Od zmierzchu do świtu
From Dusk Till Dawn
świt oor Spaans
świt
pl
okres między nocą a dniem, gdy słońce wschodzi i niebo rozjaśnia się;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
alba
pl
światło widoczne o świcie
Dotarli tam przed świtem.
Ellos llegaron allí antes del alba.
amanecer
pl
okres między nocą a dniem, gdy słońce wschodzi i niebo rozjaśnia się;
W czasie ramadanu muzułmanie poszczą od świtu do zmroku.
Los musulmanes ayunan durante el Ramadán desde el amanecer hasta el atardecer.
madrugada
pl
okres między nocą a dniem, gdy słońce wschodzi i niebo rozjaśnia się;
Wypadek wydarzył się o świcie.
El accidente ocurrió de madrugada.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
albor · amanecida · aurora · orto · crepúsculo · alborada
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Świt
pl
Świt (partia polityczna)
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Orto
alba
es
momento antes de la salida del Sol
Dotarli tam przed świtem.
Ellos llegaron allí antes del alba.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
alba, amanecer, madrugada
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
29 W trzeciej kolejności, jeżeli chodzi o cele założone w dyrektywie 2003/96, należy przede wszystkim zauważyć, że dyrektywa ta, przewidując zharmonizowany reżim opodatkowania produktów energetycznych i energii elektrycznej, jak wynika z jej motywów 2–5 i 24, ma wspierać prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego w sektorze energetycznym, unikając w szczególności zakłóceń konkurencji (zob. podobnie w szczególności wyroki: z dnia 3 kwietnia 2014 r., Kronos Titan i Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 i C‐44/13, EU:C:2014:216, pkt 31, 33; z dnia 2 czerwca 2016 r., ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, pkt 32;, a także z dnia 7 września 2017 r., Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, pkt 26).
Me haces dañoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jej blada twarz połyskiwała lekko, niczym tafla jeziora o świcie.
No serán subvencionables los gastos incurridos antes de la fecha en que la Comisión haya recibido la solicitud de ayuda correspondienteLiterature Literature
Tylko jedno okno w miasteczku było zajęte częściej; w niedzielę od świtu do zmroku i co dzień po południu, jeśli na dworze było jasno, można w nim było ujrzeć suchy profil Bineta schylonego nad tokarką, której monotonny warkot niósł się z jego poddasza aż pod Złotego Lwa.
Me alegra no haberlo decepcionadoLagun Lagun
– Patrz – szepnęła czarownica, kiedy nadszedł świt, różany i beztroski.
¡ Gracias!¡ Nos vemos después, junto a la roca!Literature Literature
Muszę wracać na posterunek, żeby przed świtem złożyć raport.
Yo estaba concentrada en una sola cosaLiterature Literature
" Żaden członek świty klanu, nie może przekroczyć fosy oddzielającej Horisoto. "
Le falta un muelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Codziennie o świcie chodziła nad rzekę, kiedy on wracał z połowu.
Me iré en la mañanaLiterature Literature
Wyruszyła wcześnie rano, jeszcze przed świtem.
¿ Le sirvo vino?Literature Literature
Jest najładniejszą dziewczynką na całym świcie..., a w jej nigdy nie zobaczycie.
Sombreros, globos, fundasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Myślałem o Nebrasce. 11 Wyruszyli godzinę po świcie.
Que dijiste?Literature Literature
Noah James umarł przed świtem.
adaptar el anexo I a fin de tener en cuenta el progreso técnicoLiterature Literature
Więc zróbmy tak: ja wszystko przygotuję, a pan przyjdzie po nich o świcie.
Eso no es imposibleLiterature Literature
Tej nocy dzwonił jeszcze jedenasty, dwunasty i trzynasty raz, nie pozwalając jej zasnąć aż do świtu.
Nos han retirado el dinero del seguroLiterature Literature
Wstajemy skoro świt i ruszamy do Danville.
Esta entrada fue modificada mediante el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, con arreglo a lo dispuesto en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) noLiterature Literature
Świt nigdy nie nadejdzie, jeśli się nie ruszymy, pomyślał Bryce Hammond.
Sólo me falta una cosa, el amaLiterature Literature
Obozował tej nocy w Dion-le-Mont i wyruszył o świcie.
Ned dijo que habías hechos cosas peores...... y a más sangre fría que William BonneyLiterature Literature
Następnego dnia wstali przed świtem, zjedli szybkie śniadanie, spakowali się i o siódmej ruszyli w dalszą drogę.
Presencia de una ventaja selectivaLiterature Literature
Nic mi nie świta.
Los " Gophers "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przed samym świtem trochę zmarzł.
las características técnicas de la máquina y, en particularLiterature Literature
Poprawka 103 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 7 – ustęp 1 – litera g Tekst proponowany przez Komisję Poprawka g) wszelkiego typu pocisków; g) wszelkiego typu pocisków, z wyjątkiem tych używanych do uboju tuńczyka umieszczonego w klatkach lub schwytanego w sieć pułapkową lub za pomocą harpunów ręcznych i kusz używanych do połowów rekreacyjnych bez wykorzystania akwalungu, od świtu do zmierzchu; Poprawka 104 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 9 – ustęp 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 1.
¡ Otra vez dejaste encendida la luz del corredor!not-set not-set
Prysnąć przez granicę do Kanady przed świtem?
Además, son motivo de preocupación la hiperprolactinemia y el riesgo de prolongación del QT; que el CHMP ha llegado a la conclusión, a la vista de los datos disponibles, de que los riesgos asociados al uso de la veraliprida para el tratamiento de los sofocos asociados a la menopausia superan a sus limitados efectos beneficiososOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy świt nastaje, nadal marzyć Nie przestaję
A que todos sus clientes la adoranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A więc będą musieli zająć się poranną wartą, żeby uniknąć wszczęcia alarmu o świcie.
Es maravillosa, BarbaraLiterature Literature
Godzinki śpiewano od zmierzchu do świtu.
Cuando aterricemos, no enseñes mucho este botiquínLiterature Literature
Widać było, że zamierza odejść, a jej świta przegrupowała się, żeby nie pozwolić, by cokolwiek ją zatrzymało.
Por que el papà no necesita comida, cariñoLiterature Literature
227 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.