strona poszkodowana oor Engels
strona poszkodowana
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
affected Member
affected party
Jeżeli strona poszkodowana nie zgadza się na uchylenie lub wykreślenie, Urząd podejmuje w tej sprawie decyzję.
If the affected party does not agree to the revocation, the Office shall take a decision on the revocation.
aggrieved party
Ryder zwołał konklawe, i jako " strona poszkodowana ", będzie jego gospodarzem.
Ryder called the conclave, and as the " aggrieved party, " he gets to host it.
injured party
Stanowi on, iż strony poszkodowane za granicą mogą otrzymać odszkodowanie od organu odszkodowawczego w państwie członkowskim stałego miejsca zamieszkania strony poszkodowanej.
It states that the party that was injured abroad may receive compensation from the compensation body in that injured party’s Member State of residence.
the injured party
ubezpieczonego przez przedsiębiorstwo w Państwie Członkowskim innym niż państwo stałego miejsca zamieszkania strony poszkodowanej oraz
insured through an establishment in a Member State other than the State of residence of the injured party, and
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Powyższy podział stanowi podstawę dla ustalenia, po uwzględnieniu innych czynników, stosownej wysokości rekompensaty przysługującej stronie poszkodowanej.
Okay, fellas?EurLex-2 EurLex-2
W przypadku naruszenia umowy w sprawie zamówienia strona poszkodowana z powodu naruszenia jest uprawniona do następujących środków:
fourth estateEurLex-2 EurLex-2
Strona poszkodowana może także rozwiązać Porozumienie zgodnie z art. 18 ust. 3.
PROVINCIAL BREAKDOWN Projects Budgets (000’s) Contribution (000’s) % Hours %EurLex-2 EurLex-2
(Szkody wywołane przez upoważnionych operatorów strony poszkodowanej, którzy przekroczyli swoje upoważnienia)
Come on over here with meEurlex2019 Eurlex2019
d) "strona poszkodowana" oznacza stronę poszkodowaną, zgodnie z definicją art. 1 ust. 2 dyrektywy 72/166/EWG;
For one of these importers, there has also been some cost savings as a result of the extension of payment terms granted under the CSA program.EurLex-2 EurLex-2
( 28 ) Zobacz także definicję „strony poszkodowanej” sformułowaną w art. 1 pierwszej dyrektywy.
I mean, that many megatons?EurLex-2 EurLex-2
Aby było to możliwe, strona poszkodowana powinna mieć prawo do otrzymania informacji na temat ubezpieczonego.
I just got released from prisonEurLex-2 EurLex-2
Ród, zawstydzony zjednej strony, poszkodowany zdrugiej, był jak wściekły pies, do którego człowiek woli się nie zbliżać.
A marriage should change when the people in it change!Literature Literature
Dlatego pojęcie stron „poszkodowanych” jest odpowiednie, aby obejmowało cesjonariuszy, których można uznać za strony, które poniosły szkodę.
In #, when the charter came in, we saw all kinds of new things added to the charter of rights and freedoms which a lot of Canadians would probably disagree witheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A beneficjentem transferu zasobów państwowych, nie jest przedsiębiorstwo, którego sprawa dotyczy, lecz strona poszkodowana”.
Darian drew a holiday pictureEurLex-2 EurLex-2
Jako strona poszkodowana mogę powiedzieć, że śmierć Midhira była wymierzeniem sprawiedliwości, i prosić o łaskę dla Fand
Whatever happens.There is no life without youLiterature Literature
Odszkodowanie i odsetki nałożone na żądanie strony poszkodowanej powinny odpowiadać rzeczywistej doświadczonej krzywdzie uwzględniającej aspekty materialne i moralne.
Take him nowEurLex-2 EurLex-2
On jest stroną poszkodowaną i jeśli mnie oskarży, cały skandal przetoczy się za jego plecami.
It' s already time for shifts!Literature Literature
Strony poszkodowane mogą zgłaszać roszczenie do organu odszkodowawczego w ich państwie członkowskim zamieszkania
Latitude N/Soj4 oj4
Jestem stroną poszkodowaną, ale nie mam zamiaru wnosić oskarżenia przeciw tej biednej dziewczynce
What else did you say?NothingLiterature Literature
Patrz przykładowe spraw poniżej. W zakresie odszkodowań, naruszenia prywatności upoważniają stronę poszkodowaną do dochodzenia odszkodowania za
Seriously, you’ d be totally cutting- edgeeurlex eurlex
Wówczas nie będzie mógł pana wyzwać, nie będąc stroną poszkodowaną.
There' s no need for anyone to dieLiterature Literature
Strony poszkodowane mogą zgłaszać roszczenie do organu odszkodowawczego w ich Państwie Członkowskim zamieszkania:
Take the kids homeEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli strona poszkodowana nie zgadza się na uchylenie lub wykreślenie, Urząd podejmuje w tej sprawie decyzję.
Things go awry.- What?EurLex-2 EurLex-2
W interesie takich stron poszkodowanych Państwa Członkowskie powinny stworzyć centra informacyjne, aby zapewnić niezwłoczne udostępnienie takich informacji
Man, I would' ve charged you moreeurlex eurlex
Razem ruszyli w stronę poszkodowanego policjanta.
Because the Council did not trust you, my young apprenticeLiterature Literature
Muszą oni być zdolni do badania spraw w oficjalnym języku(-kach) państwa członkowskiego stałego miejsca zamieszkania strony poszkodowanej
The boy doesn' t need a healeroj4 oj4
a) ubezpieczonego przez przedsiębiorstwo w państwie członkowskim innym niż państwo stałego miejsca zamieszkania strony poszkodowanej oraz
Call me back in a couple of daysEurLex-2 EurLex-2
ubezpieczonego przez przedsiębiorstwo w Państwie Członkowskim innym niż państwo stałego miejsca zamieszkania strony poszkodowanej oraz
Yeah, well, they won' t be living much longereurlex eurlex
1715 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.