gałązka oor Esperanto

gałązka

/ɡaˈwɔ̃w̃ska/ naamwoord vroulike

zdrobn. <i>od:</i> gałąź

Vertalings in die woordeboek Pools - Esperanto

branĉeto

naamwoord

branĉo

naamwoord

Gałązka oliwna symbolizuje pokój.
Branĉo de olivarbo simbolas pacon.

vergeto

Gałązka

Proper noun, naamwoord manlike

wierzbowa - łoza

voorbeelde

- zaśmiał się Frodo. - Z pewnością będę wiotki jak wierzbowa gałązka, nim dotrzemy do Bucklandu.
— ridis Frodo. — Mi estos tiel maldika kiel salika vergo, certe, antaŭ ol atingi Boklandon.

Został też umieszczony na państwowych pieczęciach oraz na rewersie kilku monet (w tym na ćwierćdolarówce bitej do 1999), gdzie przedstawiono go z głową skierowaną w stronę gałązki oliwnej.
La Blankakapa maraglo povas troviĝi kaj en naciaj sigeloj kaj dorse de kelkaj moneroj (inklude la dolarkvaronan moneron ĝis 1999), kun ties kapo orientata al la olivbranĉo.

Wielu miało gałązki z korala lub kawałki kości słoniowej przeciągnięte przez nozdrza, wargi i uszy.
Ĉe multaj el ili branĉetoj el koralo aŭ pecoj da eburo estis tiritaj tra naztruoj, lipoj kaj oreloj.

Przesunęła o kilka centymetrów nogę w niezgrabnym bucie i rozdeptała gałązkę.
Ŝi movis sian mallertan ŝuon kelkajn centimetrojn, kaj intence dispremis branĉeton.

Najintensywniej zabarwione są gałązki zewnętrzne.
Por pli detala diskuto vd. la eksterajn ligilojn.

Japońscy piloci kamikaze malowali sakurę na bokach swoich samolotów, przed wylotem na samobójcze misje, a nawet zabierali ze sobą gałązki tych drzew.
Japanaj kamikazoj pentris ilin sur siajn aviadilojn antaŭ memoferaj atakoj, kaj foje eĉ prenis branĉojn de la arbo kun si en la mision.

Gałązka oliwna symbolizuje pokój.
Branĉo de olivarbo simbolas pacon.

Ma kształt filiżanki i jest zbudowane z korzeni gałązek i suchych liści drzew Chusquea abietifolia, B. wadsworthii i Panicum maximum.
Nestoj estas tasformaj kaj faritaj el malgrandaj radikoj kaj branĉetoj, sekaj folioj de Chusquea abietifolia kaj B. wadsworthii, kaj folioj de Panicum maximum.

Księżyc wytoczył się wysoko na niebo i zmienił jakby w srebrne pióra gałązki mimozy i akacyj.
La luno ruliĝis alte sur la ĉielo kaj arĝentis la branĉetojn de la mimozoj kaj akacioj.

Między 1916 a 1945 rokiem Flaga Prezydencka ukazywała bielika zwróconego głową w lewą stronę (prawą dla widza), co zrodziło miejską legendę, że bielik zwrócony był w kierunku gałązki oliwnej w czasie pokoju, natomiast w czasie wojny w kierunku strzał.
Inter 1916 kaj 1945, la Prezidenta Flago montris maraglon orientita maldekstre (la dekstra de la vidanto), kio levis urban legendon ke la sigelo estis ŝanĝita por havi la maraglon al la olivbranĉo dumpace, kaj al la sagoj dummilite.

— O, ty wiosenny pączku na drzewie życia, ty pierwsza zielona gałązko winogradu!
— Ho, vi printempa burĝono sur la arbo de la vivo, vi unua verda branĉeto de vinberujo!

I w Labiryncie, i w memfijskich świątyniach znajdą się kapłani, którzy wyjdą naprzeciw wojska z zielonymi gałązkami.
En Labirinto kaj en la memfisaj temploj vi trovos pastrojn, kiuj eliros renkonte al la taĉmentoj kun verdaj branĉoj.

GAŁĄZKI 27 stycznia 1957 roku.
Couto Fernandes, la tradukinto - Decembro 1920 2

Bardzo wielu miało wieńce na głowach, prawie wszyscy zielone gałązki w rękach.
Multaj havis kronojn sur la kapoj, preskaŭ ĉiuj — verdajn branĉetojn en la manoj.