ciepło topnienia
entalpía de fusión
ciepło oor Spaans
ciepło
pl
fiz. sposób przekazywania energii chaotycznego ruchu cząsteczek;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
calor
es
energía en tránsito que se reconoce solo cuando se cruza la frontera de un sistema termodinámico
Nie lubię gotować, kiedy jest ciepło na zewnątrz.
No me gusta cocinar cuando hace calor afuera.
calentar
Zupa jest za ciepła, nie mogę jej jeść.
La sopa está demasiado caliente, no puedo tomármela.
calidez
Różnica jest na tyle duża, że ciepła pogoda jest uznawana za anomalię.
Y sin duda, la calidez del clima se considera una anomalía.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
calores · calurosamente · termicidad · energía térmica · temperatura alta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
wymiana ciepła
difusión térmica · transferencia de calor · transferencia térmica · transmisión de calor
wrażliwość na ciepło
resistencia al calor · sensibilidad al calor · susceptibilidad al calor · termoestabilidad · tolerancia al calor
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przez cały tydzień było niezwykle ciepło.
con los voladores americanos... que, desde el lejano océanoLiterature Literature
Wniosłam dziecko do ciepłego salonu i postawiłam fotelik na podłodze obok choinki.
Eso es lo que querían oír, ¿ verdad?Literature Literature
a) w każdej ofercie dotyczącej określonego zestawu podawano sezonową efektywność energetyczną ogrzewania pomieszczeń oraz klasę sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń dla takiego zestawu w warunkach, odpowiednio, klimatu umiarkowanego, chłodnego i ciepłego poprzez eksponowanie wraz z zestawem etykiety określonej w pkt 3 załącznika III i zapewnienie karty produktu określonej w pkt 5 załącznika IV, należycie wypełnionej zgodnie z charakterystyką danego zestawu;
Linde: gases industriales, desarrollo de plantas de gas natural, logísticaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W tym ostatnim dokumencie zwrócono uwagę na możliwości związane z ciepłem odpadowym, pochodzącym na przykład z przemysłu lub zakładów komunalnych, i jego praktyczne wykorzystanie, na przykład w ciepłownictwie komunalnym.
¿ Qué te agarró?EurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie zapewniają, by na tyle, na ile jest to technicznie wykonalne, uzasadnione finansowo i proporcjonalne do potencjalnej oszczędności energii, odbiorcy końcowi energii elektrycznej, gazu ziemnego, ciepła sieciowego, chłodu sieciowego oraz ▌ciepłej wody użytkowej mieli możliwość nabycia po konkurencyjnych cenach indywidualnych liczników, które dokładnie oddają rzeczywiste zużycie energii przez odbiorcę końcowego i podają informacje o rzeczywistym czasie korzystania z energii ▌.
Un delirio de muertenot-set not-set
– Nie ma ciepłej wody – rzekła w końcu Angustias
Cree que no le harán nada porque es su milésimo aterrizajeLiterature Literature
Wypożyczanie instalacji do wytwarzania ciepła
Cuando ellos descubran sus nombres en la pared, eso acelerará el procesotmClass tmClass
Ze względu na oddziaływania między pyłem i radiacją cząstki mineralne obniżają temperaturę na wysokości 2 metrów o nawet 4 K, strumienie ciepła jawnego o nawet 150 Wm-2 oraz strumienie ciepła utajonego o nawet 100 Wm-2, w godzinach południowych.
Capté tu atención, ¿ verdad?En mi visión del futuro, vi este símbolocordis cordis
Założył ciepłe ubrania i zbiegł tylnymi schodami.
Sí.Le estamos poniendo nombre a las gallinasLiterature Literature
Realizację programu rozpoczęto w # r., a jego celem było wspieranie wytwarzania w Słowenii energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych i w skojarzeniu z wytwarzaniem ciepła, jak również w celu zapewnienia bezpieczeństwa dostaw energii pochodzącej ze źródeł rodzimych
¿ Es hoy ese día?oj4 oj4
Odzyskiwanie ciepła
Gracias por tu ayudatmClass tmClass
Może wejdziemy do środka i porozmawiamy o tym w miejscu, gdzie jest ciepło?
Pide de nuevo una mayor participación de los Parlamentos y una mayor consulta a la sociedad civil en los países socios a la hora de elaborar y revisar los documentos estratégicos por país del ICDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale stopniowo poczuł jakieś wewnętrzne tajemnicze ciepło, a to go uratowało.
Ella no es todo el problemaLiterature Literature
Z treści postanowienia odsyłającego nie wynika, iż zawiera ono ustalenie faktyczne, że węgiel jest wykorzystywany wyłącznie przy wytwarzaniu ciepła.
Vistos el apartado # del artículo #, el artículo # y el apartado # del artículo # del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (CEurLex-2 EurLex-2
systemy manipulowania ciekłym uranem metalicznym dla stopionego uranu lub jego stopów, składające się z tygli, wykonanych z materiałów odpornych na odpowiednie efekty korozyjne i ciepło (np. tantal, grafit powlekany tlenkiem itrowym, grafit powlekany tlenkami innych metali ziem rzadkich lub ich mieszanki) lub chronionych takimi materiałami, oraz instalacji chłodniczych do tygli;
Esto es lo malo, muchachosEurLex-2 EurLex-2
Do sprawdzania zmiany pionowego położenia linii odcięcia pod wpływem ciepła stosuje się następującą procedurę:
Dámelo a mí.- ¿ No te vas a olvidar?- ¿ Si me lo voy a olvidar?EurLex-2 EurLex-2
Roboty montażowe, czyszczenia, konserwacja i naprawa instalacji grzewczych, wentylacyjnych, klimatyzacyjnych, chłodniczych, wymienników ciepła, jak również instalacji chłodniczych i chłodni kominowych
Esas películas me dan mucho miedotmClass tmClass
Norma minimalna dotycząca pompy ciepła (12)
Una prueba de fuego, ¿ verdad?Eurlex2019 Eurlex2019
Na potrzeby podstawowych wielofunkcyjnych kotłów grzewczych oraz podstawowych wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła element karty zestawu zawierającego ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne, wskazujący efektywność energetyczną podgrzewania wody dla oferowanego zestawu
Con arreglo al punto #.#, letra a), de las Directrices del sector de los vehículos de motor, para demostrar la necesidad de una ayuda regional el beneficiario de la ayuda debe demostrar claramente que cuenta con una alternativa viable económicamente para la implantación de su proyectoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Doznanie było rzeczywiste, ale tego ciepła nie można zmierzyć termometrem.
El Imperio Klingon no permitirá este tipo de mentirasLiterature Literature
To przypominało kąpiel, jedwabistą i ciepłą.
El flujo de inversión directa desde los países europeos mantiene una tendencia ascendente, de modo que, en la actualidad, constituye el mayor volumen de recursos para la inversión que entra en la regiónLiterature Literature
Jest ciepły dzień i słońce właśnie chyli się ku zachodowi
Besémonos otra vezopensubtitles2 opensubtitles2
Poranek był tak samo zimny, chociaż jasne słońce stwarzało złudne wrażenie ciepła.
Yo soy productivo.AprovéchameLiterature Literature
Umoczonym w ciepłej wodzie ręcznikiem wytarła ślady krwi z twarzy i szyi chłopaka.
Lo siento, tengo que sacarlaLiterature Literature
Krótki opis typu pojazdu w odniesieniu do układu ogrzewania, jeżeli układ ogrzewania wykorzystuje ciepło cieczy chłodzącej silnik: ...
Pero tú eres mejor pilotoEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.