chilijski oor Spaans
chilijski
pl
odnoszący się do państwa Chile
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
chileno
pl
odnoszący się do państwa Chile
Pod względem strategicznym należałoby wzmocnić i zdywersyfikować długoterminową wizję chilijskiej polityki energetycznej.
En términos estratégicos la proyección a largo plazo de la política energética chilena debería reforzarse y diversificarse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Peso chilijskie
Entre los numerosos factores de riesgo para desarrollar esta enfermedad se encuentran la duración del tratamiento antirretroviral combinado, el uso de corticosteroides, el consumo de alcohol, la inmunodepresión grave y el índice de masa corporal elevadoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kiedy w 1983 roku poświęcano Chilijską Świątynię w Santiago, w kraju było około 140 000 członków.
Estamos buscando una, así que cálmateLDS LDS
- Chilijski dialekt silniejszy niż zwykle, zwyczajne s, ton łagodniejszy niż hiszpańskiej hiszpańszczyzny
Directiva #/#/UE de la ComisiónLiterature Literature
Komisja otrzymała oficjalny wniosek od władz chilijskich dotyczący umieszczenia Chile w wykazie dotyczącym wywozu świeżego mięsa z utrzymywanego przez człowieka „dzika”.
Ve y diles que ya esta todo arregladoEurLex-2 EurLex-2
Potrafił docenić zastawiony stół, dobre jedzenie, chilijskie wino i otoczenie: wodę, niebo i łabędzie.
Tengo unas ganas de todos los demonios de que me dejen solaLiterature Literature
wyraża uznanie dla władz chilijskich i peruwiańskich za ich skuteczną współpracę przy zatrzymaniu Alberto Fujimoriego i z zadowoleniem przyjmuje decyzję władz chilijskich o formalnym wszczęciu postępowania ekstradycyjnego;
Cierra la puerta delanteranot-set not-set
Tylko jeden, ale dotyczył on jednostki holdingowej nieprowadzącej działalności w Chile i nieposiadającej chilijskich aktywów
Eres testigo:La niña ha hablado. Ha dicho una palabraEurLex-2 EurLex-2
[86] W odróżnieniu od zagranicznych firm zależnych, filie ustanowione bezpośrednio w Państwie członkowskim przez chilijską instytucję finansową, poza niektórymi ograniczonymi wyjątkami, nie podlegają regulacjom ze względów ostrożności zharmonizowanym na poziomie wspólnotowym, które pozwalają takim firmom zależnym na korzystanie ze zwiększonych ułatwień przy zakładaniu nowych firm oraz przy świadczeniu transgranicznych usług w całej Wspólnocie.
¡ Morfeo y Neo están peleando!EurLex-2 EurLex-2
dotycząca zmiany załącznika XII do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony, zawierającego wykazy chilijskich podmiotów, które udzielają zamówień zgodnie z postanowieniami części IV tytułu IV dotyczącymi zamówień publicznych
Aprobación de proyectos o programas específicos y de sus correspondientes presupuestos específicos (categoría AEurLex-2 EurLex-2
W nawiązaniu do decyzji Komisji 2000/296/WE z dnia 5 kwietnia 2000 r. w sprawie zakazu Chile dotyczącego wyładunku w chilijskich portach połowów włócznika dokonanych przez statki wspólnotowe Komisja Europejska wszczęła procedurę rozstrzygania sporów w ramach WTO przeciwko Chile.
Oh là là!Estais preciosas!EurLex-2 EurLex-2
A więc to chilijski statek rozbił się w nocy z dwudziestego drugiego na dwudziesty trzeci grudnia przy Wyspie Stanów
Es nuestro planLiterature Literature
Owoce przetworzone, mianowicie papaja lub papaja chilijska, przecier z papai lub rzecier z papai chilijskiej, suszona papaja do herbaty, lukuma, papka i przecier z lukumy, figi w syropie, brzoskwinie w syropie, zielone orzechy włoskie
Emily.- ¿ Emily?- ¿ Está bien?tmClass tmClass
Procedury dotyczące dostępu w celach wyładunku i przeładunku w wyznaczonych chilijskich portach opisane są w załączniku I do niniejszego uzgodnienia
Clavémoslaoj4 oj4
Zanim został w 2005 roku powołany na prezydenta Chilijskiej Misji Południowego Concepción, był managerem do spraw branżowych w kopalni Chile.
¿ Aquí es la Avenida Prill #?LDS LDS
c) notą werbalną Chile z dnia 23 listopada 2009 r. wyznaczającą chilijskie porty: Arica, Antofagasta i Punta Arenas jako porty, do których mają dostęp statki UE dokonujące połowów włócznika na pełnym morzu w południowo-wschodnim Pacyfiku, w rozumieniu pkt (xi) załącznika wymienionego powyżej w lit. b);
Estatuto de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos # y # y el artículo # de su anexo VIIEurLex-2 EurLex-2
Tendencję tę potwierdziły ostatnie dane statystyczne, pokazując, że znaczące dodatkowe ilości chilijskiego i norweskiego PT były wywożone do Rosji
Cuando mi pareja y yo fuimos a Blackpool el año pasado, nos emocionamos mucho porque llegamos a la finaloj4 oj4
Zgodnie z pkt # lit. a) statki UE przy każdym wejściu do chilijskiej wyłącznej strefy ekonomicznej z zamiarem zawinięcia do portu niezwłocznie przekazują za pośrednictwem ośrodka monitorowania rybołówstwa (FMC) ich państwa bandery sygnał satelitarny do Centro Monitoreo Control Direccion General del Territorio Maritimo Marina Mercante
No obstante, el organismo de intervención podrá designar, de acuerdo con el licitador, otros almacenes para alcanzar la cantidad que figure en la ofertaoj4 oj4
Negocjacje zakończyły się sukcesem i parafowaniem uzgodnienia dotyczącego ochrony stad włócznika w południowo-wschodnim Pacyfiku przyjętego w dniach 15– 16 października 2008 r., zmienionego (i) szczegółowym załącznikiem I do uzgodnienia zgodnie z ustaleniami poczynionymi podczas dwustronnego posiedzenia technicznego w dniach 5– 6 października 2009 r. w Nowym Jorku; (ii) notą werbalną Chile z dnia 23 listopada 2009 r. wyznaczającą chilijskie porty Arica, Antofagasta i Punta Arenas jako porty dostępu dla statków UE dokonujących połowów włócznika na pełnym morzu w południowo-wschodnim Pacyfiku w rozumieniu pkt (xi) załącznika I; i (iii) porozumieniem co do tego, że pierwsze posiedzenie dwustronnego Komitetu Naukowo-Technicznego odbyłoby się najpóźniej w dniu 1 stycznia 2011 r. (zwanego dalej "uzgodnieniem").
¿ Ya te parece?EurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do niedyskryminujących środków określonych w ust. 6 lit. a) i b) Wspólnota dokłada wszelkich starań w celu nieograniczania lub niezmniejszania obecnych możliwości rynkowych ani korzyści już odniesionych przez chilijski podmiot świadczący usługi finansowe jako klasa na terytorium Wspólnoty, pod warunkiem że zobowiązanie to nie powoduje nieuczciwej dyskryminacji wspólnotowych podmiotów świadczących usługi finansowe.
La información facilitada describe la situación a: (dd.mm.aaaaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tę operację przejmuje chilijski rząd.
Señorita Shizu...... ninguna mujer me ha tratado tan bien en toda mi vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wspólnota zezwala na czasowy wjazd na jej terytorium następujących pracowników chilijskiego podmiotu świadczącego usługi finansowe, który ustanawia lub ustanowił obecność handlową na terytorium Wspólnoty:
Hace mucho que no estamos juntoseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a) Traktowanie przyznane firmom zależnym (firm chilijskich) utworzonych zgodnie z prawem państwa członkowskiego i posiadającym statutową siedzibę, zarząd lub główne przedsiębiorstwo wewnątrz Wspólnoty nie rozszerza się na filie lub agencje ustanowione w państwie członkowskim przez firmę chilijską.
Tal vez pensaba en tiEurLex-2 EurLex-2
Dlatego apeluję do Unii Europejskiej, by udostępniła chilijskim władzom wszelkie narzędzia mające im pomóc w odbudowie.
No te olvidaste de mi ¿ verdad?-¡ Dios!Europarl8 Europarl8
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.