burta oor Spaans
burta
pl
bok statku;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
babor
Najpierw próbowali schwytać nas magnetycznym chwytakiem ustawili się bokiem próbując uderzyć w lewą burtę.
Intentaron tomarnos con una lucha magnética luego intentaron golpearnos a babor.
estribor
Konwój, na który czekaliśmy, jest z prawej burty.
El convoy que buscamos se encuentra en la amura de estribor.
borda
Połów dokonany w trakcie danego działania połowowego na burcie tego statku.
Capturas relativas a esta actividad pesquera a bordo de este buque.
bordo
Połów dokonany w trakcie danego działania połowowego na burcie tego statku.
Capturas relativas a esta actividad pesquera a bordo de este buque.
banda
pl
bok statku;
Powinna być zapewniona możliwość dojścia do trasy ewakuacji bez potrzeby przechodzenia z jednej burty statku na drugą.
No será necesario cruzar de banda a banda el buque para llegar a una vía de evacuación.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Burta
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Estribor
Konwój, na który czekaliśmy, jest z prawej burty.
El convoy que buscamos se encuentra en la amura de estribor.
Babor
Najpierw próbowali schwytać nas magnetycznym chwytakiem ustawili się bokiem próbując uderzyć w lewą burtę.
Intentaron tomarnos con una lucha magnética luego intentaron golpearnos a babor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
banda
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W zależności od kategorii projektowej jednostki pływającej powinna ona być zaprojektowana tak, aby zminimalizować ryzyko wypadnięcia za burtę i ułatwić możliwość powrotu z wody pokład.
Debe ser sensacionalEurLex-2 EurLex-2
Na burcie statków mogą znajdować się sieci, których długość łączna przekracza o 20 % maksymalną długość zestawów, które można zarzucać jednocześnie w danym momencie.
¿ Esa criatura que llevas en brazos?EurLex-2 EurLex-2
Artykuł 6 ust. 3 lit. d) NCEM, jak określono w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1386/2007, stanowi, że w przypadku gdy obowiązuje zakaz połowów, zatrzymywanie na burcie gatunków sklasyfikowanych jako przyłów jest ograniczone do maksymalnie 1 250 kg lub 5 %, w zależności od tego, która wartość jest większa.
Este sujeto Tim y tú...... ¿ es cierto?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Międzynarodowy certyfikat wolnej burty
Me estás volviendo locaoj4 oj4
Połowy na burcie (przed przeładunkiem) (gatunki, ilość wyrażona w postaci masy produktu z rybami niewymiarowymi włącznie, prezentacja, obszar połowowy) (48)
Sólo que hoy la he vuelto a verEurLex-2 EurLex-2
Dla celów niniejszego rozdziału, w drodze odstępstwa od art. 1.01 niniejszego załącznika, pozostała wolna burta to najmniejsza pionowa odległość między lustrem wody a krawędzią pokładu, uwzględniając przegłębienie i przechył, wynikające z momentów, o których mowa w art. 17.07 ust. 4.
Por favor no se enfade conmigoEurLex-2 EurLex-2
Numer ten musi być umieszczony w widoczny sposób co najmniej na każdej podłużnej burcie pojazdu
¡ Estudio por las noches!oj4 oj4
Statki, których zanurzenie może przekroczyć 1 m, na obu burtach w części rufowej muszą mieć umieszczone podziałki zanurzenia; dodatkowe podziałki zanurzenia są dopuszczalne.
INTANZA, # microgramos/cepa suspensión inyectable Vacuna antigripal (virus fraccionados, inactivados) CampañaEurLex-2 EurLex-2
W tym przypadku objętość skutecznej pływalności, założona dla nieuszkodzonej burty, jest nie większa niż założona dla uszkodzonej burty.
Es un absurdo que aborte una adolescente de # añosEurLex-2 EurLex-2
Żaden statek nie zatrzymuje na burcie ryb mniejszych niż minimalny rozmiar ustanowiony zgodnie z załącznikiem I.D do CEM; takie ryby są niezwłocznie wrzucane do morza.
¿ Querrá recibirme?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
.2. rozmiar poprzeczny (mierzony od burty statku do wewnątrz i prostopadle na średnicowym poziomie najwyższej podziałowej linii ładunkowej): odległość równa jednej piątej szerokości statku; i
Mejor dicho, su mentorEurLex-2 EurLex-2
Poddeklaracja połowów na burcie (poddeklaracje wykazu gatunków SPE)
¿ De dónde provienen?EurLex-2 EurLex-2
Poza operacjami przeładunkowymi hałas wytwarzany przez statek stojący w miejscu nie może przekraczać 65 dB(A) w odległości 25 m w bok od burty statku.
Cool quiere decir estupendoEurLex-2 EurLex-2
Łódka uderzyła łagodnie burtą o dwa filary i stanęła, przyparta do jednego z środkowych przepustów.
Es muy talentoso, NathanLiterature Literature
Połowy tuńczyka dokonywane przez statki łowiące za pomocą okrężnic w obszarze konwencji IATTC są zatrzymywane na burcie, a następnie całość złowionego tuńczyka żółtopłetwego, opastuna i tuńczyka bonito zostaje wyładowana, z wyjątkiem ryb uznanych za nienadające się do spożycia przez ludzi z powodów innych niż ich rozmiar.
Sí, sí que podemos, después de que acabe contigoEurLex-2 EurLex-2
W ciągu kilku minut wszystkie armaty na prawej burcie były naładowane.
Por favor no se enfade conmigoLiterature Literature
Właściciel zbiornikowca KRLD PAEK MA, który w połowie stycznia 2018 r. wziął udział w operacjach przeładunku paliwa „burta w burtę”.
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo #, apartado #, letras e) a j), del Reglamento financiero se estima en # EUREuroParl2021 EuroParl2021
W szczególności po tym terminie zakazuje się zatrzymywania na burcie, przemieszczania, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada złowionych przez te statki.
los gastos de misionesEurLex-2 EurLex-2
Prawo na burtę, zejść na kurs 3-3-0.
Porque, su majestad, no cometí ningunoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatrzymywanie na burcie, przeładunek, wyładunek, przechowywanie i sprzedaż wszystkich lub niektórych ryb spodoustych, objętych środkami ochronnymi w ramach planu działania UE na rzecz ochrony rekinów i zarządzania ich zasobami, jak również w ramach regionalnych organizacji ds. zarządzania rybołówstwem oraz właściwych regionalnych organizacji ds. rybołówstwa – w szczególności żarłacza białopłetwego (Carcharhinus longimanus) i żarłacza jedwabistego (Carcharhinus falciformis), żarłacza białego (Carcharodon carcharias), długoszpara (Cetorhinus maximus), żarłacza śledziowego (Lamna nasus), alopiasa (Alopias superciliosus), anioła morskiego (Squatina squatina), manty (Manta birostris) i gatunków z rodziny młotowatych (Sphyrnidae) – jest zabronione.
El no hubiera querido destruirse ¿ No?Eurlex2019 Eurlex2019
W szczególności po tym terminie zakazuje się zatrzymywania na burcie, przemieszczania, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada złowionych przez wspomniane łodzie rybołówstwa tradycyjnego.
¿ Me ayudas con los casos penales?EuroParl2021 EuroParl2021
Zabrania się wyładowywania lub zatrzymywania na burcie dobijakowatych złowionych w obszarze geograficznym ograniczonym wschodnim wybrzeżem Anglii i Szkocji oraz wyznaczonym w wyniku połączenia kolejnymi odcinkami loksodromy punktów mierzonych zgodnie z układem współrzędnych WGS84:
El marqués parece muy obsesionado con las relaciones sexuales de la genteEurLex-2 EurLex-2
Niezależnie od art. 11 ust. 1 statki rybackie prowadzące ukierunkowane połowy włócznika śródziemnomorskiego mogą zatrzymywać na burcie, dokonywać przeładunku, przenosić, dokonywać wyładunku, transportować, składować, sprzedawać lub wystawiać lub oferować na sprzedaż przypadkowe połowy włócznika śródziemnomorskiego o wielkości mniejszej niż minimalny rozmiar odniesienia do celów ochrony, pod warunkiem że takie połowy nie przekraczają 5 % masy lub liczby osobników całkowitego połowu włócznika śródziemnomorskiego dokonanego przez dane statki rybackie.
Ella quisiera tenerloEurlex2019 Eurlex2019
– Na burcie masz wymalowaną nagą kobietę – dodała Cinder
Qué bonitos recuerdos me trae esoLiterature Literature
Los pada na Jonasza, który mówi, żeby wyrzucić go za burtę, gdyż nawałnica przyszła z jego winy
¿ Encontraron algo?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.