rzeczywistość oor Engels
rzeczywistość
pl
prawda, prawdziwość; coś, co wydarzyło się (istnieje) naprawdę; obiektywnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
reality
en
entirety of all that is real
Marzenie Mary o wyjeździe za granicę w końcu stało się rzeczywistością.
Mary's dream of going abroad finally became a reality.
realism
pl
cecha istnienia, fakt, że coś jest rzeczywiste
en
the state of being actual or real; "the reality of his situation slowly dawned on him"
Dzisiejsza rzeczywistość nakazuje go zmienić.
Realism has today led us to revise it.
realness
pl
cecha istnienia, fakt, że coś jest rzeczywiste
en
the state of being actual or real; "the reality of his situation slowly dawned on him"
Stawienie czoła wrogowi w rzeczywistości to nie szkolna lekcja.
Facing this stuff in real life is not like school.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
real life · real · actuality · sooth · the real world · matter of fact · real world · fact · structure · verity
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W Prefekturalnej Komendzie Głównej szalało tornado, choć w rzeczywistości była to burza w szklance wody.
Let me tell you somethingLiterature Literature
W tym względzie wydaje mi się, że w przypadku uznania przez sąd krajowy, że prawo do ulg podatkowych było nienależne i tym samym przedmiotowe przedsiębiorstwa nie mogły w rzeczywistości skorzystać z ulg podatkowych, uznanie omawianego środka za pomoc de minimis powinno nastąpić przy uwzględnieniu kryteriów obowiązujących w momencie, w którym zostanie ostatecznie stwierdzone, że omawiane środki mają charakter pomocy państwa, a wynikające z niej ewentualne ulgi podatkowe przyznane przedsiębiorstwom zostaną obliczone z zastosowaniem przepisów rozporządzenia nr 1998/2006.
The approval number prescribed in paragraph #.#.# aboveEurLex-2 EurLex-2
Nie można twierdzić, że nauki empiryczne w pełni wyjaśniają życie, istotę wszystkich stworzeń i całej rzeczywistości.
Right out therevatican.va vatican.va
Jestem w rzeczywistości bardziej zabawny.
having regard to the Council common position (#/#/#- COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale w rzeczywistości pragnę malować coś, czego nikt przede mną nie malował.
Turns out certain people had heard about the New Earth ArmyLiterature Literature
Trzeba kierować rzeczywistością, bo inaczej sprawy naprawdę wymykają się spod kontroli.
As members may know, I introduced in the House a private member's bill on a code of ethics for parliamentariansLiterature Literature
Taka była rzeczywistość i nawet wtedy, będąc małą dziewczynką, wiedziałam, że nie ma w tym ich winy.
Commission Regulation (EC) No #/# of # November # establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO #LMNO by vessels flying the flag of SpainLiterature Literature
Prawa poboru akcji są w rzeczywistości zbywalnymi papierami wartościowymi, tak więc wzrost kapitału poprzez prawa poboru akcji stanowi jak najbardziej ofertę publiczną i wymagany jest taki sam poziom informacji w celu zapewnienia ochrony inwestorów.
performed by aircraft for the transport of passengers or passengers and cargo and/or mailfor remuneration, in such a manner that seats are available on each flight for individual purchase by consumers either directly from the air carrier or from its authorized agentsnot-set not-set
- Jeśli nie dostrzegasz różnicy, Charles, to masz spaczone poczu cie rzeczywistości.
Anyone for champagne?Literature Literature
Nie powiedziałam, że nie jest to popaprane, ale rzeczywistość jest...
war killed our best childrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy Tycjan wiedział, że życie ludzkie w rzeczywistości jest przerażające, straszne, że to nic innego jak jatka?
As I indicated quite clearly, in my view there is nothing in the standing orders that limits the length of the questionLiterature Literature
Muszą się nauczyć używać czegoś więcej niż swoich uszu, oczu, nosa, ust do postrzegania rzeczywistości.
Of these, only three make the list of the world's top 100.Literature Literature
‒ Powiedział, że niemal jej nie zna, a w rzeczywistości kochał się w niej.
His wh-- His what?Literature Literature
Koszmar staje się rzeczywistością, nie wie, gdzie mogłaby pójść.
You command!Literature Literature
– Po prostu z ciekawości. – W rzeczywistości Rhyme poznał sporo faktów na temat Juliette Archer.
Look, Betty, I don' t care about thatLiterature Literature
Masz świadomość, że w rzeczywistości to autor stworzył ten cytat?
Now who' s going to believe that you' re Chinese, mom?Literature Literature
2.9.4Cele budżetu w wysokości 1 081 000 EUR, którego beneficjentem jest europejski sektor audiowizualny, w tym branża filmowa, telewizyjna i branża gier wideo, są następujące: (a) stymulowanie współpracy i innowacji w procesie produkcji unijnych utworów audiowizualnych; (b) zwiększanie transgranicznej dystrybucji kinowej i dystrybucji w internecie; (c) zwiększanie wpływu utworów audiowizualnych powstających w UE na arenie międzynarodowej dzięki lepszej międzynarodowej promocji i dystrybucji utworów europejskich i innowacyjnym metodom prezentacji fabuł, w tym wirtualnej rzeczywistości.
A good startEurlex2019 Eurlex2019
Nie mógł już uciszyć wrzasków w jego głowie, nie przywoływał go do rzeczywistości.
It' s got a lot of heat on itLiterature Literature
Zarzut jedenasty dotyczy tego, że nawet gdyby (co jest kwestionowane) kwestionowany środek wiązał się z systemem pomocy państwa, Komisja naruszyła prawo uznając, że odzyskanie pomocy nie narusza podstawowych zasad prawa Unii oraz nakazując odzyskanie pomocy niezależnie od tego, czy zakładanie kontrolowanych spółek zagranicznych i udzielanie przez nie pożyczek spółkom niebędącym rezydentami, które należą do grupy kapitałowej, wiązało się w rzeczywistości z korzystaniem ze swobody przedsiębiorczości lub swobodnego przepływu kapitału.
Voting record: Results of votes, ItemEuroParl2021 EuroParl2021
W tym względzie przypomina się, że marża zysku wynosząca 9,3 % została oparta na faktycznych i zweryfikowanych danych przedstawionych przez producentów wspólnotowych, tj. dowodach, które pokazywały, że 9,3 % to osiągnięty w rzeczywistości zysk, zanim przywóz po dumpingowych cenach zaczął pojawiać się na rynku Wspólnoty.
OrthodonticsEurLex-2 EurLex-2
Na pierwszy rzut oka wydaje się, że w tym przysłowiu jest zasadniczo mowa o sposobie użycia języka; w rzeczywistości sedno tkwi głębiej.
Can' t you be silent in Japan?jw2019 jw2019
59 W każdym razie przy dokonywaniu porównania dwóch rozpatrywanych znaków towarowych Izba Odwoławcza, biorąc pod uwagę renomę wcześniejszego krajowego oznaczenia, w rzeczywistości oparła się na założeniu, że znaczna część danego kręgu odbiorców znała już wcześniejszy krajowy znak towarowy skarżącej.
Tell me, Karen, do you ever have second thoughts about us?EurLex-2 EurLex-2
Stąd w rzeczywistości zdarzają się przypadki, kiedy znajdujemy składniki, które są złe.
I think it' s Captain Nemo and his men!QED QED
W konsekwencji, zdaniem Trybunału, opisana praktyka zaokrąglania nie powinna mieć realnego wpływu na cenę podlegającą w rzeczywistości zapłacie przez konsumenta(7).
Then I guess the question is...... does it change the way you feel about him?EurLex-2 EurLex-2
— Potem zaczął mówić o Salomonie i o tym, że architekt jego świątyni w rzeczywistości był Egipcjaninem.
My mother is still alive,I married a girl who was... normalLiterature Literature
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.