bezradność oor Spaans
bezradność
pl
niemożność poradzenia sobie, zwłaszcza w trudnej sytuacji;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
impotencia
Jeżeli nie potrafimy tego problemu rozwiązać, będziemy ponosić coraz większe koszty naszej bezradności.
Si no podemos superar este problema, pagaremos un precio cada vez más alto por nuestra impotencia.
incapacidad
debilidad
Pewnie wyśmiewają naszą bezradność jak dochodzi do tego naiwnego uczucia.
Tal vez se rian de nuestras debilidades cuando tenemos este tonto sentimiento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale herbata, która się pojawiła, niewiele pomogła na uczucie bezradności, jakie ją ogarnęło.
Hace mucho que no estamos juntosLiterature Literature
Przypomniał sobie ból w oczach kobiety, jej panikę i bezradność.
Grado # (aparición de ampollas, ulceración o tumefacción que interfiera al caminar o con las actividades diarias normales; no poder llevar la ropa habitualLiterature Literature
Zaczynają dyskusje, wchodzą w zaklęty krąg bezradności.
Arruinaste toda la fiestaLiterature Literature
Nie było niczego, absolutnie niczego na świecie, czego Vi bardziej nie znosiła od poczucia bezradności.
La respuesta a nuestras plegariasLiterature Literature
Niczego nie dostrzegł, lecz coś wyczuł, nawet przez szybę: rozpacz i bezradność.
alimento de valor energético reducido, un alimento cuyo valor energético se haya reducido al menos un # % en comparación con el alimento original o un producto similarLiterature Literature
" Nie mogę nic powiedzieć, to jest jak bezradność. "
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad EuropeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest tylko bardziej skomplikowaną formą bezradności.
¿ Adónde vas?Literature Literature
Odczuwał tak wielką miłość, jakiej dotychczas nie zaznał, a równocześnie bezradność.
La demandante alega además la no conformidad a Derecho de las DGE, en particular de su artículo #, que es contrario al artículo #, apartado # del RAALiterature Literature
Była pisarką, rozumiała ludzi, umiała rozpoznać ich bezradność.
Mire a los ancianos, a los niños.¿ Van a trabajar?Literature Literature
Gniew, strach i bezradność, pierwotna potrzeba chronienia potomstwa.
Por que te sorprende tanto?Literature Literature
Afryka ma niesamowite możliwości, które nigdy nie znajdują drogi, przez pajęczynę rozpaczy i bezradności, w głównej mierze prezentowanej przez media.
El crepúsculo de los diosesQED QED
Uważają moją męską bezradność za pociągającą.
Considerando que Gérard Onesta es diputado al Parlamento Europeo elegido en las sextas elecciones directas de los días # a # de junio de # y que sus credenciales fueron verificados por el Parlamento el # de diciembre deLiterature Literature
– Con – powiedział i usłyszał bezradność w swoim głosie. – To straszny cios.
la base imponible de las adquisiciones y entregas intracomunitarias de mercancíasLiterature Literature
— Aylo – westchnął, czując jeszcze większą bezradność
Te agarré, MichaelLiterature Literature
Obawa, strach i bezradność, na które był chyba skazany do końca życia, mieszały się ze sobą i zmieniały w zwątpienie.
Lleve su propia municiónLiterature Literature
Nikt nie rozumie mojej bezradności.
No obstante, cuando se disponga de # m# por gallina como mínimo, se practique la rotación y las gallinas puedan acceder a la totalidad de la superficie durante toda la vida de la manada, cada cercado utilizado deberá tener en todo momento al menos #,# m# por gallinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale tak naprawdę to uczucie bezradności pojawia się, bo większość Amerykanów sądzi, że ceny paliwa to wynik spisku, a nie zmiennego światowego rynku ropy.
Este patinaje vertical es negocio arriesgadoQED QED
mając na uwadze powszechne obawy dotyczące demokracji i praw człowieka w Rosji, niezależności wymiaru sprawiedliwości, czego przykładem jest sprawa Jukosu, zwiększonej kontroli środków masowego przekazu, bezradności rosyjskiej policji i władz sądowniczych w ujęciu winnych zabójstw dziennikarzy oraz stosowanych wobec opozycji środków represji,
¿ Recuerdas cuando entré en la Division Fringe?EurLex-2 EurLex-2
Nie odczuwał bezradności ofiary tragedii.
Todo lo que sabemos es que podría haber zonas escudadas...... o sensores que no funcionanLiterature Literature
Nie chce, żeby jego ciało wygrało jeszcze jedną bitwę, żeby za niego decydowało, żeby wpędzało go w skrajną bezradność.
Majestad, soy Luis XVILiterature Literature
Były to łzy bólu i strachu, wstydu i złości, rozczarowania i bezradności.
Quiero que vayan adentro.VamosLiterature Literature
Całe życie tego człowieka schodzi na obłędnym wysiłku nawiązania tego kontaktu. Nie uda mu się to nigdy i pozostanie sam, z uczuciem kompletnej pustki i bezradności.
Eso descarta tu teorÃa de que saca los nombres por el mapaLagun Lagun
Pewnie masz tuziny doskonale normalnych kobiet, ujętych twoją bezradnością.
¿ Te crees que me gusta la idea?Literature Literature
Zranione uczucia, udaremnione starania albo po prostu bezradność potrafią nieraz doprowadzić grzesznego człowieka do tego, że wpada w skrajną przesadę i powie coś, czego w gruncie rzeczy wcale nie miał na myśli.
Despedimos a demasiados obrerosjw2019 jw2019
Coraz bardziej oczywista staje się ludzka bezradność.
Ese es un riesgo que asumiremos, conuna agenda tan ambiciosajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.