stocznia oor Engels
stocznia
pl
zakład przemysłowy zajmujący się budową, remontowaniem, przebudowywaniem lub likwidacją statków wodnych;
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
shipyard
en
place to build and repair ships
Lech Wałęsa przeskoczył przez płot stoczni w 1980.
Lech Wałęsa jumped over the shipyard fence in 1980.
dockyard
pl
zakład przemysłowy zajmujący się budową, remontowaniem, przebudowywaniem lub likwidacją statków wodnych;
Naprawdę chcesz wiedzieć co chowa się za tą stocznią, Heleno?
You really want to know what's under those dockyards, Helena?
yard
Pomoc została zaoferowana stoczniom z zastrzeżeniem, że podlega ona zatwierdzeniu przez Komisję.
The aid has been offered to the yards, subject to the Commission’s approval.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
shipbuilder · shipbuilding yard · wharf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
dockyard
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ta pomoc operacyjna jest możliwie najwyższa, jaką można wypłacić na rzecz stoczni [Warnow Werft] w odniesieniu do umów zawartych do dnia 31 grudnia 1993 r.
To get you involvedEurLex-2 EurLex-2
Na koniec Komisja zauważa, że Stocznia Gdynia polegała wyłącznie na gwarancjach udzielanych przez KUKE i Skarb Państwa, i nie udało jej się pozyskać żadnych gwarancji na rynku
Coop, as you know, Truman and I have had our differences in the pastoj4 oj4
Machnął w kierunku zwojów lontu wijących się pośród magazynów i stoczni w dokach Sandoralu.
I' m double wideLiterature Literature
W swoim rocznym raporcie 2009-2010 r. CESA wskazuje, że ten spadek w portfelu zamówień doprowadził do szybkiego spadku obciążenia pracą w stoczniach.
We always haveEurLex-2 EurLex-2
Wspólny plan restrukturyzacji z września nie zawiera zmian kosztów powstałych w przeszłości, natomiast przewiduje zmianę poziomu przewidywanych kosztów restrukturyzacji połączonych stoczni.
Cannabis For MenEurLex-2 EurLex-2
To do Stoczni Gdańskiej również w latach osiemdziesiątych przyjeżdżali przywódcy wolnego świata, zachęcając do wytrwałości w walce.
We are also very concerned that the veteran customs officer to whom I referred, Mr. Coffey, a dedicated # year servant of the revenue department, was dismissed this week by the Department of National Revenue for making public his allegations about fraud, waste, nepotism and abuse in his departmentEuroparl8 Europarl8
Przepraszam, bo twój ojciec ma udział w stoczni Carne’a
In the supineness of her conscience she even took her repugnance towards her husband for aspirations towards her lover, the burning of hate for the warmth of tenderness;Literature Literature
Łączne koszty restrukturyzacji ocenia się na kwotę 6,5 mld PLN (1,6 mld EUR) dla Stoczni Gdynia oraz 276 mln PLN (69 mln EUR) dla Stoczni Gdańsk.
There' s nothing going on in thereEurLex-2 EurLex-2
Ponadto dla Włoch nie jest jasne, z jakiego powodu rozporządzenie w sprawie TMO nie może stanowić podstawy uzasadnienia aktualizacji wysokości środków w ramach programu pomocy, co stanowi operację czysto finansową, mającą na celu zrównanie traktowania stoczni, które skorzystały z programu pomocy ze stoczniami, które złożyły wniosek na podstawie przepisów rozporządzenia w sprawie TMO, ponieważ zabrakło środków na ten cel (ogólna zasada równego traktowania
They apply for China too and in the case of China they could have far-reaching, disastrous results and consequences for the whole world: life punishes latecomers!oj4 oj4
Wszyscy jak ognia unikali tej pracy, ale stoczniom wiele lat zabierze uzupełnienie okrętów straconych pod Ebou Dar.
Company made her go into mandatory counseling for harassing another female employeeLiterature Literature
Bobbie spotkała się z pierwszym sierżantem musztry chłopaka i teraz dzieciak pracował w stoczni.
Their friend Megan doesn' t know AbbyLiterature Literature
– Cóż, admirale Wagner, czy stocznia jest bezpieczna?
What happened?Literature Literature
Niemniej jednak, gdy analizuje się działalność stoczni w # r., okazuje się, że wojskowa była prowadzona w ograniczonym zakresie
What the devil are you men doing here?oj4 oj4
Zasoby te nie mogą być uznane za pomoc, ponieważ stanowiły one aktywa stoczni, która została sprzedana w wyniku otwartej i bezwarunkowej procedury przetargowej.
The purpose of this Directive is to cover undertakings the regular occupation or business of which is to provide investment services and/or perform investment activities on a professional basisEurLex-2 EurLex-2
Dodatkowo, dotacja w wysokości 5 % w przypadku, gdy statek został zbudowany z drewna w korsykańskiej stoczni również została zniesiona.
Why do you think I ride alone?EurLex-2 EurLex-2
Uwagi beneficjenta – stoczni Rolandwerft
What do you mean, kiss it?oj4 oj4
W rozpatrywanym przypadku obowiązek ten spoczywałby na stoczni lub jej spółce dominującej – Izar
Never found out why you left himoj4 oj4
Planowana strategia polegająca na skupieniu się na rynkach niszowych, w których stocznia zakłada posiadanie przewagi nad konkurentami i gdzie środowisko konkurencji i rynek postrzegane są jako sprzyjające, wydawała się rzeczywiście odpowiednia dla Stoczni Szczecińskiej
No!- Keep breathingoj4 oj4
Następnie Komisja oceniła wspólny plan restrukturyzacji przygotowany przez ISD Polska w 2008 r. dla połączonych Stoczni Gdańsk i Stoczni Gdynia.
I mean the lyricsEurLex-2 EurLex-2
Ani Polska, ani zainteresowane strony trzecie nie dostarczyły żadnych dowodów na poparcie twierdzenia, że Stocznia Szczecińska byłaby w stanie udowodnić przed sądem krajowym, że miała prawnie uzasadnione oczekiwania ze względu na to, że uzgodniony z ARP plan restrukturyzacji z 2003 r. przewidywał podwyższenie kapitału w wysokości ogółem 241 000 000 PLN.
We' ve managed to keep it quietEurLex-2 EurLex-2
Pozostałe części inwestycji dotyczą dostosowania innych urządzeń stoczni do zwiększonych zdolności produkcyjnych i ogólnej modernizacji stoczni
Man # #:The movie is now called “ The Fires of Home. ”oj4 oj4
Niemiecki okręt podwodny U-20 został zbudowany w gdańskiej stoczni Kaiserliche Werft i zwodowany 18 grudnia 1912 roku.
Phenyl-#-propen-#-yl isobutyrateLiterature Literature
W szczególności w przypadku, gdy statek jest przekazany do recyklingu w stoczni złomowej, która nie jest ujęta w europejskim wykazie, mające zastosowanie sankcje odpowiadają co najmniej cenie jaką właściciel statku uzyskałby za statek.
The back seat' s been quarantinednot-set not-set
Może nie tak wielka i nowoczesna jak te, które rozpieprzyliśmy na Sancere, ale w końcu stocznia.
But you... you made it throughLiterature Literature
Beneficjentem końcowym tej pomocy były stocznie, ponieważ skutkiem tej operacji było anulowanie zadłużenia stoczni wobec firmy AESA.
Give me a numberEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.