjnych lub sądowych w rozumieniu dyrektywy, bowiem stanowiły regulacje o randze ustawowej. Tym samym przepisy te pozostawały poza sferą zastosowania dyrektywy 2001/24, co skutkowało tym, że problem zastosowania w niniejszej sprawie ustawy nr 21/91 stał się bezprzedmiotowy.
Let me ask, father- in- law--- Excuse me.Did you encourage other subcontractors to cut corners?EurLex-2 EurLex-2
W konsekwencji jeżeli środki reorganizacyjne, które mają sprostać sytuacji, w której znalazła się instytucja finansowa, mogą mieć jedynie charakter przepisów o randze ustawy – ze względu na to, że wpływają na obowiązywanie przepisów prawa mających również rangę ustawową – nie byłoby uzasadnione wyłączenie z zakresu dyrektywy 2001/24 tych środków, które zostały podjęte przez parlament, tylko z tego względu, że nie mamy do czynienia z władzą administracyjną lub sądową, innymi słowy, z tego względu, że nie pochodzą od władzy, która i tak takich środków nie mogła podjąć.
Well I don' t have your connections, you see FletcherEurLex-2 EurLex-2
„Za wykonanie obowiązku opłacenia składek i innych opłat związanych z zabezpieczeniem społecznym odpowiadają osoby fizyczne lub prawne lub podmioty nieposiadające osobowości prawnej, na które przepisy regulujące odpowiedni system składek lub odpowiednią opłatę nakładają bezpośrednio obowiązek ich zapłaty, a także podatnicy odpowiedzialni za nie solidarnie, subsydiarnie lub mortis causa z tytułu działań, zaniechań, czynności lub aktów prawnych skutkujących taką odpowiedzialnością na podstawie właściwych przepisów rangi ustawowej odnoszących się do – lub niewykluczających ich wyraźnie – zobowiązań z tytułu zabezpieczenia społecznego lub z tytułu porozumień lub umów, które nie są niezgodne z prawem.
He gonna catch the groundEurLex-2 EurLex-2
W razie odpowiedzi twierdzącej na poprzednie pytanie, czy art. 46a ust. 3 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i art. 53 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 883/2004 należy interpretować w ten sposób, że norma zapobiegająca zbiegowi praw może być stosowana do relacji między spornym świadczeniem a świadczeniem emerytalnym z innego państwa członkowskiego Unii Europejskiej lub ze Szwajcarii tylko wtedy, gdy istnieje przepis prawa krajowego rangi ustawowej, który wyraźnie ustanawia niemożność łączenia świadczeń z zabezpieczenia społecznego z tytułu inwalidztwa, starości lub rent rodzinnych, takiego jak świadczenie będące przedmiotem sporu, ze świadczeniami lub dochodami uzyskiwanymi przez beneficjenta za granicą?
The energy efficiency of the ballast-lamp circuit is determined by the maximum input power into the circuit. This is a function of the lamp power and of the type of ballastEurLex-2 EurLex-2
Co więcej, w wyroku w sprawie CIF Trybunał orzekł, że „[p]omimo iż art. [101 TFUE i 102 TFUE] same w sobie dotyczą wyłącznie postępowania przedsiębiorstw, a nie przepisów prawa pochodzących od państw członkowskich, to powyższe artykuły w związku z art. [4 ust. 3 TUE], który ustanawia obowiązek współpracy, zobowiązują tym niemniej państwa członkowskie, aby nie wprowadzały ani nie utrzymywały w mocy aktów, nawet o randze ustawowej bądź regulacyjnej, które pozbawiałyby skuteczności zasad konkurencji mających zastosowanie wobec przedsiębiorstw” (wyrok Trybunału z dnia 9 września 2003 r. w sprawie C‐198/01, Rec. s. I‐8055, pkt 45 i przytoczone tam orzecznictwo).
And here' s a bonus: we have no phonesEurLex-2 EurLex-2
70 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.