czek oor Spaans
czek
pl
bank. dokument będący dla banku zleceniem wypłacenia okazicielowi oznaczonej na nim kwoty z rachunku wystawcy;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
cheque
pl
bank. dokument będący dla banku zleceniem wypłacenia okazicielowi oznaczonej na nim kwoty z rachunku wystawcy;
Zawsze podróżuję z czekami podróżnymi zamiast pieniędzy.
Cuando viajo nunca uso efectivo, sino cheques de viaje.
talón
es
Documento de pago mediante el cual una persona o entidad puede cobrar cierta cantidad de los fondos que el que lo expide tiene en un banco.
Wiem także, że masz pod górę z powodu tej afery z czekami.
Y que tienes muchas deudas por el asunto de los talones.
comprobación
Departament podatkowy rozpatruje wniosek o zwrot i w przypadku jego zatwierdzenia wystawia każdemu producentowi biodiesla czek refundacyjny.
El Departamento de Hacienda analiza la solicitud de devolución y, si se aprueba, emite una comprobación de reembolso para cada productor de biodiésel.
comprobante
To to samo nazwisko, które widnieje na czeku Raymonda Sites'a.
Es el mismo nombre que en el comprobante de Raymond Sites.
libranza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Czek
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Cheque
es
cheque al pagare
Zawsze podróżuję z czekami podróżnymi zamiast pieniędzy.
Cuando viajo nunca uso efectivo, sino cheques de viaje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
cheque, talón
cheque
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zapłacisz za to czekiem, kartą visa czy mastercard?
Hay una cerveza en la nevera, te bajara la hinchazónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Działalność finansowa, zwłaszcza transakcje bankowe wszelkiego rodzaju, doradztwo kredytowe, doradztwo w zakresie pożyczek i udzielanie pożyczek, kredyty hipoteczne, poręczenia, pośrednictwo kredytowe, udzielanie kredytów, pożyczki w obcych walutach, kredyty awalowe, derywaty, finansowanie pomostowe, dochodzenie w sprawach pieniężnych, emisja czeków podróżnych i kart kredytowych, depozytowanie rzeczy wartościowych w sejfach
Una vacuna débil para combatir el virus con que está infectadatmClass tmClass
Jak do tej pory nie otrzymałam nawet czeku za pierwsze wykonane zlecenie, a nie pracowałam za darmo.
Acomódese, y después le presentarán a los demásLiterature Literature
Poprosiłem Mildred Kroust, żeby wypisała czeki, a Charlie się zgodził. – Charlie powiedział jej OK?
Entonces cuando vi su anuncio penséLiterature Literature
Czyli mój świąteczny czek z premią.
Ahora, se convierte en una mujer, Alice WisdomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czekamy, dopóki ktoś nie podjedzie po czek.
Lo consiguióOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To kosztowne, ale nie ja podpisuję czeki, więc...
A mi hermana alejaránOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wpłaciłem duży czek.
Asunto: Ayuda para las instituciones de bienestar social en BulgariaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Świadczenie usług wykrywania oszustw, eliminacji oszustw, analizy ryzyka oszustwa, zapobiegania oszustwom i zakładania ryzyka oszustwa w zakresie transakcji płatniczych, w tym transferu elektroniczny środków finansowych, ACH, transakcji za pomocą kart kredytowych i debetowych oraz czeków elektronicznych
Y él tiene un plan para nosotrostmClass tmClass
a) środki pieniężne, czeki, roszczenia pieniężne, polecenia wypłaty, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze,
Y eso abarca muchos aspectosEurLex-2 EurLex-2
czeki podróżne lub kartę kredytową,
Esa es una gran ideaEurLex-2 EurLex-2
Uchwyty na waluty, czeki, karty debetowe i rachunki kredytowe, vouchery i dokumenty
No lo sabemostmClass tmClass
Instalacja, naprawa, konserwacja, aktualizacja i ulepszanie urządzeń, maszyn i systemów do zarządzania, obsługi, liczenia, sortowania, przetwarzania i księgowania gotówki, czeków, kuponów, voucherów, żetonów i żetonów
Somos hobbits de la ComarcatmClass tmClass
Komputery przenośne, Elektroniczne etykietki na towarach, Celowniki czasowe [zegary kontrolne],Zegary (Czas -) [urządzenia zapisu czasu], Wskaźniki (Ilość -), Maszyny rozrywkowe, Automatyczne i Uruchamiane za pomocą pieniędzy,Rejestrujące (kasy -), Kasy rejestrujące,Urządzenia zapamiętujące czeki, urządzenia weryfikujace czeki, Sprzedające (automaty -), Automaty biletowe, Biurowe urzgdzenia do dziurkowania kart, Elektroniczne tablice ogłoszeń, Aparatura do monitoringu, Elektryczne, Komputery przenośne
Es un absurdo que aborte una adolescente de # añostmClass tmClass
Mamy anulowane czeki i jest gotowy ujawnić listy miłosne.
Tienes razón, tú noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Albo jak wtedy, gdy wręczał kierowniczce czek na remont szkolnej biblioteki.
Después de todo eso?Literature Literature
–Gdybyście nie chwytali, o co chodzi – wyjaśnia Kowboj – czek będzie dobry, jeśli ja skończę swoją trasę.
Frobisher usa una firma de seguridad privada...... que emplea oficiales fuera de su horario de servicioLiterature Literature
Proszę, oto czek.
¿ Entonces por qué no abres la reja?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Płatność czekiem
TranquilízateEurLex-2 EurLex-2
d) wszelkie usługi w sferze płatności i transferu środków pieniężnych, w tym kart kredytowych, obciążeniowych, debetowych, czeków podróżnych oraz czeków bankierskich;
No puedo creer que se tome en serio...... los cuentos de hadas bajoranos sobre los contactos ancestraleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Czeki przyszły z Uniwersytetu Dade
Me has dicho que me darias uno terminado!opensubtitles2 opensubtitles2
Nie dostałyśmy czeku, a potrzebujemy kilku dodatkowych rzeczy.
¿ De mi madre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyszliśmy odebrać czek za naszą poprzednią sprawę, Żebyśmy mogli odzyskać kablówkę.
El dueño te llamó un taxi, trató de conseguir a tu hijo para venir a recogerte, pero no pudo encontrarloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Co więcej, w żadnym wypadku nie będziesz machał bronią w powietrzu i wykrzykiwał: „Czek... o... ładuj!""."
Un mensaje especialLiterature Literature
Sandy Cohen nie wiem, że Kirsten wypisała ci czek.
Qué clase de secuestrador olvida llamar a la familia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.