państwa członkowskiego zakończenia wysyłki lub transportu
Member State in which the dispatch or transport ends
zakończyć oor Engels
zakończyć
pl
aspekt dokonany od kończyćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
end
en
transitive: finish, terminate (something)
Wielu Rosjan zażądało zakończenia wojny.
Many Russians demanded an end to the war.
consummate
en
to bring something to completion
Pana kolega nie ma rodziny, z którą moglibyśmy się skontaktować, i potrzebne jest pozwolenie teraz, zanim... zanim zakończymy sprawy.
Your team-mate has no family and permission is required now before consummating matters.
terminate
Władza budżetowa powinna zostać powiadomiona o wyznaczeniu lub zakończeniu pełnienia obowiązków.
The budgetary authority should be informed of any appointment or termination of duties.
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
conclude · complete · finish · wind up · clinch · clench · bring to an end · bring to a conclusion · cap off · end off · finish off · put something to bed · put to an end · put to bed · to complete · to conclude · to end · to end up · to finish · to put an end to · to terminate · to top off · to wrap up · close · finalise · culminate · completion · finalize · exit · break · dismiss · conclave
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szczególnym zrządzeniem Opatrzności uroczysta inauguracja Specjalnego Zgromadzenia Synodu Biskupów poświęconego Afryce nastąpiła w drugą niedzielę wielkanocną, a więc na zakończenie oktawy Wielkiej nocy.
Look on the bright sidevatican.va vatican.va
Należy stale ulepszać portal Europejskiego Korpusu Solidarności, aby zapewnić łatwy dostęp do Europejskiego Korpusu Solidarności oraz by ustanowić punkt kompleksowej obsługi dla zainteresowanych osób i organizacji, między innymi do celów rejestracji, identyfikacji i dopasowywania profili i możliwości, tworzenia sieci kontaktów oraz wirtualnych wymian, szkoleń internetowych, wsparcia językowego oraz wszelkiego innego wsparcia przed rozpoczęciem działania solidarnościowego, po zakończeniu działania solidarnościowego, lub w obu przypadkach, a także do innych przydatnych funkcji, które mogłyby pojawić się w przyszłości.
The potential risk for humans is unknownEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Frontex i państwa członkowskie ustaliły w ramowej umowie o partnerstwie (FPA), że państwa członkowskie będą nadsyłać wnioski o zwroty w terminie # dni po zakończeniu działania
Through difficulties, to the stars.oj4 oj4
Perspektywy konsolidacji pokoju i budowy państwa po zakończeniu konfliktu (głosowanie
I' d rather this for your armouroj4 oj4
– zapewnia przetrwanie firm korzystających z pomocy w normalnych warunkach rynkowych po zakończeniu okresu restrukturyzacji oraz
I would like to propose an amendment to today's supply day motionEurLex-2 EurLex-2
Zaprzestanie naruszeń, począwszy od pierwszych interwencji Komisji, nie może logicznie stanowić okoliczności łagodzącej, chyba że istnieją powody, by przypuszczać, że przedsiębiorstwa, których dotyczy sprawa, zostały nakłonione do zaprzestania sprzecznych z zasadami konkurencji zachowań rzeczonymi interwencjami. Sytuacja, w której naruszenie zostało już zakończone przed datą pierwszych interwencji Komisji, nie jest objęta zakresem tego przepisu wytycznych (wyrok Trybunału z dnia 25 stycznia 2007 r. w sprawie C‐407/04 P Dalmine przeciwko Komisji, Rec. str. I‐829, pkt 158).
It is clear that there is a perceived conflict in two laws that have been passed by this House, one making the possession of child pornography illegal and one protecting freedom of expressionEurLex-2 EurLex-2
Rozleję krew, zakończę życie nieśmiertelnego, pomyślał.
Some say that it' s a code, sent to us from GodLiterature Literature
Zakończenie programów Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) — Pomoc techniczna i działania innowacyjne (sprzed 2000 r.)
He gonna catch the groundEurLex-2 EurLex-2
Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 108 ust. 5 Regulaminu na zakończenie debaty:
You will only carry a bouquet of flowers, an offering to the NationEurLex-2 EurLex-2
przewidywany czas trwania delegowania, przewidywane daty rozpoczęcia i zakończenia delegowania;
Leslie is talking about, let' s seenot-set not-set
Z tego powodu stwierdza się, że subsydiowanie nie zostało zakończone w rozumieniu art. 15 ust. 1 i że DEPBS stanowi podstawę środków wyrównawczych.
Try and keep yourselves comfortableEurLex-2 EurLex-2
Pański nowy szef dowie się o tej karygodnej niekompetencji, co zakończy pańską karierę w więziennictwie.
Proprietary data, industrial secrets or similar information and personnel records shall not be placed in archives which are open to public inspectionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zakończenie programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji — Część dotycząca innowacji (2007–2013)
I think lilies are anice alternativeEurLex-2 EurLex-2
Uznał, że musi zakończyć tę rozmowę, zanim się na dobre zdenerwuje.
Quiet, wing nut!Literature Literature
Należy wyznaczyć datę, od której Komisja może automatycznie zwolnić kwoty przyznane lecz niewydatkowane w ramach programów rozwoju obszarów wiejskich finansowanych przez EFOGR — Sekcja Gwarancji, jeżeli do tej daty Komisja nie otrzyma niezbędnych dokumentów związanych z zakończeniem działań.
Wanna come on in?EurLex-2 EurLex-2
Ze względu na dużą liczbę producentów unijnych uczestniczących w przeglądzie wygaśnięcia oraz w celu zakończenia dochodzenia w terminie określonym prawem Komisja podjęła decyzję o objęciu dochodzeniem tylko rozsądnie ograniczonej liczby producentów unijnych, wybierając próbę (proces ten zwany jest także „kontrolą wyrywkową”).
Hey, at least I' ve got an apartmentEuroParl2021 EuroParl2021
f) Po zakończeniu całości obsługi technicznej należy przeprowadzić ogólną weryfikację w celu zagwarantowania, że ze statku powietrznego i podzespołu usunięto wszystkie narzędzia, wyposażenie i obce części oraz materiały, a wszystkie zdjęte osłony zostały ponownie zainstalowane.
Wash your hands!EurLex-2 EurLex-2
66 W niniejszej sprawie z § 2 ust. 3 AEntG wynika, że gdy pracodawca z siedzibą poza terytorium Niemiec zatrudnia pracowników na terytorium tego państwa członkowskiego ma on obowiązek przechowywania określonych dokumentów sporządzonych w języku niemieckim przez cały okres zatrudnienia oddelegowanych pracowników i co najmniej do momentu zakończenia prac budowlanych, nie dłużej jednak niż przez okres dwóch lat, tak aby móc przedstawić te dokumenty na żądanie organów kontrolnych na placu budowy.
x# shape puzzleEurLex-2 EurLex-2
Dodatkowo należy oczekiwać, że sprzedaż zostanie ujęta jako sprzedaż zakończona w czasie jednego roku od dnia klasyfikacji, z wyjątkiem sytuacji dopuszczonych przez paragraf 9, a działania potrzebne do zakończenia planu wskazują, że jest mało prawdopodobne, iż zostaną poczynione znaczące zmiany w planie albo że plan zostanie zarzucony.
I' m going there tooEurLex-2 EurLex-2
Niniejsza umowa zostanie ratyfikowana lub zatwierdzona przez Strony zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami i wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym Strony dokonają wzajemnej notyfikacji o zakończeniu wyżej wymienionych procedur.
Also responsible for the destruction of # patrol cars, a city busEurLex-2 EurLex-2
Sardela europejska jest gatunkiem krótko żyjącym, w odniesieniu do którego w maju zakończono badania.
No.We split about six months agoEurlex2019 Eurlex2019
Występ Abby Coleman został zakończony.
I know that many of you have served with MajorKawalsky... so please forgive me if what I am about to suggest appears in any way callousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
MSR 10 Zdarzenia następujące po zakończeniu okresu sprawozdawczego
And I keep seeing the dead Goa' uld from the massacreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Road Virus zakończył swoje sprawy w Rosewood.
He' s a fine boy, TristanLiterature Literature
Niech go diabli, jeśli nie tęsknił za szczęśliwym zakończeniem, jak każdy inny człowiek.
I' il show you their graves tomorrow, if you likeLiterature Literature
207 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.