atest oor Spaans
atest
pl
praw. dokument poświadczający, zaświadczający
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
atestado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przywóz wina w ramach koncesji przewidzianej w umowach z niektórymi krajami trzecimi wymaga przedstawienia atestów wydawanych przez organy urzędowe lub organy uznane urzędowo przez obie umawiające się strony i wpisane na wspólnie sporządzone listy, stwierdzających, że dane wino spełnia warunki otrzymania koncesji
Que te vayas enseguidaoj4 oj4
Chciałabym także zobaczyć pańskie, aktualne, atesty przeciwpożarowe.
Démelo, yo me ocupoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zobowiązanie przedstawione przez przedsiębiorstwo w toku postępowania administracyjnego w odpowiedzi na zastrzeżenia wyrażone w tych ramach przez Komisję ma ten skutek, że uściśla treść porozumień zgłoszonych w celu uzyskania atestu negatywnego lub wyłączenia na podstawie art. 81 WE, poprzez wskazanie Komisji, w jaki sposób przedsiębiorstwo to zamierza zachowywać się w przyszłości.
¡ Así que lo admites!EurLex-2 EurLex-2
Przedłużenie atestu dla instalacji gazu płynnegoOkres obowiązywania atestu dla instalacji gazu płynnegoz dnia: ważny dopo przeprowadzeniu inspekcji okresowej przez osobę upoważnionąpo przedstawieniu protokołu odbioru z dniazostaje przedłużony do dnia,(Miejsce)(Data)PieczęćKomisja inspekcyjna(Podpis)51.
Te dejas arrastrarEurLex-2 EurLex-2
— atesty dotyczące podzespołów zainstalowanych w urządzeniu,
Y cuantas veces has visto a Josie y las Gatimelodicas hacer lo que yo he hechoEurLex-2 EurLex-2
Wraz z wejściem w życie rozporządzenia Rady (WE) nr #/# z dnia # maja # r. poprzedni wniosek Związku ligi o atest negatywny lub o indywidualne wyłączenie stracił ważność stosownie do art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr
¿ Un poco más de queso?oj4 oj4
Tego rodzaju pozytywne decyzje winny być zatem wydawane w wyjątkowych przypadkach, ze względu na interes ogółu [...] decyzje te winny mieć charakter deklaratoryjny i wywierać takie same skutki prawne, jakie obecnie wywierają decyzje w przedmiocie atestu negatywnego”.
Lo quiero volando a Washington mañanaEurLex-2 EurLex-2
Konkurencja – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Zgłoszone porozumienie – Telefonia ruchoma trzeciej generacji – Atest negatywny – Indywidualne zwolnienie – Analiza sytuacji w przypadku braku porozumienia – Wpływ porozumienia na konkurencję
Procedimiento de modificación de los AnexosEurLex-2 EurLex-2
21 W dniu 2 września 1992 r. DSD zgłosiła Komisji swój statut, jak również szereg porozumień, w tym umowę o używanie logo i umowę o świadczenie usług, celem uzyskania atestu negatywnego lub ewentualnie zwolnienia.
Porque se lo pedíEurLex-2 EurLex-2
Nowy plastik stworzono w ramach unijnego projektu rPET-FC i uzyskał on już atest Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA).
Sabes cómo escordis cordis
Komisja działa w imieniu Wspólnoty, sporządzając oraz wymieniając, wraz z zainteresowanym krajem trzecim, wykaz organów urzędowych upoważnionych do wystawiania atestów, o których mowa w ust. 1, oraz stosowne zaświadczenie wydawane przez zainteresowany kraj trzeci.
Yo dirijo la gasolineraEurLex-2 EurLex-2
Nie ma atestu przeciw substancjom chemicznym.
Vamos, al bañoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Zbrojne ramię dyktatury proletariatu"" otrzymało atest niezawodno ści."
sin cuestionárselasLiterature Literature
Gdy Komisja stwierdza, że zgłaszana operacja nie stanowi koncentracji w rozumieniu art. 3 rozporządzenia fuzyjnego, czy wnosi się, aby uznaną ją za wniosek o atest negatywny czy zgłoszenie w celu uzyskania zwolnienia z art. 85 Traktatu WE?
¡ Tan joven para morir!EurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie powinny przesłać do Komisji wykazy organów urzędowych lub uznanych urzędowo, które państwa te proponują jako uprawnione do wydawania wspomnianych wyżej atestów tak, aby Komisja mogła sporządzić odpowiednie wykazy i wymienić je z zainteresowanymi krajami trzecimi
Gastos de arrendamiento financiero de las instalaciones y del equipo de producciónoj4 oj4
Grupa TMK twierdziła ponadto, że rury te nie były wyżarzone, gdyż nie były one poddawane obróbce cieplnej, jak wynika to z atestu składu chemicznego i właściwości mechanicznych.
En cuanto salga de la puerta ¡ Puf!DesaparezcoEurLex-2 EurLex-2
5 W dniu 19 stycznia 1999 r. skarżąca złożyła do Komisji skargę na podstawie art. 3 ust. 2 rozporządzenia nr 17 (zwaną dalej „skargą z 1999 r.”), w której zwróciła się do tej instytucji o udzielenie odmowy wydania atestu negatywnego lub objęcia wyłączeniem oraz nakazanie GSK zaprzestania prowadzenia przewidzianej w tym porozumieniu polityki cenowej.
El Comité Mixto Veterinario definirá las medidas particulares relacionadas con esta participaciónEurlex2018q4 Eurlex2018q4
i żadne towarzystwo ubezpieczeniowe czy rząd nie da nawet centa bez atestu.
Es importante informar al médico de que está utilizando este medicamento si tiene que hacerse alguno de estos análisisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10 W dniu 5 marca 2002 r. Alrosa i De Beers powiadomiły Komisję o umowie zawartej w dniu 17 grudnia 2001 r. między Alrosą a dwoma spółkami należącymi do grupy De Beers, City and West East Ltd i De Beers Centenary AG (zwaną dalej „zgłoszoną umową”) w celu uzyskania atestu negatywnego lub wyłączenia na mocy rozporządzenia Rady nr 17 z dnia 6 lutego 1962 r., pierwszego rozporządzenia wprowadzającego w życie art. [81] i [82] traktatu (Dz.U. 1962, 13, str.
Otra de lo mismoEurLex-2 EurLex-2
10 W dniu 5 marca 2002 r. Alrosa i De Beers powiadomiły Komisję o umowie zawartej w dniu 17 grudnia 2001 r. między Alrosą a dwoma spółkami należącymi do grupy De Beers, City and West East Ltd i De Beers Centenary AG (zwanej dalej „zgłoszoną umową”) w celu uzyskania atestu negatywnego lub wyłączenia na mocy rozporządzenia Rady nr 17 z dnia 6 lutego 1962 r., pierwszego rozporządzenia wprowadzającego w życie art. [81] i [82] traktatu (Dz.U. 1962, 13, s.
Aquí viene lo interesanteEurLex-2 EurLex-2
W nawiązaniu do treści pkt #.#.# załącznika I do dyrektywy #/#/EWG i zważywszy na fakt, iż do Komisji Europejskiej nie wpłynęły żadne sprawozdania państw członkowskich dotyczące przypadków odmowy zaświadczenia z powodów bezpieczeństwa, proponuje się znieść obowiązek zaangażowania placówek technicznych w przypadku części sprzedawanych na rynku posprzedażowym a przeznaczonych do zamontowania w pojazdach silnikowych, o ile nie są one powiązane z funkcjami związanymi z odpornością i nie wymagają już atestów wystawionych zgodnie z wzorem podanym w załączniku # C zgodnie z pkt #.#.# załącznika I
Sí, somos una familia impresionanteoj4 oj4
11 W dniu 26 stycznia 2010 r. GSK oficjalnie wycofała swój wniosek z dnia 6 marca 1998 r. o wydanie atestu negatywnego bądź objęcie indywidualnym wyłączeniem ze względów ekonomii procesowej i w celu uniknięcia niepotrzebnej straty czasu i innych zasobów, podkreślając, że rozpatrywane porozumienie zostało zgłoszone w 1998 r., że nie używa ona już od tamtego czasu w Hiszpanii tego systemu cenowego i że warunki rynkowe uległy znacznym zmianom.
Srta.Cassaway, éste es el borrador de mi sermón para NavidadEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A jedynym sposobem uzyskania atestu jest przeprowadzenie badań.
Solo cree que me quiere.- ¿ Qué?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Atest negatywny
Buena victoria, amigo mioEurLex-2 EurLex-2
Atest jest ważny przez okres nieprzekraczający trzech lat.
No te preocupes, lo solucionaréEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.