aneks oor Spaans
aneks
pl
dodatek do publikacji
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
anexo
pl
część budynku przylegająca do głównej jego części
Istnieje również „mechanizm solidarności” uregulowany przez art. 21 i aneks 5.
Existe también un «mecanismo de solidaridad» regulado por el artículo 21 y por el anexo 5.
apéndice
Pozostałe aneksy mogą jednak wiązać się ze wzrostem płatności wynikających z umowy.
No obstante, los otros apéndices pueden implicar un aumento de los pagos contractuales.
accesoria
Aneks ten wygasa w dniu 31 marca 2011 r.
El acuerdo accesorio expira el 31 de marzo de 2011.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anejo · aplicación · edificio anexo · casa anexa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Ukończony wykres znajduje się w aneksie na końcu podręcznika).
Como dije, tenemos varios criteriosLDS LDS
W aneksie nr 6 z dnia 15 stycznia 2008 r. do umowy koncesji Region/BSCA zmienia się art. 25 ust. 1 specyfikacji istotnych warunków zamówienia i do usług, których świadczenie powierzono już spółce BSCA (56), dodaje się monitorowanie i rejestrowanie lotów, wstępne planowanie lotów, marshalling i ochronę.
de octubre deEurLex-2 EurLex-2
(6) Aneks ten został przekazany wszystkim podmiotom obecnym podczas składania ustnych wyjaśnień na spotkaniu wyjaśniającym.
Para evitar solapamientos con la legislación vigente en materia agrícola y medioambiental, y teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad relativo a la condicionalidad ecológica, los Estados miembros deben poder decidir si aplican la condicionalidad ecológica teniendo en cuenta las características propias de su clima, agricultura y sueloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Można następnie dokonać zmian w umowie za pomocą aneksu do umowy.
La manera difícil es la única maneraEurLex-2 EurLex-2
Sporządziłam aneks z dzisiejszą datą.
Eso es brillanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Listę nazw produktu, o którym mowa, podano w aneksie I
El Capitán Barclay, oficial al mando del USS ArdentEMEA0.3 EMEA0.3
[ Patrz Aneks I – Do uzupełnienia na szczeblu krajowym ]
Nosotros conseguiremos el cheque regalo de SizzlerEMEA0.3 EMEA0.3
[ Patrz Aneks I – Do uzupełnienia na szczeblu krajowym ]
Según mis cáIculos...... unidos formarían un cuadrilátero de # metros cuadradosEMEA0.3 EMEA0.3
Menitorix i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań [ Patrz Aneks I-Do uzupełnienia na szczeblu krajowym ] im
Dónde escondía el dinero, nunca lo supeEMEA0.3 EMEA0.3
( 46 ) Odniesienia do załączników I, III i IV zawarte w wykazach A i B dotyczą aneksów do Konwencji bazylejskiej.
En el anexo # se ofrecen orientaciones más detalladas sobre la definición de dichas categorías de activos, cuya utilización facilitaría la comparación de los distintos bancos y sus respectivos perfiles de riesgo en toda la ComunidadEurLex-2 EurLex-2
17 W oświadczeniu z dnia 2 września 2015 r., doręczonym Sparkasse Südholstein w dniu 8 września 2015 r., KH poinformowała, że zamierzała odstąpić od aneksów.
Cuando # años más tarde el astillero salió a la calle...les dijimos que fueran solosEuroParl2021 EuroParl2021
Aneks z dnia 30 stycznia 2006 r. nie stanowi zatem pomocy państwa.
¿ Qué tipo de cosas?EurLex-2 EurLex-2
Po uzyskaniu przez Użytkownika Górniczego decyzji inwestycyjnej określającej warunki wydobywania ropy naftowej lub gazu ziemnego ze złóż, Strony są zobowiązane do podpisania w terminie 30 dni od dnia wydania tej decyzji aneksu do Umowy, w którym określone zostaną warunki wykonywania Umowy w fazie wydobywania oraz wysokość wynagrodzenia za użytkowanie górnicze w przestrzeni określonej w § 1 ust. 1 za każdy rok obowiązywania użytkowania górniczego w fazie wydobywania.
El secreto detrás de la computadora de hoy día, es el microchip de silicioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podpisano lub ratyfikowano również kilka umów dwustronnych, zarówno o charakterze ogólnym, w celu uznania statusu prawnego Kościoła z Demokratyczną Republiką Konga, Republiką Środkowoafrykańską, Beninem i Timorem Wschodnim, jak i o charakterze bardziej specyficznym, jak aneks podpisany z Francją lub Konwencja w sprawach podatkowych z Republiką Włoską, która niedawno weszła w życie, do których trzeba dodać Memorandum o Porozumieniu pomiędzy Sekretariatem Stanu i Rządem Zjednoczonych Emiratów Arabskich.
Dispara todo lo que quieras, putovatican.va vatican.va
Produkt leczniczy wydawany na podstawie zastrzeżonej recepty (Patrz Aneks I
Yo... sólo quise... todavía gustarleEMEA0.3 EMEA0.3
147 Skarżące twierdzą, że ta umowa, stanowiąca aneks do umowy zawartej pomiędzy grupą Tomra i Royal Ahold, nie może zostać uznana za umowę na wyłączność, ponieważ samo porozumienie z Royal Ahold nie zostało uznane za taką umowę.
Tengo una cita con una chica de verdad, no hinchable.-; Te has peleado con la hinchable?EurLex-2 EurLex-2
Sytuacja taka nie ma zaś miejsca, gdy nie istnieją kryteria umożliwiające członkom personelu tymczasowego powzięcie wiadomości, w jaki sposób i na jakich warunkach nastąpi awans lub zmiana zaszeregowania, w drodze aneksu do umowy dotyczącej zatrudnienia.
La defensa contraria anotó casi todos los puntosEuroParl2021 EuroParl2021
Aneks do umowy o świadczenie usług portu lotniczego z 2005 r. zawarty w formie pisma z dnia 25 września 2007 r., w którym CCIPB zatwierdziła stosowanie warunków ustalonych w umowie o świadczenie usług portu lotniczego z 2005 r. do połączenia Pau–Charleroi przez okres pięciu lat.
Y conocemos, señoras y señores Diputados, los plazos.EurLex-2 EurLex-2
Każda jednostka notyfikowana informuje pozostałe jednostki notyfikowane o certyfikatach badania typu UE i wszelkich aneksach do nich, których wydania odmówiła, które cofnęła, zawiesiła lub poddała innym ograniczeniom oraz, na żądanie, o tych certyfikatach i wszelkich aneksach do nich, które wydała.
No obstante, cuando se disponga de # m# por gallina como mínimo, se practique la rotación y las gallinas puedan acceder a la totalidad de la superficie durante toda la vida de la manada, cada cercado utilizado deberá tener en todo momento al menos #,# m# por gallinanot-set not-set
Francja zauważyła w tym zakresie, że postanowienia aneksu z dnia 8 listopada 2001 r. („trzeci aneks”) do rozporządzenia z 1965 r. nie zakwestionowały warunków koncesji, w szczególności w zakresie odpowiedzialności za inwestycje związane z konserwacją i renowacją portu lotniczego.
Tiene que haber algún lugar mejorEurLex-2 EurLex-2
Producent przechowuje kopię certyfikatu badania typu UE oraz załączników i aneksów do niego wraz z dokumentacją techniczną do dyspozycji organów krajowych przez okres 10 lat po wprowadzeniu zbiornika do obrotu.
Alguien nacido ciego no puede disfrutar de la belleza a través del oídonot-set not-set
Stwierdza się nieważność decyzji Komisji Europejskiej stanowiącej załącznik do aneksu do umowy o zatrudnieniu w charakterze członka personelu tymczasowego z dnia 21 lipca 2004 r., podpisanej przez J.-F. Viviera w dniu 10 czerwca 2004 r.
Abacavir se metaboliza principalmente en el hígado excretándose aproximadamente un # % de abacavir inalterado en orinaEurLex-2 EurLex-2
Odpady wymienione w aneksie IX do Konwencji bazylejskiej ( 42 ).
Esas prisas me gustan mucho.Así hay que hacerlo en LodzEurLex-2 EurLex-2
Tekst niniejszego porozumienia i aneksów może być zmieniony zgodnie z następującą procedurą:
Creo que tienes una excelente oportunidad. basada en tus talentosEurLex-2 EurLex-2
Inne ćwiczenia z fragmentami do opanowania znajdują się w aneksie na końcu podręcznika.
No me gustaría tener tu cara duraLDS LDS
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.